Wat Betekent TEKST ZELF in het Spaans - Spaans Vertaling

• propio texto
• texto mismo
• texto en sí
• propio tenor

Voorbeelden van het gebruik van Tekst zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat te zeggen over den tekst zelf?
¿qué cabe decir del texto en sí?

Voor de tekst zelf, kunt u nu gewoon"Logo" invoeren.
Para el texto en sí, puedes ingresar"Logo" por ahora.

Dit vloeit enerzijds voort uit de tekst zelf van artikel 39.
Hecho en el texto mismo del artículo 39.

Ook in de tekst zelf wordt het de"eerste opstanding" genoemd.
Incluso en el propio texto se lo llama la„primera resurrección“.

Praten over het uiten van TA de tekst zelf, en zo!
Hablando de expresar TA el texto en sí, y por lo tanto!

Laat ons eens zien naar de tekst zelf, zoals we deze vinden in het Eerste Gebed( de zogeheten Romeinse Canon).
Vamos a echar un vistazo al propio texto, como lo encontramos en la Plegaria I(la conocida como Canon Romano).

Tik daar op de schakelaar voor meldingen(niet op de tekst zelf).
All铆, toque el interruptor de Notificaciones(no el texto en s铆).

Misschien is het wel de tekst zelf die aan het verdwijnen is.
A lo mejor es que el texto mismo es el que está desapareciendo.

Wat zij ook besluiten, het heeft dezelfde uitwerking als de Tekst zelf.
Cualquier cosa que decidan tiene el mismo efecto que el del propio Texto.

Hoe loffelijk deze intenties ook zijn, in de tekst zelf van het verslag worden ze helaas tegengesproken.
Esta intención, por loable que sea, se ve discutida en el texto mismo del informe.

Wat zij ook besluiten, het heeft dezelfde uitwerking als de Tekst zelf.
Cualquier cosa que ellos decidan tiene el mismo efecto que el Texto mismo.

Het is het beste om het achter de titel te plaatsen en vóór de tekst zelf, het zou zoveel mogelijk ruimte moeten innemen.
Es mejor colocarlo después del título y antes del texto en sí, debería ocupar tanto espacio como sea posible.

Op deze manier wordt de interpretatie van de tekst door de lezer belangrijker dan de tekst zelf.
De esta manera, la interpretación de un lector del texto llega a ser más importante que el texto mismo.

Hoewel de tekst zelf over het algemeen letterlijk is, bevatten veel voetnoten nog verdere waardevolle letterlijke vertolkingen.
Aunque el texto mismo es generalmente literal, muchas notas contienen otras traducciones literales valiosas.

Je kunt de kleuren, de stijl van tekst en de tekst zelf bewerken.
Es posible editar los colores, el estilo del texto y el texto mismo.

Voor we ingaan op de exegese van de tekst zelf, moeten we iets meer weten over de rol van bedoeling van de schrijver.
Antes de entrar en la exégesis del texto mismo, necesitamos saber más acerca del papel del ámbito de intención del autor.

Op deze manier wordt de interpretatie van de tekst door de lezer belangrijker dan de tekst zelf.
De esta manera, la interpretación del texto por parte del lector llega a ser más importante que el texto mismo.

Intern bewijsmateriaal is bewijs uit de tekst zelf, onafhankelijk van de fysieke kenmerken van het document.
La evidencia interna es una evidencia que proviene del propio texto, independientemente de las características físicas del documento.

Een literair commentaar is een gedetailleerde analyse van een tekstpassage, waarbij je specifiek op de tekst zelf focust.
Un comentario literario es un análisis detallado de un pasaje de texto que se enfoca específica en el texto en sí.

De profielen en wat erop staat moeten worden ontleend aan de tekst zelf, of aan conclusies die studenten kunnen maken.
Los perfiles y lo que se incluye en ellos se deben extraer del texto mismo, o de las inferencias que los alumnos pueden hacer.

Het blijkt echter dat de tekst zelf en de daarbij voorgestelde amendementen de uitvoering van het geheel bemoeilijken, zoniet onmogelijk maken.
No obstante, parece que el texto mismo, así como las enmiendas presentadas, harán que su aplicación sea difícil, si no imposible.

