Voorbeelden van het gebruik van Tillich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paul Tillich, De moed om te zijn.
TILLICH, El coraje de existir.Zoals gebruikelijk zijn de eerste woorden van dank voor de rapporteurs, in dit geval voor de heren Tillich, Tomlinson en Giansily. Ik heb niet de minste moeite dit gebruik te respecteren.
Suele empezarse por agradecer a Tillich( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het eens met de socialistische fractie.
TiUich(PPE). ponente.-(DE) Señora Presidenta, estoy completamente de acuerdo con el Grupo Sociaüsta.Op zijn best confronteert existentiële psychotherapie,volgens de twintigste eeuwse filosoof Paul Tillich, eerlijk en oprecht de ‘ultieme zorgen' van het leven, waaronder eenzaamheid, lijden en betekenisloosheid.
En el mejor de los casos,según el filósofo del siglo XX Paul Tillich, la psicoterapia existencial enfrenta de manera justa y honesta las“preocupaciones fundamentales” de la vida, incluidas la soledad, el sufrimiento y la falta de sentido.De heren Brinkhorst en Tillich hebben zich daarvoor erg ingespannen en ik stel vast dat mevrouw Dührkop Dührkop die lijn doortrekt.
El Pronk(PPE), rapporteur.- Voorzitter, we hebben te maken met een belangrijk voorstel, dat er gekomen is dank zij dit Europees Parlement,zowel door het verslag-Van Velzen als door het voorstel van begrotingsrapporteur Tillich.
Pfonk(PPE), ponente.-(NL) Presidente, tenemos entre manos una importante propuesta que ha venido gracias a este Parlamento, tanto a través del informe Van-Velzen comoa través de la propuesta del ponente de Presupuestos Tillich.(rapporteur: de heer S. TILLICH, onderminister van Federale en Europese aangelegenheden van Sachsen);
(Ponente: Sr. Stanislaw Tillich, Ministro de Asuntos Federales y Europeos del Estado Libre de Sajonia);Als rapporteur voor advies voor de landbouwbegroting 1999 acht ik het mijn taak erop te letten dat de goede procedure, die met de begroting1998 in gang is gezet door de collega's Tillich en Mulder, ook voor de komende begroting wordt toegepast en zo nodig nog verder wordt verduidelijkt.
Como ponente de opinión del presupuesto agrícola de 1999, considero mi tarea cuidar de que elbuen procedimiento que pusieron en marcha los colegas Tillich y Mulder con el presupuesto de 1998, se aplique también en este presupuesto, y que si hace falta se siga aclarando más aún.Verslag( A4-0080/97) van de heer Tillich, namens de Begrotingscommissie, over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998- Afdeling D3- Commissie.
Informe(A4-0080/97) del Sr. TUlich, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario de 1998- Sección III.De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over de ontwerpresolutie( B4-0818/97) van de heren Brinkhorst,namens de Commissie begrotingscontrole, en Tillich, na mens de Begrotingscommissie, over de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappen voor 1997.
El Presidente.- De conformidad con el orden Tillich( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Donnelly, voorzitter van de Raad, zei dat wij gebruik hebben gemaakt van ons democratisch recht en dat wij onze opdracht hebben vervuld.
Tillich(PPE).-(DE)Señor Presidente, señor Donnelly, el Presidente del Consejo ha dicho que hemos hecho uso de nuestros derechos democráticos y que hemos cumplido nuestra tarea.Mevrouw de Voorzitter, mijn taak is in vergelijking met die van de heer Tillich vrij eenvoudig. Dit jaar zijn voor het eerst alle amendementen die het Parlement in eerste lezing had goedgekeurd, door de Raad overgenomen.
Señora Presidenta, en comparación con la del Sr. Tillich, mi tarea resulta relativamente sencilla debido a que este año, por primera vez, todas las enmiendas adoptadas por el Parlamento en primera lectura, salvo una pequeña excepción, han sido aprobadas por el Consejo.Tillich( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de begrotingsdebatten van 1992 en 1993 hebben aangetoond dat er behoefte is aan meer transparantie en efficiëntie, zowel bij de verplichte alsook bij de nietverplichte uitgaven.
