Wat Betekent TECHNISCHE CORRECTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• corrección técnica

Voorbeelden van het gebruik van Technische correctie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Technische correctie(overgeheveld naar lid 4).
Corrección técnica(trasladado al apartado 4).

De nieuwste editie bevat technische correcties van 2005.
La última edición incluye corrigenda técnica de 2005.

Technische correctie(overgebracht van lid 5).
Corrección técnica(trasladado desde el apartado 5).

Ik verzoek u ook met die technische correctie in te stemmen.
Ruego que acepten también esta corrección técnica.

Wij zullen dat laten controleren alhoewel, zoals u zult begrijpen, de notulen zijn goedgekeurd en het dus om niet meer dan een technische correctie kan gaan.
Haremos las comprobaciones oportunas porque, evidentemente, el Acta se ha aprobado; por lo tanto, ha de ser una corrección técnica en su caso.

Verder is er nog een technische correctie in amendement 36.
Existe otra corrección técnica en la enmienda n° 36.

Mijnheer de Voorzitter, ik begin graag met een technische correctie.
Señor Presidente, quisiera comenzar señalando una corrección técnica.

Amendement 49:( technische correctie); zie artikel 3, lid 5;
Enmienda nº 49:(corrección técnica); véase el artículo 3, apartado 5.

De diensten hebben me meegedeeld dat ze die verandering al hadden opgemerkt en dat de technische correctie al heeft plaatsgevonden.
El servicio me dice que ya se habían percatado de ese cambio y que la corrección técnica ya se ha efectuado.

Ook zijn er enkele technische correcties met betrekking tot de agentschappen.
También tenemos algunas correcciones técnicas referentes a los organismos.

In sommige talenversies van de richtlijn moeten in bepaalde delen van bijlage VI technische correcties worden aangebracht.
Determinadas versiones lingüísticas de la Directiva requieren correcciones técnicas en secciones concretas del anexo VI.

Amendement 56:(technische correctie); zie artikel 5, lid 3, eerste alinea:.
Enmienda nº 56:(corrección técnica); véase el artículo 5, apartado 3, párrafo 1.

In sommige talenversies van de richtlijn moeten in bepaalde delen van de bijlagen II, III en IV technische correcties worden aangebracht.
Ciertas versiones lingüísticas de la Directiva requieren correcciones técnicas en secciones concretas de los anexos II, III y IV.

Alle noodzakelijke technische correcties zullen door de diensten van de vergadering worden uitgevoerd.
Por lo tanto, los servicios de la sesión realizarán las correcciones técnicas necesarias.

In bijlage II worden de Zweedse en de Finse versie en technische correcties in bepaalde talenversies opgenomen.
El anexo II deberá incluir las versiones en sueco y en finés y las correcciones técnicas de determinadas versiones lingüísticas.

De definitieve specificatie wordt gecreëerd en de productie van duikuitrustingen wordt gestart onder kwaliteitscontrole en leverdatumbeheer door de samenwerking van gerelateerde afdelingontwikkeling en productie na de technische correctie.
Se creará la especificación final y la producción del equipo de Submarinismo(bucear) se iniciará bajo el control de calidad y la gestión de la fecha de entrega mediante la cooperación del desarrollo del departamento relacionado y la producción después de la corrección técnica.

Ten tweede wil ik een technische correctie aankondigen.
En segundo lugar, tengo que anunciar una corrección técnica.

We zien namelijk een sterk stijgende trend met een piek in november 2008 die daarna door een technische correctie werd gevolgd.
De hecho, podemos observar una fuerte tendencia alcista, con un máximo en noviembre de 2008 que fue seguido de una corrección técnica.

Wij hebben ons ertoe beperkt technische correcties aan te brengen, zodat het naar behoren kan worden toegepast binnen ons Parlement.
Nos hemos limitado a introducir algunos ajustes técnicos para permitir su debida aplicación en nuestro Parlamento.

De twee wijzigingen die de rapporteur in het verslag heeft ingevoerd, betreffen kleine aanpassingen van de overwegingen en enkele technische correcties van de kaarten.
Los dos cambios que el ponente ha introducido en el informe implican modificaciones menores en los considerandos y algunas correcciones técnicas a los mapas.

De meeste fondsbeheerders zijn van mening dat de ontwikkelingen een technische correctie betreffen en blijven vertrouwen houden in het fundament onder hun posities.
La mayoría de los gestores considera que las fluctuaciones han sido correcciones técnicas, y sigue teniendo confianza en la base fundamental de sus posiciones.