Daarom is het belangrijk om vooraf te bepalen welke factoren(behalve de tekst zelf) onze pagina bovenaan plaatsen.
Por lo tanto, es importante determinar de antemano qué factores(excepto el texto en sí) colocará nuestra página en la parte superior.

Naast de tekst zelf van de aan het Hof gestelde prejudiciële vragen, moet het verzoek om een prejudiciële beslissing het volgende bevatten:.
Además del propio texto de las cuestiones planteadas al Tribunal de Justicia con carácter prejudicial, la petición de decisión prejudicial deberá contener:.

Meningsverschillen over de betekenis kunnen nooit worden opgelost, omdat de enige juiste betekenis van een tekst de tekst zelf is.
Argumentos sobre el significado nunca pueden resolverse, ya que; el único verdadero significado de un texto es el texto mismo.

Het is derhalve logisch, dat dit onderscheid in de tekst zelf van de steunregeling van 1993, afgezien van de algemene verwijzing die hierboven is onderzocht, behouden blijft.
Resulta lógico por tanto que el propio texto del Código de 1993 mantenga dicha distinción, si se exceptúa la remisión global analizada anteriormente.

Wij denken dat het Bureau van dit Parlement daarin een heel belangrijke rol moet spelen, dat is trouwens voorzien in fine van de tekst zelf.
Pensamos que la Mesa del Parlamento ha de desempeñar un papel muy importante en este contexto, que por cierto está previsto al final del propio texto.

De ‘bedoeling' van paus Franciscus is in zijn tekst perfect te ontdekken uit deze tekst zelf, wanneer men normaal en natuurlijk leest zonder filters.
La‘intención' del Papa Francisco en este texto es perfectamente recuperable desde el propio texto, leyéndolo con normalidad y naturalidad y sin filtros.

De tekst zelf heeft nog maar bitter weinig te maken met democratie: niet meer doorzichtigheid, niet meer inspraak, niet meer participatierechten en niet meer democratische controle.
El texto mismo apenas tiene que ver con la democracia: no más transparencia, no más cogestión, no más derechos de participación y no más control democrático.

Door deze herlezing van de tekst worden de reflectie en de interiorisatie van de inhoud overgebracht door de tekst zelf en door het beeld geactiveerd.
A través de esta re-lectura del texto se activan la reflexión y la interiorización de los contenidos transmitidos por el texto mismo y por la imagen.

Onze technologie is anders omdat deze gebruikmaakt van een ‘bottom up'-benadering en zo concepten en relaties binnen de tekst zelf ontdekt en blootlegt.
Nuestra tecnología de exploración de texto es diferente porque utiliza un enfoque de abajo hacia arriba, descubriendo conceptos y relaciones dentro del propio texto.

Hoe "tekst zelf" te gebruiken in een Nederlands zin

De tekst zelf wordt echter niet groter.

De beheerder kan deze tekst zelf bepalen.

Raamfolie met tekst zelf ontwerpen en aanbrengen.

Deze tekst zelf staat er vol mee.

Uitnodiging kinderfeestje: tekst zelf aan te passen.

Deze tekst zelf kunt u niet aanpassen.

Alleen de reglementaire tekst zelf heeft rechtskracht.

Daarom heb ik deze tekst zelf geschreven.

De tekst zelf vormt het antwoord hierop.

Het kan gescande tekst zelf luidop voorlezen.

Hoe "texto en sí, propio texto" te gebruiken in een Spaans zin

Entender el sentido del texto en sí San Marcos destaca el carácter teofánico del Bautismo de Jesús.

El texto en sí no es especialmente nítido (aunque el grado de nitidez es más que aceptable).

), sobre el texto en sí (título y resumen, autores, instituciones, etc.

Ello surge del propio texto del art.

0 — en objetivos, estructura y en gran parte del texto en sí mismo.

Pero eso es una valoración del hecho y no del texto en sí mismo.

Suena bien, pero el texto en sí mismo no transmite nada.

Tanto las fotos como el texto en sí está almacenado en un servidor web.

Se trata de entender lo que dice el texto en sí mismo, …Busca leyendo.

Están protegidos por el propio texto constitucional.