Wat Betekent TECHNISCH ONMOGELIJK in het Spaans - Spaans Vertaling

• técnicamente imposible
• técnicamente posible
• técnicamente imposibles
• caso de imposibilidad técnica

Voorbeelden van het gebruik van Technisch onmogelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De waarheid is dat beide zaken technisch onmogelijk zijn.
La verdad es que ambas de estas cosas son técnicamente imposibles.

Het is technisch onmogelijk om conclusies te trekken over jouw individuele surfgedrag.
Es técnicamente imposible que se puedan sacar conclusiones sobre sus hábitos de navegación individuales.

Iets interfereert met de motoren, en dat is technisch onmogelijk.
Algo está interfiriendo con los motores, lo cual no es técnicamente posible.

Vangnetprocedures wanneer het technisch onmogelijk is voor vervoerders om toegang tot gegevens te verkrijgen.
Procedimientos sustitutivos en caso de imposibilidad técnica de los transportistas de acceder a los datos.

Maar om het beperken van het gebruik van auto' s[in de stad] technisch onmogelijk is.
Pero limitar el uso de auto[en otras partes de la ciudad] no es técnicamente posible.

Een dergelijke kleurweergave is technisch onmogelijk met LED en LCD beeldschermen.
Estas capacidades de color son técnicamente imposibles con paneles LED y LCD.

De laatste stem die we zullen horen, vooraleer de wereld uiteenspat, zal de stem van een expert zijn, die zegt: ‘Dát is technisch onmogelijk.'.
La última voz que se escuche antes de que explote el mundo, será la voz de un experto que diga: Eso es técnicamente imposible.”.

Decentrale Direct Internet Democratie was technisch onmogelijk tot het einde van 2008.
Descentralizada directa Internet Democracia era tecnológicamente imposible hasta el final de 2008.

U erkent dat het technisch onmogelijk is de site volledig foutloos aan te leveren en dat eurospreed zich daartoe niet kan verplichten;
Reconoce que es técnicamente imposible proporcionar el Sitio libre de todo defecto y que eurospreed no puede comprometerse en ello;

Dit geldt tevens wanneer het uit wetenschappelijk oogpunt niet noodzakelijk of technisch onmogelijk is de informatie te verstrekken.
Mismo ocurrirá cuando no sea científicamente necesario ni técnicamente posible facilitar la información.

Er is niettemin aangekondigd, dat het technisch onmogelijk is om het Oz systeem opzettelijk voor kwade bedoelingen te misbruiken.
Se ha anunciado de esta manera, sin embargo, es técnicamente imposibles que deliberadamente se haga uso del sistema OZ con malas intenciones.

Dit geldt tevens wanneer het uit wetenschappelijk oogpunt niet noodzakelijk of technisch onmogelijk is de informatie te verstrekken.
Lo mismo ocurre cuando no sea científicamente necesario ni técnicamente posible proporcionar la información.

Op dit moment is het technisch onmogelijk om uw instellingen te synchroniseren tussen uw browser en uw apparaten(uw computer of uw smartphone).
En este momento, es técnicamente imposible sincronizar su configuración entre sus navegadores y sus dispositivos(su ordenador o su smartphone).

Toen uit het antwoord van de journalisten bleek dat dit technisch onmogelijk was, riep Kerenski uit: “Wat jammer.”.
Cuando se vio, por las contestaciones de los periodistas, que esto era técnicamente irrealizable, Kerenski exclamó:"Es lamentabilísimo.".

Iets meer dan tien jaar geleden waren de sensoren die voor dit soort analyses vereist zijn in een mechatronisch systeem technisch onmogelijk.
Hace poco más de una década, los sensores necesarios para este tipo de análisis de un sistema basado en mecatrónica habrían sido técnicamente imposibles.

Modelnoodplannen ingeval het technisch onmogelijk is voor grensautoriteiten om het centrale Etias-systeem te raadplegen of wanneer er een storing is van het Etias.
Modelos de planes de contingencia en caso de imposibilidad técnica de que las autoridades fronterizas consulten el sistema central del SEIAV o en caso de fallo del SEIAV.

