Voorbeelden van het gebruik van Trema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ä( 196;) Hoofdletter A, trema.
Ä( 196;) A mayúscula con diéresis.We zetten het trema, de twee puntjes, op de i in'naïve'.
Ë( 203;) Hoofdletter E, trema.
Ë( 203;) E mayúscula con diéresis.Het trema op de e geeft aan dat die e het begin is van een nieuwe lettergreep.
La diéresis sobre la letra e indica que la letra e es el comienzo de una nueva sílaba.Ï( 207;) Hoofdletter I, trema.
Ï( 207;) I mayúscula con diéresis.Als er op een klinker een trema staat, vormt deze klinker het begin van een nieuwe lettergreep.
Si una vocal contiene una diéresis, esta constituye el comienzo de una nueva sílaba.Ö( 214;) Hoofdletter O, trema.
Ö( 214;) O mayúscula con diéresis.Maar aan dat koppelteken in'teen-age' en het trema in'coöperate', zie je meteen dat je The New Yorker leest.
Pero uno lee el guion en"teen-age" y la diéresis en"coöperate" y sabe que está leyendo The New Yorker.Ü( 220;) Hoofdletter U, trema.
Ü( 220;) U mayúscula con diéresis.Als we op de i een trema zetten, zoals in egoïstisch, wordt de oï uitgesproken als het Engelse ohwee.
Si le colocamos una diéresis a la i, como en'egoïstisch', la combinación oï se pronuncia en español como-oui.Ä( 228;) Kleine letter a, trema.
Ä( 228;) a minúscula con diéresis.Door de rechterlijke macht zijn richtlijnen ontwikkeld(Trema normen), die evenwel niet bindend zijn voor de rechter.
El poder judicialha desarrollado directrices(las denominadas normas Trema), aunque no son vinculantes para el órgano jurisdiccional.Ï( 239;) Kleine letter i, trema.
Ï( 239;) i minúscula con diéresis.Hotel Trema biedt accommodatie met gratis WiFi in Parijs, op 3,9 km van de Sacré-Coeur en op 120 meter van het metrostation Crimée.
El Hotel Trema ofrece alojamiento y WiFi gratuita en París, a 3,9 km de la basílica del Sagrado Corazón y a 120 metros de la estación de metro Crimée.Ö( 246;) Kleine letter o, trema.
Ö( 246;) o minúscula con diéresis.Door de rechterlijke macht zijn richtlijnen ontwikkeld, de zogenaamde Trema normen(zie De Rechspraak), die evenwel niet bindend zijn voor de rechter.
La judicatura ha elaborado unas directrices, llamadas modelos Trema(véase: De Rechspraak-) que, sin embargo, no tienen carácter vinculante para el órgano jurisdiccional.Ü( 252;) Kleine letter u, trema.
Ü( 252;) u minúscula con diéresis.Trema orientalis, een veel voorkomende soort die zich over verschillende tropische en warm gematigde streken in Afrika, Azië en Oceanië heeft verspreid, wordt overvloedig gebruikt.
Trema orientalis, una especie común distribuida en las regiones tropicales y templadas cálidas de África, Asia y Oceanía, tiene abundantes usos.Ÿ( 255;) Kleine letter y, trema.
Ÿ( 255;) y minúscual con diéresis.Een uitzondering is de Duitse telefoonboek waarin trema's worden naargelang zoals ä= ae sinds namen als Jäger ook weergegeven met de spelling Jaeger, en zijn niet te onderscheiden in de gesproken taal.
Una excepción es la guía telefónica alemana, donde diéresis se clasifican como ä= ae ya que los nombres como Jäger aparecen también con la ortografía Jaeger, y no se distinguen en el lenguaje hablado.Voor uitleg over het trema, zie trema.
Para una explicación de la diéresis, ver diéresis.Als je gepassioneerd over literatuur en cinema moet u bezoeken dit kleine maar betekenisvolle museum gewijd aan de realiteit dat geïnspireerd op zowel Giovanni Verga roman I Malavoglia enLuchino Visconti's film La Terra trema gevestigd in Aci Trezza.
Si son apasionados de la literatura y el cine debe visitar este museo dedicado a minúscula, pero significativa que inspiró la realidad tanto de la novela de Giovanni Verga y película queMalavoglia Luchino visconti de la terra trema en Aci Trezza.Als we een woord afbreken aan het eind van een regel, op zo'n manier dat de lettergreep aan het begin van de tweede regel begint met een trema, hoeven we het trema niet te schrijven(het is al duidelijk door de manier waarop het woord afgebroken is).
Cuando seccionamos una palabra al final de una línea, de una manera tal que la sílaba al comienzo de la segunda línea comience con diéresis, no tenemos que escribir la diéresis(esto está ya claro por la forma en que hemos dividido la palabra).Chanca Piedra extract heeft functie van trema detumescence.
Chanca Piedra extracto tiene función Sinds umlauts in de URL niet mogelijk zijn,vinden woorden met trema schijnbaar weinig aandacht.
Desde diéresis en la URL no son posibles, encontrar palabras con diéresis aparentemente poca atención.Namelijk, om de vogel niet te verwonden en niet per ongeluk zichzelf te verwonden,kunt u de trema op verschillende manieren controleren.
Es decir, para no herir al ave y no lastimarse accidentalmente,puede verificar el trema de alguna manera.Ik heb teksten die de volledige Latijnse alfabet zijn geladen met extensies zoalsaccenten en trema's in het Engels, Frans, Italiaans en Duits.
He cargado los textos que incluyen el alfabeto latino completo con extensiones comoacentos y diéresis en Inglés, Francés, Italiano y alemán.