Ik stel het op prijs als die technische correctie kan worden doorgevoerd en met mij ongetwijfeld ook alle fabrikanten van autoverwarmingssystemen.
Agradecería profundamente que se hiciera esa pequeña corrección técnica. Estoy seguro de que también lo agradecerían todos los fabricantes de sistemas de calefacción para automóviles.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, nu amendement 6 is aangenomen is er een technische correctie nodig in de artikelen 33, lid 1, en 34, lid 1.
(DE) Señor Presidente, tras la adopción de la enmienda 6 es necesario proceder a una corrección técnica del apartado 1 del artículo 33 y del apartado 1 del artículo 34.

Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of het ook in mijn geval een technische correctie betreft, maar ik constateer dat ik niet bij de Luxemburgse afgevaardigden sta die genoemd zijn in de notulen van woensdag, met betrekking tot het verslag van mevrouw Palacio Vallelersundi over het onderzoek van de geloofsbrieven.
Señor Presidente, ignoro si se trata de una corrección técnica pero acabo de descubrir que no figuro entre los diputados luxemburgueses en el Acta del miércoles, relativa al informe de la Sra. Palacio Vallelersundi sobre la verificación de poderes.

Deze twee punten lijken met elkaar in tegenspraak en doen de vraag rijzen of op de 10,5 miljard euro een automatische jaarlijkse technische correctie voor inflatie van toepassing is.
Estos dos puntos parecen estar en conflicto y plantean la cuestión de si los 10 500 millones de euros estarán sujetos a un ajuste técnico automático anual para la inflación.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u een technische correctie aan te brengen: in punt 248 moet na"de kerncentrale Kozloduy” worden toegevoegd:"blokken 1 tot en met 4”.
(DE) Señor Presidente, me gustaría solicitar que se realizara una corrección técnica. En el apartado 248, deben añadirse las palabras"(Bloques 1 a 4)" después del texto"de la central nuclear de Kozloduy".

De rentestijging in de Verenigde Staten veroorzaakte een grote volatiliteit op de Amerikaanse aandelenmarkten, die nog werd versterkt door een technische correctie vanwege de afwikkeling van shortposities op de volatiliteit, meer bepaald via ETF's.
Esta subida de los tipos de interés en Estados Unidos ha provocado una fuerte volatilidad en los mercados bursátiles estadounidenses, que se ha visto reforzada por una corrección técnica debida a la liquidación de las posiciones de venta de volatilidad, en particular a través de los ETF.

Als laatste, maar zeker niet onbelangrijk punt wijs ik de afgevaardigden erop dat een technische correctie conform de stemming moet zijn, opdat hoofdstuk XX in overeenstemming is met de stemming die over de verschillende beleidsterreinen heeft plaatsgevonden.
Por último, sobre todo, los diputados deberían tener presente que se tendrá que hacer un ajuste técnico de conformidad con el voto, de modo que el Capítulo XX sea coherente con el resultado de la votación teniendo en cuenta los diferentes ámbitos políticos.

Mevrouw de Voorzitter, beste collega' s, bij de administratieve begrotingen ligt de zaak iets eenvoudiger, maar ook hier moeten we bij een begrotingslijn eventueel een technische correctie uitvoeren, afhankelijk van hetgeen het Parlement hierover beslist. Ik wil u dan ook verzoeken om te stemmen voor aanpassing van begrotingslijn A-206.
Señora Presidenta, queridos colegas, en los presupuestos administrativos el asunto es algo más sencillo, pero también es posible que tengamos que efectuar ajustes técnicos en una línea presupuestaria; dependerá de lo que el Parlamento acuerde a este respecto.

Hoe "technische correctie" te gebruiken in een Nederlands zin

Initiatiefvoorstel FVO technische correctie actualisatie rechtspositieverordening.

Misschien een technische correctie of toch meer?

Deze mutatie betreft de technische correctie daarvan.

Tevens zorgt een technische correctie voor een verhoging.

Dit verklaart de technische correctie van € 970.100.

Of het moet al een technische correctie zijn.

Hierbij hanteert men een technische correctie van 30%.

Een technische correctie van de reserve Wmo vaststellen.

Is bij de technische correctie een levensduurverlenging mogelijk?

We hebben dan nog een technische correctie besproken.

Hoe "corrección técnica" te gebruiken in een Spaans zin

Es una corrección técnica que viene a subsanar un error.

"Yo espero una corrección técnica durante los próximos días.

Añade el indicador estocástico (8,1,3) y (13,1,3) superpuesto en qué es una corrección técnica la misma ventana.

A ello se suma una corrección técnica luego de varias jornadas con ganancias.

Corrección técnica en el mercado de unos 3,6 € por acción.

Se efectúa una corrección técnica en el artículo 69.

Es una Blancanieves con gran corrección técnica y compositiva, sí.

Podrá discutirse la corrección técnica del art.

Aprovechen para aprender los ejercicios principales con toda la corrección técnica y la progresión para aplicarlos.

Bajar por simple corrección técnica o recogida de beneficios.