Tillich(PPE).-(DE) Señor Presidente, durante las deliberaciones para la aprobación de los presupuestos de 1992 y 1993 se constató la necesidad de una mayor transparencia y eficiencia tanto en el ámbito de los gastos obligatorios como no obligatorios.Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor de begroting van afgelopen jaar wil ik allereerst mijn opvolger,de heer Tillich, veel succes toewensen, evenals mijn oude vriend, de heer Tomlinson, omdat 1998 weer zo'n cruciaal jaar wordt, misschien niet zozeer in financieel opzicht, als wel voor de bijdrage die deze begroting aan de institutionele dialoog levert.
Señor Presidente, como ponente del presupuesto del pasado año me gustaría, en primer lugar, desear a mi sucesor,el Sr. Tillich, todo el éxito del mundo y también a mi viejo amigo el Sr. Tomlinson, porque 1998 vuelve a ser un año crucial, quizá no tanto desde el punto de vista financiero como por lo que este presupuesto contribuye a hacer progresar el diálogo institucional.Tillich( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben de afgelopen week in de begrotingscommissie Commissaris Marin gehoord, en hij sprak in verband met de eerste lezing van het beleid betreffende de Middellandse-Zeestaten over een nieuw financieel protocol van de Commissie.
Tillich(PPE).-(DE) Señor Presidente, la última semana hemos escuchado en la Comisión de Presupuestos al Sr. Comisario Marín, quien nos habló de una nueva ficha financiera de la Comisión en relación a la primera lectura de la política sobre los países ribereños del Mediterráneo.McCartin( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Tillich voor zijn verslag bedanken en hem feliciteren met zijn naarstige inspanningen om vrijwel alle standpunten te vertegenwoordigen.
McCartin(PPE).-(EN) Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Tillich por su informe y felicitarle por haberse preocupado tanto de intentar representar el punto de vista de casi todo el mundo.De heer Tillich is allervriendelijkst geweest tijdens zijn onderhandelingen met de verschillende fracties en heeft veel van de suggesties overgenomen, en de heer Tomlinson heeft zijn gebruikelijke voorbeeldige werk geleverd.
El Sr. Tillich ha sido sumamente amable en la forma en que ha llevado las negociaciones con los diversos grupos y ha aceptado gran número de sugerencias y el Sr. Tomlinson ha hecho su trabajo ejemplar de costumbre.Mijnheer Samland, mijnheer Tomlinson, mijnheer Wynn en mijnheer Tillich, onze dank gaat uit naar u voor uw initiatief om naar Noord-Ierland te komen, de situatie zelf te aanschouwen en uw kostbare tijd op te offeren.
Que el A4-0080/97 van de heer Tillich, namens de Begrotingscommissie, over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998- Afdeling III; -A4-0079/97 van de heer Tomlinson, namens de Begrotingscommissie, over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1998- Overige afdelingen.
A4-0080/97 del Sr. Tillich, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre las orientaciones presupuestarias para 1998- Sección III; -A4-0079/97 del Sr. Tomlinson, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre las orientaciones presupuestarias para 1998- Otras secciones.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, onze collega Tillich heeft zich aan een moeilijke, ja gevaarlijke onderneming gewaagd, toen hij zijn voorstellen voorlegde in het kader van de ad hoc procedure voor de in de begroting 1998 opgenomen landbouwuitgaven.
Señor Presidente, Señorías, nuestro colega Tillich se ha entregado a un ejercicio difícil, si no peligroso, al presentar sus propuestas en el marco del procedimiento ad hoc para los gastos agrícolas inscritos en el presupuesto de 1998.Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Raad), Sir Leon Brittan(Commissie), Titley, Goerens, Carnero González, P. F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W. G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Sir Leon Brittan.
Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Consejo), Brittan(Comisión), Titley, Goerens, Carnero González, P.F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W.G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Brittan(Comisión).Tot slot zou ik de rapporteurs, de heren Tillich en Tomlinson, evenals de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Samland, willen bedanken voor hun uitzonderlijke werk bij de behandeling van de algemene begroting 1998.
Termino felicitando a los ponentes, el Sr. Tillich y el Sr. Tomlinson, así como al Presidente de la Comisión de Presupuestos, Sr. Samland, por su extraordinaria labor en aras del presupuesto general de 1998.De algemeen rapporteur Tillich en de rapporteur voor de landbouwcommissie Mulder hebben in een intensieve voorbereiding geprobeerd een evenwichtig mandaat voor het begrotingsbeleid te realiseren waarin de algemeen politieke wens voor een sobere EU-begroting gecombineerd moest worden met het veiligstellen van reeds vastgesteld beleid.
