Voorbeelden van het gebruik van Textmaster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat de TextMaster API voor u kan doen.
Lo que la API de TextMaster puede hacer por usted.Het is nietmogelijk om het tegoed te gebruiken op een andere website dan TextMaster of een van zijn verbonden ondernemingen of partners.
Es imposible utilizar elsaldo en un sitio web que no sea el de TextMaster o TextMaster garandeert de kwaliteit van de eindvertalingen door middel van een systematisch controleproces.
TestMaster garantiza la calidad de las traducciones finales mediante un proceso de revisión sistemático.Meer dan 10.000 bedrijven in 110 landen, van multinationals tot het MKB,vertrouwen TextMaster hun workflow op vertaalgebied toe.
Más de 10.000 empresas de 110 países, desde multinacionales hasta pequeñas y medianas empresas,confían en TextMaster para optimizar su flujo de trabajo de traducción.TextMaster is een vennootschap naar Frans recht, maar kan factureren via vestigingen in de diverse landen waar TextMaster een commerciële activiteit uitoefent.
Het is nietmogelijk om het tegoed te gebruiken op een andere website dan TextMaster of een van zijn verbonden ondernemingen of partners.
Es imposible utilizar yrecuperar las ganancias De cookies die TextMaster of externe bedrijven opslaan wanneer u de Website bezoekt, identificeren u niet persoonlijk als individu, maar herkennen alleen het gebruikte apparaat.
Las cookies instaladas por TextMaster o Niets in deze Voorwaarden verleent u het recht om de handelsnamen, handelsmerken, dienstmerken, logo's,domeinnamen of enig ander onderscheidend teken van TextMaster te gebruiken.
Ninguna de las disposiciones de estas Condiciones le confiere a usted el derecho de usar nombres comerciales, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos,nombres de dominio ni ningún otro signo distintivo de TextMaster.Bij TextMaster hebben we ruime ervaring met Europese talen, die we aanvullen met veelgevraagde talen uit de rest van de wereld, voor een volledig internationaal talenaanbod.
En TextMaster, tenemos una amplia experiencia en lenguas europeas, lo cual hemos complementado con idiomas del resto del mundo muy demandados, con el fin de prestar unos servicios lingüísticos globales de verdad.Nieuwe Klanten worden alleen voor het sponsorprogramma in aanmerking genomen wanneerzij zich hebben ingeschreven via de officiële sponsorlinks die TextMaster verstrekt(af en toe ook ‘Tracker' genoemd).
Solo se tendrán en cuenta para el Programa de apadrinamiento a los clientes que se hayanregistrado a través de los hipervínculos de apadrinamiento oficiales proporcionados por TextMaster(también llamados a veces“Tracker”).TextMaster behoudt zich het recht voor om deze regel met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde aan te passen aan wijzigingen in de Franse, nationale en Europese regelgeving.
Hay que tener en cuenta que TextMaster se reserva el derecho de cambiar esta regla relativa al Impuesto sobre el Valor Añadido en función de la evolución de los reglamentos franceses, nacionales y europeo.Paris was de eerste die zich bij de groep voegde, gevolgd door Cogen(2015),Translation Probst(2016), Arancho Doc(2017) en recentelijk TextMaster, de specialist in cloud-based professionele vertaaloplossingen.
Paris se unió al grupo en esa fecha, seguido por Cogen(2015), Translation Probst(2016), Arancho Doc(2017)y más recientemente TextMaster(2018), especializada en las soluciones de traducción profesional basadas en la nube.TextMaster verbindt zich ertoe de projecten toe te wijzen aan de Auteurs die voldoen aan de criteria die de Klant in de Initiële Aanvraag heeft vastgelegd, in het bijzonder wat betreft het gevraagde deskundigheidsniveau(‘Standard', ‘Enterprise' of ‘Expert').
