Voorbeelden van het gebruik van Tridion in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
SDL Tridion Docs biedt:.
Ervaring met SDL Tridion.
Experiencia con SDL Tridion.SDL Tridion Docs beheer gestructureerde content.
Gestión contenido estructurado SDL Tridion Docs.Welkom bij SDL Tridion DX SDL?
¿Qué es SDL Tridion DX?Wereldwijd samenwerkingsprogramma voor SDL Tridion.
Programa de alianza global para SDL Tridion.Tridion Docs kreeg de hoogste score in de categorieën'Overall Business Category Score' en'Overall Technical Category Score' en liet daarmee de overige CCMS-platformen achter zich(zie Afbeelding 1).
Tridion Docs ha recibido la puntuación más alta tanto en la«Categoría empresarial general» como en la«Categoría técnica general», sobrepasando al resto de plataformas de CCMS(véase Gráfica 1).SDL Web(voorheen Tridion).
SDL Web(anteriormente Tridion).SDL Tridion biedt Boston, dat rekenschap moet afleggen aan meer dan een half miljoen inwoners(en nog veel meer mensen bereikt), een tool om nauwkeurige, consistente en tijdige informatie te verstrekken.
Con la responsabilidad de rendir cuentas a más de medio millón de residentes(aunque el alcance va mucho más allá),SDL Tridion ofrece a la ciudad de Boston una herramienta de distribución de información precisa, coherente y oportuna.Je hebt ervaring met SDL Tridion.
Experiencia con SDL Tridion.Na de implementatie van SDL Tridion is de algemene ervaring van KLM dat de kosten per online verkoopkanaal laag blijven, terwijl de complexiteit en de omvang van de hiërarchie blijven groeien", vervolgt Janneke.
En general,la experiencia que tiene KLM a la hora de implantar SDL Tridion es que el coste por canal de ventas online permanece bajo mientras que la complejidad y el tamaño de la jerarquía siguen creciendo”, continúa Janneke.Onderdeel van SDL Tridion DX.
Software en services SDL Tridion DX.Het voornaamste voordeel van SDL Tridion voor ons bedrijf is dat wij de beschikking hebben over zowel centrale content als content van distributeurs, en dat we content met andere bedrijfsunits kunnen delen".
Zandelin añade:“La principal ventaja empresarial de SDL Tridion consiste en que disponemos tanto de contenido centralizado como de contenido de nuestros distribuidores, y que podemos compartirlo entre las distintas unidades de negocio”.Meer informatie over SDL Tridion DX.
Obtén más información sobre SDL Tridion DX.SDL Tridion Docs maakt deel uit van SDL Tridion DX en is een DITA-gebaseerde oplossing voor het beheer van gestructureerde content. Hiermee kunnen auteurs en deskundigen eenvoudiger content opstellen, bewerken en corrigeren.
Como solución de gestión de contenidos estructurada basada en DITA, SDL Tridion Docs(parte de SDL Tridion DX) facilita a los editores de contenido y expertos en la materia crear, editar y revisar contenidos.Wereldwijd geproduceerde content met SDL Tridion Sites.
Contenidos producidos globalmente con SDL Tridion Sites.Portuguese Scania"Het voornaamste voordeel van SDL Tridion voor ons bedrijf is dat wij beschikking hebben over centrale content en content voor distributeurs, en dat wij content met andere bedrijfsunits kunnen delen.".
Portuguese Scania“La principal ventaja empresarial de SDL Tridion consiste en que disponemos tanto de contenido centralizado como de contenido para los distribuidores, y que podemos compartirlo entre las distintas unidades de negocio”.Vijf jaar later heeft het bedrijf een aanzienlijke tijd- en kostenbesparing gerealiseerd en is de efficiëntie vergroot dankzij het cloudgebaseerde vertaalbeheersysteem SDL Translation Management System encontent die wereldwijd is geproduceerd met SDL Tridion Sites.
