Voorbeelden van het gebruik van Tekst zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aan de tekst zelf.
Mehr Interesse am Text selbst.De tekst zelf is op een aantal punten onduidelijk.
Zie begin van de tekst zelf.
Aus dem Beginn des Textes heraus verständlich.Over de tekst zelf wordt niet gestemd.
Über den Text selber wird nicht abgestimmt.Het is evenwel niet nodig een en ander in de tekst zelf neer te leggen.
Dies muss jedoch nicht im verfügenden Teil festgehalten werden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
oorspronkelijke tekstvolledige tekstnieuwe tekstdefinitieve tekstspecifieke teksthuidige tekstde nieuwe tekstengelse tekstdezelfde teksteen nieuwe tekst
Meer
Tekst zelf biedt tenzij sterke argumenten worden gepresenteerd om te ontkennen.
Text selbst bietet es sei denn, starke Argumente werden angeführt, um zu negieren.Ik heb het iets moeilijker met bepaalde euforische elementen die ik zal aanstippen in de tekst zelf.
Mit bestimmten euphorischen Elementen, die ich im Text selbst ansprechen werde, kann ich mich nicht so leicht abfinden.Het probleem is dus niet zozeer de tekst zelf, als wel de begroting.
Nun, das Problem liegt nicht direkt im Text, sondern beim Haushalt.Inclusief een aansluiting voor tekst om in tekst, tekst voor de wereldvrede, en de tekst zelf.
Leuk hoor. Volgens mij hebben jullie de tekst zelf geschreven, klopt dat?
Reizend. Den Text habt ihr sicher selbst geschrieben?Wat de tekst zelf betreft, staat de Commissie volledig achter het standpunt dat daarin geen wijzigingen moeten worden aangebracht.
Was den Text selbst angeht, so stimmt die Kommission voll und ganz zu, dass er nicht geändert werden sollte.Ze dragen meer gewicht dan de tekst zelf, in het bijzonder het hoofdstuk.
Sie tragen mehr Gewicht als den Text selbst, insbesondere den Abschnitt.Laten wij dat voor ogen houden wanneerwij morgen over de amendementen en de tekst zelf stemmen.
Das sollten wir bedenken, wennwir morgen über die Änderungsanträge sowie den Text abstimmen.De amendementen die de tekst zelf en bepaalde aspecten in dè toepassing ervan verbeteren, neemt de Commissie over.
Die Kommission kann alle Änderungsanträge übernehmen, die den Text an sich und gewisse Aspekte seiner Anwendung verbessern.Substantieel blijkt hier 30% te betekenen, maardat mag niet in de tekst zelf worden opgenomen.
Wesentlich bedeutet offensichtlich 30%,was jedoch nicht in den Text selbst aufgenommen werden darf.Uit juridisch oogpunt moeten de contractuele voorwaarden(de tekst zelf van het contract) zodanig worden onderzocht of ontworpen dat alle dubbelzinnigheid verdwijnt.
Dafür müssen die Vertragsklauseln so (um)formuliert werden, daß jedwede Doppeldeutigkeit ausgeschlossen ist.Daar het gaat om een codificatie die is opgesteld op basis van een voorafgaande consolidatie,spreekt het EESC zich in dit advies niet over de tekst zelf maar alleen over de vereenvoudigingsprocedure uit.
Da es sich um eine Kodifizierung auf der Grundlage einer vorläufigen konsolidierten Fassung handelt,gibt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) keine Stellungnahme zu dem Wortlaut selbst ab, sondern nur zu dem Verein fachungsverfahren.Ik wil graag nog enkele opmerkingen maken over de tekst zelf. Het is een zeer uitgebreide tekst omdat er vier afzonderlijke maatregelen in worden behandeld.
Nun möchte ich einiges zum Dokument selbst sagen, das außerordentlich lang ist, da es vier unterschiedliche Maßnahmen umfasst.Het gaat hier namelijk om een onderwerp waarvoor onze voornaamste enbreed gedeelde zorg uiteindelijk niet alleen de tekst zelf moet zijn, maar ook een doeltreffende implementatie daarvan.
Hier handelt es sichnämlich um ein Thema, bei dem letzten Endes nicht nur der Text selbst, sondern darüber hinaus seine effektive Anwendung weitgehend das gemeinsame Hauptanliegen sein muss.Dat in de tekst zelf van artikel 10 bis niet uitdrukkelijk wordt geëist, dat de Commissie haar beschikking vóór 31 december 1993 geeft.
Der Wortlaut Bij de verdere bespreking van de verordening en de redactie van de tekst zelf zullen de toekomstige voorzitterschappen zich op deze parameters baseren.