TextMaster se compromete a asignar los proyectos a los Autores que cumplan los requisitos establecidos por el Cliente en su Solicitud Inicial y en especial el grado de destreza solicitado(«Básico»,«Estándar» o«Empresa»).Nieuwe Klanten worden alleen voor het sponsorprogramma in aanmerking genomen wanneerzij zich hebben ingeschreven via de officiële sponsorlinks die TextMaster verstrekt(af en toe ook ‘Tracker' genoemd).
Los nuevos Cliente solo se computarán a efectos del programa de patrocinio si han sido conducidos a darse dealta a través de los hipervínculos de patrocinio oficiales facilitados por TextMaster(en ocasiones denominados«Rastreadores»).Bij wijze van bijkomende voorzorg doet TextMaster voor de Dienst Copywriting evenwel een beroep op Copyscape om te controleren of de door de Auteurs geleverde Teksten niet reeds bestaan of werden overgenomen uit door Google geïndexeerde teksten.
No obstante, a modo de precaución adicional para el Servicio de Redacción, TextMaster recurre a Copyscape para comprobar que el Contenido comunicado por los Autores no esté ya existente o copiado en los contenidos indexados por Google.De persoonsgegevens uitsluitend te verwerken voor de doeleinden omschreven in de Voorwaarden, met uitzondering van latere verwerkingen voor statistische doeleinden,waarvan de Klant erkent dat TextMaster er een gerechtvaardigd belang bij heeft;
Tratar los datos personales únicamente para las finalidades previstas en las Condiciones, con la salvedad de su posterior tratamiento con fines estadísticos,cuyo interés legítimo para llevarlos Analytische cookies TextMaster kan analytische cookies gebruiken om de werking van de Website te verbeteren. Daartoe verzamelt het alleen gegevens over de datum, het tijdstip, het IP-adres, het protocol van het apparaat van de gebruiker en de bezochte pagina.
Cookies analíticas TextMaster podrá utilizar cookies analíticas para mejorar el rendimiento de la Web, recopilando únicamente los datos de conexión relativos a la fecha, hora, dirección de Internet, protocolo del dispositivo del usuario y página consultada.Geen persoonsgegevens te verwerken zonder naar behoren gedocumenteerde instructie daartoe van de Klant,met dien verstande dat als TextMaster van oordeel is dat een instructie van de Klant een inbreuk op de Regelgeving inzake Persoonsgegevens vormt, het de Klant daar zo snel mogelijk over inlicht;
No tratar datos personales sin una instrucción debidamente documentada del Cliente,en el bien entendido de que si TextMaster considera que una instrucción del Cliente vulnera la Normativa de Datos Personales, informará de ello al Cliente a la mayor brevedad.TextMaster kan Externe teksten en Externe links alleen van zijn eigen platform verwijderen en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de verwijdering of niet-verwijdering van uw Externe teksten en Externe links van websites van derden waarover wij geen enkele zeggenschap uitoefenen.
TextMaster únicamente puede retirar contenidos externos y enlaces externos de su propia plataforma, no pudiendo ser responsable de la retirada o no de sus contenidos externos y enlaces externos de otros sitios web sobre los que no ejercemos ningún control.U verbindt zich ertoe om de broncode van de Diensten noch deels, noch volledig te kopiëren, te wijzigen, te verwerken tot een afgeleid werk, uit elkaar te halen, te onderwerpen aan reverse engineering of op enige andere wijze te proberen te achterhalen,zonder daarvoor de uitdrukkelijke toelating van TextMaster te hebben verkregen.
Se compromete usted a no copiar, modificar ni crear una obra derivada, desensamblar, efectuar ingeniería inversa, descompilar ni intentar de ningún otro modo extraer el código fuente de todo o parte de los Servicios,sin haber recabado la autorización expresa de TextMaster.TextMaster kan Externe teksten en Externe links alleen van zijn eigen platform verwijderen en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de verwijdering of niet-verwijdering van uw Externe teksten en Externe links van websites van derden waarover wij geen enkele zeggenschap uitoefenen.