Cinco años después, la empresa se ha beneficiado de un ahorro significativo en tiempo y costes, y un aumento de la eficiencia mediante el uso del sistema de gestión de la traducción basado en la nube de SDL, la gestión de la traducción de SDL ylos contenidos producidos globalmente con SDL Tridion Sites.Binnen 40 werkdagen na het begin van debouwfase was de implementatie van de technologie van SDL Tridion voltooid; op tijd, binnen het budget en schaalbaar met het geplande bereik van het project.
Transcurridos 40 días laborables desde el inicio de la fase de construcción,la implementación de ING Real Estate de la tecnología de SDL Tridion se completó a tiempo, dentro del presupuesto y según lo acordado en el ámbito del proyecto.SDL Tridion structureert in de hele organisatie op efficiënte wijze processen voor de ontwikkeling, het beheer, de distributie en de levering van essentiële content voor verschillende websites, portals, e-toepassingen en gedrukte publicaties.".
SDL Tridion estructura de forma eficaz los procesos de toda la empresa relacionados con la creación, gestión, distribución y presentación de contenidos empresariales esenciales en múltiples sitios web, portales, aplicaciones electrónicas y publicaciones impresas”.Volgens Mohammed Kamal, Procurement and Logistics Manager bij de Emirates Group, is SDL Tridion gekozen op basis van de totale eigendomskosten(TCO)/ het investeringsrendement(ROI) voor de groep en de snelle implementatie.
SDL Tridion fue seleccionada tomando como factor determinante el coste total de propiedad/recuperación de la inversión para el grupo, así como su rápida implantación, según Mohammed Kamal, responsable de adquisiciones y logística de Emirates Group.Alle klanten van SDL Tridion Sites of SDL Tridion Docs, die beide deel uitmaken van de SDL Tridion DX-suite, moeten controleren of hun implementatie voldoet aan de AVG en dienen best practices aan te houden op het gebied van privacy, beveiliging en codering.
Los clientes de SDL Tridion Sites o SDL Tridion Docs, ambos parte del paquete SDL Tridion DX, deben revisar la implementación para cumplir con el RGPD y asegurar las prácticas recomendadas en materia de privacidad, seguridad y cifrado.In 2009 heeft Forrester tien vooraanstaande WCM-leveranciers(Web Content Management)geëvalueerd met behulp van circa 115 criteria en geconcludeerd dat SDL Tridion voorop blijft lopen en organisaties in staat blijft stellen een overtuigende klantervaring te bieden op openbare websites.
En 2009, Forrester evaluó a 10 proveeedores líderes de gestión de contenido web(WCM)mediante aproximadamente 115 criterios y descubrió que SDL Tridion continúa su liderazgo al permitir a las organizaciones ofrecer experiencias de los clientes persuasivas en sitios web orientados al público.Dit is een belangrijke erkenning van Tridion Docs, de oplossing waarmee meerdere betrokkenen gemakkelijk en nauwkeurig gestructureerde content kunnen maken, vertalen en leveren", zegt Jim Saunders, Chief Product Officer bij SDL.
Esto constituye una prueba considerable de la validez de nuestra solución Tridion Docs, que capacita a las empresas para que puedan reunir a distintos colaboradores con el objetivo de crear, traducir y entregar contenidos estructurados de forma precisa y sencilla», reflexiona Jim Saunders, Chief Product Officer de SDL.SDL Tridion DX maakt digitale customer experiences op internationaal niveau mogelijk door SDL Tridion Sites(web experience management), SDL Tridion Docs(beheer van gestructureerde content) en vertaaltechnologieën en services van SDL te combineren.
SDL Tridion DX potencia las experiencias digitales de los clientes a escala global mediante la combinación de la gestión de experiencias web de SDL Tridion Sites, la gestión de contenidos estructurada de SDL Tridion Docs y la tecnología lingüística y los servicios de SDL.Door de geavanceerde DITA-en XML-technologieën van PFU Technical Communications te combineren met SDL Tridion Docs, een DITA-gebaseerde oplossing voor het beheer van gestructureerde content, maken we het eenvoudiger om op grote schaal gedetailleerde productcontent en technische documentatie op te stellen, te beheren en te distribueren.