Auf der Grundlage dieser Parameter werden die Beratungen über die Verordnung und die Ausarbeitung des Textes selbst unter den künftigen Vorsitzen fortgesetzt werden.Het blad reageerde daarmee op de in de jaren vijftig dominante vorm van literaire kritiek, waarin volgens de Merlyn-redacteuren veel aandacht was voor filosofie,psychologie en moraal, terwijl juist de tekst zelf werd veronachtzaamd.
Die Zeitschrift reagierte damit auf die in den 1950er Jahren dominante Form der Literaturkritik, bei der- nach Meinung der Merlyn-Redakteure- der Philosophie, Psychologie undMoral viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde, während der Text selbst vernachlässigt wurde.Op dit gebied moeten er twee cruciale maatregelen worden genomen:(i) verduidelijking en vereenvoudiging van de tekst zelf en(ii) de keuze van het geschikte juridische instrument herschikking vs. wijziging.
Dieser Bereich umfasst zwei Hauptmaßnahmen:(i) Klärung und Vereinfachung des eigentlichen Textes und(ii) Wahl der geeigneten Rechtsform Neufassung oder Änderung.Het staat al enkele keren in de tekst zelf en het lijkt net alsof de indieners van deze amendementen erop uit zijn om in feite de reikwijdte van het voorstel te beperken.
Diese Begriffe sind bereits mehrmals im Text selbst enthalten, und es sieht fast so aus, als ob die Einreicher dieser Änderungsanträge eigentlich darauf abzielen, die Reichweite des Vorschlags zu begrenzen.Het heeft nooit gepleit voor een uitsluiting van deze of gene sector of activiteit; in de bedoelde ontwerprichtlijn werd immers slechts een beperkt aantal aspecten van arbeidstijdorganisatie geregeld enwerden de- weliswaar aan bepaalde voorwaarden gebonden- mogelijkheden tot afwijking in de tekst zelf aangegeven.
Zu keiner Zeit wurde vorgeschlagen, bestimmte Sektoren oder Tätigkeiten vom Anwendungsbereich auszuschließen, dadieser Richtlinienvorschlag nur eng umgrenzte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung regeln sollte und im Text selbst Möglichkeiten für Ausnahmeregelungen, wenn auch nur unter bestimmten Bedingungen, vorgesehen waren.Wat stelt het recht op huisvesting voor wanneer, zoals in de tekst zelf wordt toegegeven, 11,8% van de bevolking van de Europese Unie onder de armoedegrens leeft en dientengevolge niet de middelen heeft voor geschikte huisvesting?
Was bedeutet das Recht auf Wohnung, wenn, wie der Text selbst eingesteht, 11,8% der Bevölkerung in der Europäischen Union unterhalb der Armutsschwelle leben und sich folglich keine angemessene Wohnugn leisten können?Net als bij andere video's waarin een aanslag wordt opgeëist,twijfelen veiligheidscommissies of de spreker de tekst zelf heeft opgesteld omdat de video ‘inhoudelijk en taalkundig ambitieus is' en hij ‘op enkele momenten in de war raakt.
Wie bei anderen Bekennervideos des IS gibtes Zweifel in Sicherheitskreisen, dass der Sprecher den Text selbst verfasst hat, weil das Video„inhaltlich und sprachlich ambitioniert ist“ und er sich„an einigen Stellen verhaspelt“.Ongelukkigerwijze spreekt de tekst zelf van de resolutie de pessimistische vaststelling waarop deze hele redenering is gebaseerd tegen, aangezien twee volledige bladzijden van de resolutie zijn gewijd aan de besluiten die de Raad in 1996 heeft genomen voor de samenwerking op het gebied van politie en justitie.
Leider widerlegt aber der Text selbst die pessimistische Annahme, auf der er gründet; er enthält nämlich zwei Seiten lange Auflistungen der Entscheidungen des Rates aus dem Jahr 1996 zum Thema Zusammenarbeit von Polizei und Justiz.Het proces van het aanmaken van een sleutel vereist grote hoeveelheden willekeurige getallen. Om dit proces te voeden,kunt u enige onzintekst in het onderstaande invoerveld opgeven. De tekst zelf zal niet gebruikt worden, alleen de tijd tussen de letters. U kunt ook dit venster m.b.v. de muis rondbewegen, of een toepassing starten met veel schijfactiviteit. @title.
Die Erzeugung eines Schlüssels benötigt sehr viele Zufallszahlen. Sie können diesen Vorgang unterstützen, indemsie im untenstehenden Eingabefeld irgendetwas beliebiges eingeben. Der Text selbst hat nichts weiter zu bedeuten, nur die Zeitspannen zwischen den einzelnen Tastendrücken. Sie können auch dieses Fenster hier mit der Maus hin- und herbewegen oder ein Festplatten-Intensive Anwendung starten. @title.