Con una preparación intensiva, el Sr. Tillich, ponente general, y el Aan de orde is het verslag(A4-0497/98) van de heer Tillich en Lord Tomlinson, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting van de Europese Gemeenschappen 1/98 voor het begrotingsjaar 1998(C4-0677/98).
De conformidad con el orden del día, se procede al examen del informe(A4-0497/98) del Sr. Tillich y de Lord Tomlinson, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 1/98 de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1998(C4-0677/98).Woensdag Het verslag van de heer Tillich en van Lord Tomlinson over het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1/98 betreffende afdeling III- Commissie, dat tijdens de vorige vergaderperiode op de agenda van vandaag werd ingeschreven, is afgevoerd, daar de Raad de ontwerpbegroting niet heeft aangenomen.
Miércoles El informe del Sr. Tillich y de Lord Tomlinson sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y complementario nº 1/98 relativo a la Sección III- Comisión que, en el transcurso del último periodo parcial de sesiones, se había inscrito en el orden del día de hoy, no será examinado ya que el Consejo no ha adoptado el proyecto de presupuesto.Het was opnieuw het Parlement dat, in de persoon van rapporteur Tillich, een krediet van 150 miljoen ecu op de begroting heeft gekregen, een bedrag dat de Raad niet kon vinden in de bezuinigingen die hij te pas en te onpas in de begroting van de Gemeenschappen wilde doorvoeren.
Fue este Parlamento, en particular por mediación del ponente, Sr. Tillich, el que preparó el mecanismo para que se consiguiera un plan de 150 millones de ecus, que el Consejo no consiguió encontrar en los cortes que hizo, a diestro y siniestro, en el presupuesto de las Comunidades Europeas.A4-0390/97 van de heren Tillich en Tomlinson, na mens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, als gewijzigd door de Raad( alle afdelingen) en over de nota van wijzigingen nr. 1/98 bij het voorontwerp van begroting 1998- afdeling III: Commissie( C4-0645/97);
A4-0390/90 del Sr. Tillich y el Sr. Tomlinson, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio financiero 1998, modificado por el Consejo(todas las secciones)(C4-0600/97) y sobre la nota rectificativa n° 1/98 al anteproyecto de presupuesto para 1998 Sección III- Comisión(C4-0645/ 97);Mijnheer de Voorzitter, ik wil in het bijzonder de rapporteurs Tomlinson, Giansily en vooral de heer Tillich, rapporteur voor de algemene begroting van de Europese Unie, lof toezwaaien voor het feit dat er tijdens het moeilijke proces van deze begroting overeenstemming is bereikt, waarbij zowel de heer Tillich als de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Samland, de begrotingsprioriteiten van het Parlement middels een akkoord met de Raad hebben kunnen verdedigen.
Señor Presidente, yo quiero felicitar fundamentalmente a los ponentes Tomlinson, Giansily y, sobre todo, al Sr. Tillich, ponente del presupuesto general de la Unión Europea, por haber alcanzado en este presupuesto un acuerdo de conciliación en un proceso difícil, y en el que tanto el Sr. Tillich como el señor presidente de la Comisión de Presupuestos, Sr. Samland, han sido capaces de defender las prioridades presupuestarias del Parlamento a través de un acuerdo con el Consejo.Ik dank de heer Tillich voor zijn werk, maar er zijn te veel ad hoc procedures, wij vinden wijzigingsvoorstellen in de resolutie, maar niet in de begrotingspost, er zijn ook te veel rectificatiebrieven, of de toezegging van de Raad om zijn goedkeuring te hechten aan een rechtsgrondslag voor maatregelen tegen werkloosheid, maar die nog niet zijn goedgekeurd op het moment van de eerste lezing, enz., enz..
Al señor Tillich le quiero agradecer su trabajo, pero hay demasiados procedimientos ad hoc, encontramos propuestas de modificación en la resolución pero no en la partida presupuestaria, hay también demasiadas cartas rectificativas, o el compromiso del Consejo para aprobar una base legal para acciones contra el paro, pero que aún no están aprobadas en el momento de la primera lectura,etc.,etc.,etc.Verslag(A40290/97) van de heer Tillich, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998 Afdeling Hl Commissie(COM(97)0280 C40300/97).
Informe(A40290/97) del Sr. Tillich, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1998 Sección ΙΠ Comisión(Com(97)0280 C40300/97).