La combinación de las avanzadas tecnologías DITA yXML de PFU Technical Communications con SDL Tridion Docs, una solución de gestión de contenidos estructurada basada en DITA, resolverá la complejidad existente en la creación, gestión y distribución de contenidos de productos exhaustivos y documentación técnica a escala.SDL Tridion Docs is een CCMS dat deel uitmaakt van SDL Tridion DX. Gecombineerd met SDL Tridion Sites kan deze doeltreffende oplossing voor het beheer van gestructureerde content de time-to-market, kwaliteit en consistentie van productinformatie verbeteren.
Cuando se combina con SDL Tridion Sites como parte de SDL Tridion DX, esta potente solución de gestión de contenido estructurado(CCMS) puede facilitar contenido dirigido por productos a todos los canales digitales mientras mejora el tiempo de comercialización, la calidad y la coherencia de la información para los clientes.We vinden het bijzonder prettig dat het systeem van SDL Tridion is'ontkoppeld', waarbij er geen relatie bestaat tussen de pagina's die de eindgebruikers zien en de pagina's waaraan de redacteuren op dat moment werken," zegt Raj Pareek, Manager of E-Government Services voor de stad Boston.
Nos gusta mucho que el sistema de SDL Tridion esté‘separado'y no exista relación entre las páginas que visualiza el usuario final y aquello en lo que trabajan los editores”, explica Raj Pareek, director de servicios de gobierno electrónico de la ciudad de Boston.SDL Tridion structureert in de hele organisatie op efficiënte wijze processen voor de ontwikkeling, het beheer, de distributie en de levering van essentiële content voor verschillende websites, portals, e-toepassingen en gedrukte publicaties", vertelt Mike Simon, Senior VP of Corporate Communications bij de Emirates Group.
SDL Tridion estructura de forma eficaz los procesos de toda la empresa relacionados con la creación, gestión, distribución y presentación de contenidos empresariales esenciales en múltiples sitios web, portales, aplicaciones electrónicas y publicaciones impresas”, indica Mike Simon, vicepresidente senior de comunicaciones corporativas de Emirates Group.SDL Tridion Docs wordt voornamelijk gebruikt door grote ondernemingen en bedrijven die grote hoeveelheden documentatie produceren. Denk daarbij aan bedrijven uit sectoren zoals de financiële dienstverlening, life sciences, industriële productie en automotive, maar ook klanten zoals Philips Healthcare, DAF Trucks en verzekeraar California Casualty.
Las grandes empresas, o bien aquellas que producen grandes volúmenes de documentación,son las principales usuarias de SDL Tridion Docs, especialmente las pertenecientes a los sectores de los servicios financieros, las ciencias de la vida, la fabricación o la automoción, con lo que algunos de los clientes son empresas como Philips Healthcare, DAF Trucks o la aseguradora California Casualty.SDL biedt: Het nieuwe SDL Tridion DX combineert de kracht van SDL Tridion Sites en SDL Tridion Docs. Bedrijven kunnen hiermee gedeelde taxonomieën gebruiken voor uiteenlopende marketing- en productcontent. Zo realiseren ze niet alleen betere zoekresultaten, gerichte content en naleving van branchestandaarden en terminologiedatabases, maar ook betere rapportage.
Lo que SDL proporcionó: Con el nuevo SDL Tridion DX, que combina la potencia de los sitios SDL Tridion y SDL Tridion Docs, las empresas pueden utilizar taxonomías compartidas en todos los tipos de contenido para marketing y contenido de productos, lo que garantiza mejores resultados de búsqueda, contenido orientado, coherencia con los estándares del sector y las bases de términos, así como una mejor creación de informes.
