Voorbeelden van het gebruik van Textmaster in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gestionar y mejorar las relaciones entre TEXTMASTER y los usuarios;
Permitir a TEXTMASTER responder a las solicitudes de los usuarios de la Web;
Om TEXTMASTER in staat te stellen om vragen van de gebruikers van de Website te beantwoorden;En caso de no comunicar los datos personales obligatorios, TEXTMASTER no podrá responder a la petición del usuario.
Wanneer de gebruiker verplichte persoonsgegevens niet meedeelt, kan TEXTMASTER niet op zijn vraag ingaan.TextMaster desarrolla sus propias e innovadoras herramientas de traducción para ayudar a nuestros traductores durante su trabajo.
Bij TextMaster ontwikkelen we onze eigen innovatieve vertaaltools om onze vertalers te ondersteunen Queda entendido que el tipo de cambio lo establecerá libremente TextMaster y no podrá objetarse en modo alguno.
Er wordt overeengekomen dat de wisselkoers vrij wordt bepaald door TextMaster en in geen geval kan worden betwist.Permitir a TEXTMASTER cumplir las obligaciones legales y reglamentarias que le incumben, en particular, en materia de seguridad.
Om TEXTMASTER in staat te stellen aan zijn wettelijke en reglementaire verplichtingen te voldoen, in het bijzonder op het gebied van veiligheid.Ninguna de las disposiciones de estas Condiciones le confiere a usted el derecho de usar nombres comerciales, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos,nombres de dominio ni ningún otro signo distintivo de TextMaster.
Niets in deze Voorwaarden verleent u het recht om de handelsnamen, handelsmerken, dienstmerken, logo's,domeinnamen of enig ander onderscheidend teken van TextMaster te gebruiken.A través del programa de patrocinio de TextMaster los Clientes de TextMaster pueden recomendar los Servicios a sus amigos, familias, clientes, socios,etc.
Met het Sponsorprogramma van TextMaster kunnen Klanten van TextMaster de Diensten aanbevelen aan hun vrienden, familieleden, klanten, partners enz.Paris se unió al grupo en esa fecha, seguido por Cogen(2015), Translation Probst(2016), Arancho Doc(2017)y más recientemente TextMaster(2018), especializada en las soluciones de traducción profesional basadas en la nube.
Paris was de eerste die zich bij de groep voegde, gevolgd door Cogen(2015),Translation Probst(2016), Arancho Doc(2017) en recentelijk TextMaster, de specialist in cloud-based professionele vertaaloplossingen.En TextMaster, tenemos una amplia experiencia en lenguas europeas, lo cual hemos complementado con idiomas del resto del mundo muy demandados, con el fin de prestar unos servicios lingüísticos globales de verdad.
Bij TextMaster hebben we ruime ervaring met Europese talen, die we aanvullen met veelgevraagde talen uit de rest van de wereld, voor een volledig internationaal talenaanbod.No obstante, a modo de precaución adicional para el Servicio de Redacción, TextMaster recurre a Copyscape para comprobar que el Contenido comunicado por los Autores no esté ya existente o copiado en los contenidos indexados por Google.
Bij wijze van bijkomende voorzorg doet TextMaster voor de Dienst Copywriting evenwel een beroep op Copyscape om te controleren of de door de Auteurs geleverde Teksten niet reeds bestaan of werden overgenomen uit door Google geïndexeerde teksten.TextMaster se compromete a asignar los proyectos a los Autores que cumplan los requisitos establecidos por el Cliente en su Solicitud Inicial y en especial el grado de destreza solicitado(«Básico»,«Estándar» o«Empresa»).
TextMaster verbindt zich ertoe de projecten toe te wijzen aan de Auteurs die voldoen aan de criteria die de Klant in de Initiële Aanvraag heeft vastgelegd, in het bijzonder wat betreft het gevraagde deskundigheidsniveau(‘Standard', ‘Enterprise' of ‘Expert').Se prohíbe formalmente al Cliente, con arreglo al artículo 3.9 de estas Condiciones, tratar de obtener por cualquier medio los datos de contacto delAutor para tratar con él fuera del entorno previsto por TextMaster.
Het Su uso efectivo de los Servicios ofrecidos por TextMaster tras la publicación de las Condiciones actualizadas conllevará la aceptación plena e íntegra de las mismas.
Wanneer u na publicatie van Se compromete usted a no copiar, modificar ni crear una obra derivada, desensamblar, efectuar ingeniería inversa, descompilar ni intentar de ningún otro modo extraer el código fuente de todo o parte de los Servicios,sin haber recabado la autorización expresa de TextMaster.