Een onderbreking van luchtdiensten ten gevolge van acties die erop gericht zijn deze diensten te verstoren, waardoor het voor de luchtvaartmaatschappij praktisch en/of technisch onmogelijk wordt om de geplande exploitatie voort te zetten;
Interrupción de los servicios aéreos motivada por acciones encaminadas a afectar dichos servicios, de forma tal que a la compañía aérea le resulte práctica o técnicamente imposible efectuar sus operaciones de acuerdo con lo previsto;

Indien het technisch onmogelijk is de raadpleging te verrichten of de zoekopdracht uit te voeren als bedoeld in artikel 47, leden 1 en 2, van Verordening(EU) 2018/1240, is artikel 48, lid 3, van die verordening van toepassing.”.
En los casos en que resulte técnicamente imposible realizar la consulta o efectuar la búsqueda a que se refiere el artículo 47, apartados 1 y 2, del Reglamento(UE) 2018/1240, se aplicará el artículo 48, apartado 3, de dicho Reglamento.».

Een onderbreking van een reeks diensten ten gevolge van acties die erop gericht zijn deze diensten te verstoren, waardoor het voor de luchtvaartmaatschappij praktisch en/of technisch onmogelijk wordt om de geplande exploitatie voort te zetten.
Interrupción de una serie de servicios motivada por acciones encaminadas a afectar dichos servicios, de forma tal que a la compañía aérea le resulte práctica o técnicamente imposible realizar sus operaciones de acuerdo a lo previsto.

Ten slotte was het, zoals de Commissie in de bestreden beschikking heeft vastgesteld, technisch onmogelijk, capaciteitsverminderingen op te leggen zonder de sluiting van de onderneming te veroorzaken, aangezien Irish Steel over slechts één warmwalserij beschikt(punt V).
Por último, no era técnicamente posible, como señaló la Comisión en la Decisión impugnada, reducir la capacidad de la empresa sin provocar su cierre, ya que Irish Steel sólo cuenta con un tren de laminación(apartado V).

Omdat het verslag van de WG7 geen aanbeveling in deze zin bevat is sindsdien nagegaan of de leden van deze werkgroep de toepassing van grenswaarden voor fase II voor deze typen materieel technisch onmogelijk achten.
Si bien en el informe del GT7 no se recomendaba explícitamente esta línea de actuación, desde entonces se ha verificado, con los miembros del GT7, la imposibilidad técnica de cumplir los límites de la fase II para estos tipos de máquinas.

Veeam is echter niet in staat om al uw persoonsgegevens te wissen, als dat technisch onmogelijk is vanwege beperkingen van de bestaande technologie of om wettelijke redenen(Veeam is op grond van lokale wetgeving verplicht om de persoonsgegevens te bewaren).
Sin embargo, Veeam no podrá borrar toda su Información personal si es técnicamente imposible debido a limitaciones de la tecnología existente, o por razones legales(Veeam está obligado por la ley local a conservar la Información personal).

Op terminals waar benzine in schepen wordt overgeslagen kan een dampterugwinningseenheid worden vervangen door een dampverbrandingseenheid, wanneer dampterugwinning onveilig of technisch onmogelijk is vanwege de hoeveelheden retourdamp.
En las terminales de carga de gasolina en buques, la unidad de recuperación de vapores podrá ser reemplazada por una unidad de incineración de vapores en caso de que la recuperación de vapores sea poco segura o técnicamente imposible debido al volumen de los vapores de retorno.

Als het technisch onmogelijk is om de in artikel 41, lid 1, bedoelde zoekopdracht te verrichten vanwege een storing in de nationale grensinfrastructuur die ETIAS treft, worden eu-LISA, de centrale ETIAS-eenheid en de Commissie daarvan automatisch in kennis gesteld.
En los casos en que resulte técnicamente imposible efectuar la búsqueda a que se refiere el artículo 41, apartado 1, debido a un fallo de la infraestructura de la frontera nacional que afecte al SEIAV, se notificará automáticamente a eu-LISA, a la unidad central SEIAV y a la Comisión.

In geval van uitvoer buiten de Nodalview-servers, blijkt elke later synchronisatie tussen de content die wordt gehost op de Nodalview-servers en de gedownloade content technisch onmogelijk in hoofde van Nodalview, en blijft, dientengevolge, onder de verantwoordelijkheid van de Klant.
En caso de exportación fuera de los servidores de Nodalview, la sincronización posterior entre el contenido albergado en los servidores de Nodalview y el contenido descargado resultará técnicamente imposible para Nodalview y, por lo tanto, será responsabilidad del Cliente.

