Wat Betekent TERECHT HEEFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• bien ha
• tenía razón
• acertadamente ha
• con razón ha
• tiene razón
• ha tenido el acierto

Voorbeelden van het gebruik van Terecht heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat Joost Lagendijk dat zeer terecht heeft gezegd.
Creo que Joost Lagendijk tenía razón cuando decía esto.

Terecht heeft de heer Belder erop gewezen dat een strategie noodzakelijk is.
El Sr. Messner tenía razón al recordarnos que es necesario adoptar una estrategia.

Het Middellandse-Zeegebied heeft een eigen karakter, zoals de commissaris terecht heeft onderstreept.
El Mediterráneo presenta un carácter específico, como ha señalado el Sr. Comisario.

Terecht heeft dit Parlement zich recent tegen die twee zaken uitgesproken.
Con toda la razón, este Parlamento se ha pronunciado recientemente contra estas dos prácticas.

Ik wil ook een kritisch woord richten tot de Commissie, die terecht heeft gezegd dat ze wat meer geld nodig heeft dan 1%.
Quiero también dirigir un comentario crítico a la Comisión, que tiene razón cuando dice que necesita más dinero que un 1%.

Terecht heeft het Europees Parlement geen bezwaren tegen dit voorstel voor een verordening.
El Parlamento Europeo no tiene, con razón, nada que objetar contra esta propuesta de reglamento.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, aanwezigheidsdienst is arbeidstijd, zoals het Europese Hof van Justitie terecht heeft beslist.
(DE) Señor Presidente, Señorías, el tiempo de guardia es tiempo de trabajo, como bien ha dictaminado el Tribunal de Justicia Europeo.

Zeer terecht heeft de heer Jarzembowski gezegd: het is een verschrikkelijke situatie aan de grenzen.
Muy acertadamente ha señalado el Sr. Jarzembowski que la situación en las fronteras es terrible.

Het voorstel is, zoals commissaris Frattini terecht heeft gezegd, slechts een eerste stap, die met spoed moet worden gezet.
Se trata de una propuesta- como acertadamente ha afirmado el señor Frattini- que no constituye más que un primer paso, que hay que dar urgentemente.

Terecht heeft Fernandez bij Proust een onderscheid gemaakt tussen een thème de l'éternité en een thème du temps.
Con razón ha distinguido Fernández en Proust un tema de la eternidad de un tema del tiempo.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, zoals de vorige spreker terecht heeft aangevoerd, moet de technische achtergrond van deze regeling worden onderzocht.
(DE) Señor Presidente, como muy acertadamente ha mencionado el orador anterior, es necesario estudiar el trasfondo técnico de estas normas.

Terecht heeft de Commissie dan ook een actieplan voorgesteld om dit probleem aan te pakken.
Por esta razón, es bueno que la Comisión haya propuesto un programa que se enfrente con este problema.

Neen, het is, zoals de rapporteur overigens heel terecht heeft gezegd, heel belangrijk dat de Europese Unie eindelijk werk gaat maken van een garantiefonds.
No, es muy importante, tal como muy bien ha dicho, por otra parte, la ponente, que la Unión Europea haga uso de un fondo de garantía.

Terecht heeft collega Fruteau gezegd: het is onacceptabel, die 40 miljoen; het is niet duidelijk waar dat geld staat; het moet nieuw en fris geld zijn.
El señor Fruteau tenía razón al decir que 40 millones es una cifra inaceptable. No está claro de dónde obtener el dinero.

Dat komt omdat deze rechten vaker wel dan niet buiten het toepassingsgebied van de communautaire wetgeving vallen, zoals u terecht heeft opgemerkt.
Esto se debe a que, muy a menudo, esos derechos resultan estar fuera del ámbito de las leyes comunitarias, como usted muy bien ha señalado.

Zoals commissaris Rehn hier terecht heeft vastgesteld, is de persvrijheid een kernwaarde van de Europese Unie.
Como bien ha declarado aquí el Comisario Rehn, la libertad de prensa es un valor primordial de la Unión Europea.

Dit onderwerp ligt zo gevoelig omdat het de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap betreft, zoals mevrouw Theato terecht heeft opgemerkt.
Y a la vez, es una cuestión especialmente delicada porque se trata de la protección de los intereses financieros de la Comunidad, como muy bien ha dicho la Sra. Theato.

Ik vind dat de heer Garosci terecht heeft opgemerkt dat 1000 m² in Griekenland en 1000 m² in Duitsland niet hetzelfde zijn.
Me parece que el Sr. Garosci tuvo razón al decir que 1000 m2 en Grecia no es lo mismo que 1000 m2 en Alemania.

Dit laat zien dat vooruitgang kan worden geboekt en crises kunnen worden overwonnen wanneer daartoe de politieke wil bestaat, zoals de heer Jouyet terecht heeft opgemerkt.
Esto prueba que pueden lograrse progresos y que las crisis pueden superarse cuando existe voluntad política, como muy bien ha puntualizado el señor Jouyet.

Zoals de heer Matsakis terecht heeft gezegd, zijn in Birma, om maar één voorbeeld te noemen, dit soort verbanden aanwezig.
Como bien ha señalado el señor Matsakis, existen vínculos de este tipo en Myanmar, por mencionar sólo un ejemplo.