U verbindt zich ertoe om de broncode van de Diensten noch deels, noch volledig te kopiëren, te wijzigen, te verwerken tot een afgeleid werk, uit elkaar te halen, te onderwerpen aan reverse engineering of op enige andere wijze te proberen te achterhalen,zonder daarvoor de uitdrukkelijke toelating van TextMaster te hebben verkregen.Hay que tener en cuenta que TextMaster se reserva el derecho de cambiar esta regla relativa al Impuesto sobre el Valor Añadido en función de la evolución de los reglamentos franceses, nacionales y europeo.
TextMaster behoudt zich het recht voor om deze regel met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde aan te passen aan wijzigingen in de Franse, nationale en Europese regelgeving.No tratar datos personales sin una instrucción debidamente documentada del Cliente,en el bien entendido de que si TextMaster considera que una instrucción del Cliente vulnera la Normativa de Datos Personales, informará de ello al Cliente a la mayor brevedad.
Geen persoonsgegevens te verwerken zonder naar behoren gedocumenteerde instructie daartoe van de Klant,met dien verstande dat als TextMaster van oordeel is dat een instructie van de Klant een inbreuk op de Regelgeving inzake Persoonsgegevens vormt, het de Klant daar zo snel mogelijk over inlicht;TextMaster se compromete a asignar los proyectos a los autores que respeten los criterios fijados por el cliente en la solicitud inicial y, en particular, el nivel de competencias solicitado(“Básico”“Estándar” y“Empresa”).
TextMaster verbindt zich ertoe de projecten toe te wijzen aan de Auteurs die voldoen aan de criteria die de Klant in de Initiële Aanvraag heeft vastgelegd, in het bijzonder wat betreft het gevraagde deskundigheidsniveau(‘Basic', ‘Standard' of ‘Enterprise').Colaborar con el Cliente, en especial aportándole la documentación necesaria para demostrar el cumplimiento de todas sus obligaciones, en particular la ejecución de auditorías, incluidas inspecciones, por el Cliente u otro auditor,independiente y no competidor de TextMaster a quien haya encomendado tal labor, y contribuir a dichas auditorías.
Samen te werken met de Klant, onder meer door hem de nodige documentatie te verstrekken om aan te tonen dat al zijn verplichtingen worden nageleefd, in het bijzonder de uitvoering van audits, met inbegrip van inspecties,door de Klant of een andere onafhankelijke auditor die geen concurrent van TextMaster is en die hij opdracht daartoe heeft gegeven, en mee te werken aan die audits;Cookies analíticas TextMaster podrá utilizar cookies analíticas para mejorar el rendimiento de la Web, recopilando únicamente los datos de conexión relativos a la fecha, hora, dirección de Internet, protocolo del dispositivo del usuario y página consultada.
Analytische cookies TextMaster kan analytische cookies gebruiken om de werking van de Website te verbeteren. Daartoe verzamelt het alleen gegevens over de datum, het tijdstip, het IP-adres, het protocol van het apparaat van de gebruiker en de bezochte pagina.Se entiende que los contenidos ampliados desarrollados por TextMaster, incluidas las memorias de traducción y los glosarios constituidos por TextMaster, siguen siendo, salvo acuerdo contrario entre las partes, propiedad exclusiva de TextMaster.
Er wordt overeengekomen dat de door TextMaster ontwikkelde verrijkte Teksten, met inbegrip van de door TextMaster samengestelde vertaalgeheugens en woordenlijsten, behoudens andersluidend akkoord tussen de partijen het exclusieve eigendom van TextMaster blijven.TextMaster únicamente puede retirar contenidos externos y enlaces externos de su propia plataforma, no pudiendo ser responsable de la retirada o no de sus contenidos externos y enlaces externos de otros sitios web sobre los que no ejercemos ningún control.
TextMaster kan Externe teksten en Externe links alleen van zijn eigen platform verwijderen en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de verwijdering of niet-verwijdering van uw Externe teksten en Externe links van websites van derden waarover wij geen enkele zeggenschap uitoefenen.El cliente declara expresamente que la tarifa de TextMaster se basa en el número de palabras estimadas por TextMaster o comunicadas por el cliente en su solicitud inicial y no el número final de palabras comunicado por el autor al cliente después de ejecución del servicio.