Als het technisch onmogelijk is om de in artikel 41, lid 1, bedoelde zoekopdracht te verrichten vanwege een storing in de nationale grensinfrastructuur in een lidstaat, stelt de bevoegde autoriteit van die lidstaat eu-LISA, de centrale ETIAS-eenheid en de Commissie in kennis.
En los casos en que resulte técnicamente imposible efectuar la búsqueda a que se refiere el artículo 41, apartado 1, debido a un fallo de la infraestructura de la frontera nacional en un Estado miembro, la autoridad competente de ese Estado miembro lo notificará a eu-LISA, a la unidad central SEIAV y a la Comisión.

Het is technisch onmogelijk, voor welke central bank reserve dan ook, om het circuit te verlaten, omdat central bank reserves per definitie getallen zijn in rekeningen bij de central bank, en alleen de Bank of England is in staat om feitelijk central bank reserves te creëren of te vernietigen.
Es técnicamente imposible que las reservas mantenidas en el banco central salgan del bucle, porque las reservas mantenidas en el banco central son, por definición, números en las cuentas mantenidas en el banco central, y sólo el Banco de Inglaterra puede en realidad crear o destruir las reservas del banco central.

Het is technisch onmogelijk het percentage vluchtige organische oplosmiddelen voor 2007 tot onder de 300 gram per liter en voor 2010 nog verder te verlagen. Het is technisch wel mogelijk en zinvol deze stoffen voor 2007 tot 400 gram per liter en voor 2010 tot een toegestane maximumwaarde van 300 gram per liter te verminderen.
Es técnicamente imposible reducir la proporción de disolventes orgánicos volátiles a menos de 300 gramos por litro para 2007 y más para 2010, pero es técnicamente posible y razonable reducir la proporción de estas sustancias a 400 gramos por litro para 2007 y a un valor máximo permisible de 300 gramos por litro para 2010.

Uit de beoordeling bleek overigens dat het technisch onmogelijk is om het loodgehalte onder de 0,5 gewichtsprocent te brengen in bindmiddelen voor elastomeren die in aandrijvingen worden gebruikt. Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer lood als bindmiddel wordt gebruikt om elastomeerleidingen of elastomeeronderdelen met metalen te verbinden.
Además, la evaluación ha demostrado que es técnicamente imposible reducir el contenido en plomo por debajo del 0,5% en peso en el caso de los agentes aglutinantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión, por ejemplo cuando se utiliza plomo como agente adherente para conectar tubos de elastómero o piezas de elastómero a metales.

Hoe "technisch onmogelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Zouden banken dit niet technisch onmogelijk moeten maken?

Wat technisch onmogelijk lijkt, kunnen we hier realiseren.

Das technisch onmogelijk met een 25 watt carrier.

Het is technisch onmogelijk om deze auto te herstellen.

Technisch onmogelijk mits je geen cam module hebt gebruikt.

Het is niet zo dat het technisch onmogelijk is.

Even leek het briljante plan technisch onmogelijk te zijn.

Het blijkt technisch onmogelijk om alles tegen te gaan.

Technisch onmogelijk of vindt men het niet meer rendabel?

Hoe "técnicamente posible, técnicamente imposible" te gebruiken in een Spaans zin

• Normas básicas: • Técnicamente posible y suficientemente segura.

Además no era ni técnicamente posible ni viable económicamente.

—¿Es técnicamente posible todo lo que plantea el IFT?

Comprenderéis que tantas verónicas 'sin enmendarse' es técnicamente imposible darlas.

JR: En ese momento no era técnicamente posible hacerlo.?

No todo lo que es técnicamente posible es moralmente aceptable.

Es técnicamente posible y de hecho los ordenadores lo hacen.

Además, resulta técnicamente imposible distinguir los misiles nucleares y convencionales de este tipo", añadió.

Javier: Que sea técnicamente posible no quiere decir que lo hicieran.

Por algo es técnicamente imposible recorrerlo completo en una sola visita.