TextMaster podrá retirar únicamente Contenidos externos y Enlaces externos de su propia plataforma y no podrá ser tenido responsable de la retirada ni de la falta de retirada de los Contenidos externos y Enlaces externos que usted aporte de sitios terceros sobre los que no ejerzamos ningún control.Samen te werken met de Klant, onder meer door hem de nodige documentatie te verstrekken om aan te tonen dat al zijn verplichtingen worden nageleefd, in het bijzonder de uitvoering van audits, met inbegrip van inspecties,door de Klant of een andere onafhankelijke auditor die geen concurrent van TextMaster is en die hij opdracht daartoe heeft gegeven, en mee te werken aan die audits;
Colaborar con el Cliente, en especial aportándole la documentación necesaria para demostrar el cumplimiento de todas sus obligaciones, en particular la ejecución de auditorías, incluidas inspecciones, por el Cliente u otro auditor,independiente y no competidor de TextMaster a quien haya encomendado tal labor, y contribuir a dichas auditorías.De Klant stemt er uitdrukkelijk mee in dat het tarief van TextMaster is gebaseerd op het door TextMaster geraamde of door de Klant in zijn Initiële Aanvraag meegedeelde aantal woorden en niet op het na uitvoering van de Dienst door de Auteur aan de Klant meegedeelde definitieve aantal woorden.
El cliente declara expresamente que la tarifa de TextMaster se basa en el número de palabras estimadas por TextMaster o comunicadas por el cliente en su solicitud inicial y no el número final de palabras comunicado por el autor al cliente después de ejecución del servicio.De op de website van TextMaster vermelde termijnen zijn indicatief en afhankelijk van verschillende factoren waartoe TextMaster zich niet kan verbinden, zoals het volume van de Tekst van een project, de complexiteit van het behandelde onderwerp, de beschikbaarheid van de Auteurs enz.
En efecto, los plazos indicados en el sitio de TextMaster son indicativos y dependen de distintos elementos con los que TextMaster no puede comprometerse, como por ejemplo el volumen del contenido de un proyecto, la complejidad del tema a tratar, la disponibilidad de los autores,etc.De gegevens kunnen tegen betaling of gratis worden meegedeeld en/ofdoorgegeven aan derden met wie TextMaster een overeenkomst is aangegaan voor de uitvoering in onderaanneming van taken die noodzakelijk zijn voor het beheer van de Website of voor logistieke doeleinden, zonder dat de gebruikers daarvoor hun toestemming moeten geven.
Estos datos podrán comunicarse o transmitirse, TextMaster behoudt zich het recht voor om de uitvoering van enige Dienst die onder een van voorgaande verbodsbepalingen valt te weigeren of annuleren en de Klant de reeds uitgevoerde betaling terug te storten na aftrek van het bedrag voor het reeds uitgevoerde deel van de Dienst en de door TextMaster in dit verband geleden schade.
TextMaster se reserva el derecho de rechazar o anular la ejecución de cualquier servicio correspondiente a una de las prohibiciones mencionadas anteriormente y a reembolsar al cliente el pago ya efectuado tras deducir el importe relativo a la parte del servicio ya realizada y a los daños sufridos por TextMaster al respecto.De Klant stemt er uitdrukkelijk mee in dat het tarief van TextMaster is gebaseerd op het door TextMaster geraamde of door de Klant in zijn Initiële Aanvraag meegedeelde aantal woorden en niet op het na uitvoering van de Dienst door de Auteur aan de Klant meegedeelde definitieve aantal woorden.
El Cliente reconoce expresamente que la tarifa de TextMaster se basa en el número de palabras estimado por TextMaster o comunicado por el Cliente en su Solicitud Inicial y no en el número de palabras final comunicado por el Autor al Cliente tras la prestación del Servicio.Aansprakelijkheid van de Klant U verbindt zich ertoe TextMaster, zijn werknemers, leidinggevenden, dochterondernemingen en partnerbedrijven te vergoeden voor, verdedigen tegen en vrijwaren van elke aansprakelijkheid indien een klacht of geschil voortvloeit uit een verkeerd gebruik van onze Diensten of de niet-naleving van deze Voorwaarden.
Se compromete usted 