Ik denk dat dit een discriminerende en stigmatiserende opmerking is en dat Commissaris Kyprianou terecht heeft gezegd dat wij aids-patiënten zo niet mogen stigmatiseren.
Considero que esta observación es discriminatoria y estigmatizadora, y creo que el Comisario Kyprianou tiene razón al decir que no deberíamos estigmatizar a los enfermos de sida de esa manera.

Zoals verkozen voorzitter Juncker terecht heeft benadrukt, is de interne markt Europa's beste troef om banen en groei te scheppen;
Como bien ha destacado el presidente electo Juncker, el mercado interior es lo mejor que tiene Europa para crear empleo y crecimiento;

Verder moet ook een begin worden gemaakt met de hervorming van de internationale economische instellingen waartoe president Lula terecht heeft opgeroepen tijdens zijn recente toespraak voor de Verenigde Naties.
El trabajo debería empezar por reformar radicalmente las instituciones económicas internacionales, como recientemente ha propuesto el Presidente Lula en su discurso ante las Naciones Unidas.

Zoals voorzitter Prodi vanochtend terecht heeft gezegd: laten we ons niet vermoeien met het meten van de lengte van komkommers en augurken.
Como muy acertadamente ha dicho el Presidente Prodi, esta mañana, no hay que agotarse en medir el tamaño de los pepinos y de los pepinillos.

Terecht heeft de heer Bowis in zijn verslag op deze braindrain gewezen, want dit vormt een ernstige bedreiging van de gezondheid van minder vermogende burgers.
El señor Bowis tiene razón al destacar esta«fuga de cerebros» en su informe, ya que supone una enorme amenaza para la salud de los ciudadanos menos ricos.

Mededinging is geen doel op zich, zoals de heer Rapkay terecht heeft opgemerkt, maar een belangrijk middel voor de opbouw van ons Europa.
La competencia no es un objetivo, como justamente ha observado el Sr. Rapkay, sino un instrumento extraordinariamente importante de nuestra construcción europea.

Zoals mevrouw McNally zeer terecht heeft gezegd- ik zou willen onderstrepen dat ik het volkomen met haar eens ben- komt de energie-efficiëntie op de eerste plaats.
Como muy bien ha dicho la Sra. McNally-quiero subrayar que coincido plenamente con ella-, la eficiencia energética es lo primero.

( LT) Zoals de rapporteur terecht heeft opgemerkt, zijn kleine en middelgrote ondernemingen( KMO's) de ruggengraat van de Europese samenleving en de motor van onze economie.
Como bien ha observado el ponente, las PYME son la espina dorsal de la sociedad europea y el motor de nuestra economía.

Zoals de rapporteur heel terecht heeft opgemerkt, moet de voorliggende verordening in verband gebracht worden met het voorstel van de Commissie van november 1997.
El reglamento que examinamos debe ponerse en relación, como muy bien ha señalado el ponente, con la propuesta de la Comisión de noviembre de 1997.

Deze gevaren- zoals de rapporteur terecht heeft onderstreept- lopen uiteen van het bekijken van schadelijke inhoud tot treiteren en pesten, wat allemaal makkelijker en gewoner is geworden.
Estos peligros-como bien ha dicho la ponente- van desde la visualización de contenido nocivo hasta llegar al tema del acoso moral y la persecución, habiéndose convertido todos ellos en prácticas cada vez más sencillas y comunes.

Hoe "terecht heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Terecht heeft Nijmegen tegen het bestuursakkoord gestemd.

Terecht heeft de politierechter overwogen dat i.c.

Terecht heeft Hermesdorf dergelijke multi-disciplinaire publicaties nagestreefd.

Terecht heeft het openbaar ministerie dit geweigerd”.

Terecht heeft Centric hiervan een punt gemaakt.

Terecht heeft de kerk deze ketter veroordeeld.

Terwijl, zoals de rechtbank terecht heeft overwogen.

Terecht heeft de reformatorische traditie hierop gehamerd.

Terecht heeft u daar veel zorgen over.

Terecht heeft de band daar maling aan.

Hoe "acertadamente ha, tenía razón, bien ha" te gebruiken in een Spaans zin

Complemento lo que Miguel Morales acertadamente ha dicho.?

Tenía razón Arenas, una exposición muy curiosa.

¡Mundo Deportivo tenía razón con Zidane!

¡Cuánto amor, cuánto bien ha emergido del Cenáculo!

Y, como te dicen, lee lo que muy acertadamente ha recopilado el compañero Ondivel sobre los despidos disciplinarios.

él tenía razón por último minuto de.

Para Patricia, mis mejores augurios y mi deseo de que continúe en la senda que tan acertadamente ha comenzado a desbrozar.

rbita, como tan bien ha definido el se?

«Sin despintarnos», como acertadamente ha dicho Antonio Moltó Martorell, presidente de la Unión de Periodistas de Cuba.

Sorprendentemente, ha sido capaz de calar lo que acertadamente ha llamado mi "zona más erógena", mi propia mente.