De Klant stemt er uitdrukkelijk mee in dat het tarief van TextMaster is gebaseerd op het door TextMaster geraamde of door de Klant in zijn Initiële Aanvraag meegedeelde aantal woorden en niet op het na uitvoering van de Dienst door de Auteur aan de Klant meegedeelde definitieve aantal woorden.TextMaster podrá retirar únicamente Contenidos externos y Enlaces externos de su propia plataforma y no podrá ser tenido responsable de la retirada ni de la falta de retirada de los Contenidos externos y Enlaces externos que usted aporte de sitios terceros sobre los que no ejerzamos ningún control.
TextMaster kan Externe teksten en Externe links alleen van zijn eigen platform verwijderen en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de verwijdering of niet-verwijdering van uw Externe teksten en Externe links van websites van derden waarover wij geen enkele zeggenschap uitoefenen.El Cliente reconoce expresamente que la tarifa de TextMaster se basa en el número de palabras estimado por TextMaster o comunicado por el Cliente en su Solicitud Inicial y no en el número de palabras final comunicado por el Autor al Cliente tras la prestación del Servicio.
De Klant stemt er uitdrukkelijk mee in dat het tarief van TextMaster is gebaseerd op het door TextMaster geraamde of door de Klant in zijn Initiële Aanvraag meegedeelde aantal woorden en niet op het na uitvoering van de Dienst door de Auteur aan de Klant meegedeelde definitieve aantal woorden.TextMaster se reserva el derecho de rechazar o anular la ejecución de cualquier servicio correspondiente a una de las prohibiciones mencionadas anteriormente y a reembolsar al cliente el pago ya efectuado tras deducir el importe relativo a la parte del servicio ya realizada y a los daños sufridos por TextMaster al respecto.
TextMaster behoudt zich het recht voor om de uitvoering van enige Dienst die onder een van voorgaande verbodsbepalingen valt te weigeren of annuleren en de Klant de reeds uitgevoerde betaling terug te storten na aftrek van het bedrag voor het reeds uitgevoerde deel van de Dienst en de door TextMaster in dit verband geleden schade.En efecto, los plazos indicados en el sitio de TextMaster son indicativos y dependen de distintos elementos con los que TextMaster no puede comprometerse, como por ejemplo el volumen del contenido de un proyecto, la complejidad del tema a tratar, la disponibilidad de los autores,etc.
De op de website van TextMaster vermelde termijnen zijn indicatief en afhankelijk van verschillende factoren waartoe TextMaster zich niet kan verbinden, zoals het volume van de Tekst van een project, de complexiteit van het behandelde onderwerp, de beschikbaarheid van de Auteurs enz.TextMaster es un sitio web que permite a clientes particulares o profesionales(denominados“clientes o cliente“) comprar prestaciones de servicios relacionados con documentos o contenidos de sitios web(denominados“contenidos o contenido“), más precisamente para que dichos contenidos sean traducidos, corregidos o redactados(estos tres términos se denominan“Servicios“) por autores cualificados por TextMaster(en lo sucesivo el o los“autores“).
TextMaster is een website waarmee particuliere en professionele klanten(hierna de ‘Klanten' of de ‘Klant') diensten kunnen aankopen om documenten of de inhoud van websites(hierna de ‘Teksten' of de ‘Tekst') te laten vertalen, verbeteren of schrijven(deze drie begrippen worden hierna aangeduid als de ‘Diensten') door auteurs van wie de bekwaamheid door TextMaster beproefd is(hierna de ‘Auteurs').Aunque TextMaster no tenga ningún control sobre estos proveedores de herramientas analíticas, que son responsables de sus propios tratamientos, ni tampoco sobre los datos que recopilan, incluido en el marco de una transferencia de datos fuera de la Unión Europea- ya que algunos de ellos están situados en Estados Unidos-, esta ha considerado indispensable hacer mención al respecto para que disponga de una información clara y completa acerca de que su uso puede, en su caso, exigir que preste su consentimiento.
Hoewel TextMaster geen enkele controle uitoefent over die leveranciers van analytische tools, die verantwoordelijk zijn voor hun eigen gegevensverwerking, noch over de gegevens die zij verzamelen en mogelijk doorgeven naar buiten de Europese Unie, aangezien sommige van hen in de Verenigde Staten gevestigd zijn, acht TextMaster het essentieel dit te melden, zodat u duidelijk en volledig geïnformeerd bent over het feit dat u voor het gebruik ervan in voorkomend geval mogelijk uw toestemming moet geven.
