Wat Betekent UITING VAN SOLIDARITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• expresión de la solidaridad

Voorbeelden van het gebruik van Uiting van solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Crisisbeheersmaatregelen zijn een duidelijke uiting van solidariteit.
Las medidas contra la crisis son una clara muestra de solidaridad.

Het cohesiebeleid is een uiting van solidariteit tussen Europese regio's.
La política de cohesión es una expresión de solidaridad entre las regiones europeas.

De EU moet duidelijk laten zien dat de strijd tegen het terrorisme zowel symbolisch als feitelijk een uiting van solidariteit is.
La UE necesita mostrar claramente que la lucha contra el terrorismo es simbólica y prácticamente una demostración de solidaridad.

De Voorzitter.- Mijnheer Hory, uw uiting van solidariteit zal te zijner tijd in het verslag worden vastgelegd.
El Presidente.- Sr. Hory, su testimonio de solidaridad figurará en las actas en el momento oportuno.

De eerste hulp die bij een dergelijke ramp vereist is, is de uiting van solidariteit door de anderen.
En una catástrofe de esa magnitud, la primera ayuda que importa es la expresión de la solidaridad de los demás.

Die uiting van solidariteit is een vroeg bewijs van de diepgang en de continuïteit van de belangstelling die er in dit Parlement bestaat voor uw land.
Ya entonces ese acto de solidaridad reflejaba la profundidad y la continuidad del interés que esta Asamblea tiene por su república.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor deze uiting van solidariteit jegens wie maar één minuut spreektijd heeft.
Señor Presidente, le doy las gracias por esta muestra de solidaridad con quien habla sólo un minuto.

Onze belangstelling voor de ballingen uit Oost-Europa naar wie wij hebben geluisterd, komt niet enkel voort uit een behoefte aan informatie, noch is zij enkel een uiting van solidariteit.
Nuestro interés por los exiliados de los países del Este no obedece a una simple necesidad de saber, ni a una manifestación de solidaridad.

Deze resolutie is dus in de eerste plaats een uiting van solidariteit met de slachtoffers van deze aanslagen.
La resolución es, pues, ante todo una expresión de solidaridad con las víctimas de esos atentados.

Het feit dat binnen de Europese Unie de steun voor de betalingsbalans van de lidstaten buiten de eurozone is verdubbeld van 25 naar 50 miljard euro is een belangrijke uiting van solidariteit.
El hecho de que se hayan duplicado las ayudas a las balanzas de pagos de los Estados miembros fuera de la zona euro, de 25 000 millones de euros a 50 000 millones de euros, es una notable expresión de la solidaridad de la UE.

Ook dat is een overduidelijke uiting van solidariteit van een continent, van de Europese Unie, die steeds zo hecht mogelijk verenigd moet zijn.
Ahí también se expresa la solidaridad de una forma muy patente en un continente, en una Unión Europea que debe estar siempre lo más unida posible.

Ik zou hier de erfenis van Paus Johannes Paulus II in herinnering willen brengen, wiens beroemde woorden" wees niet bang” een belangrijke uiting van solidariteit waren voor Slowaakse dissidenten.
Desearía recordar aquí el legado del Papa Juan Pablo II, cuyas célebres palabras"no tengáis miedo" representaron una importante muestra de solidaridad para los disidentes eslovacos.

Het voorstel van de Europese Commissie is een duidelijke uiting van solidariteit die erop gericht is de Europese regio's of landen hulp te bieden wanneer ze die het meest nodig hebben.
La propuesta de la Comisión Europea es una clara expresión de solidaridad para ayudar a las regiones o los países de Europa cuando más lo necesitan.

Dit is een eenvoudige teken van vrouwen die bij elkaar komen en samen staan, om de Westminster Bridge weer te herwinnen, als uiting van solidariteit in Londen en het hele Verenigd Koninkrijk.
Se trata de una simple declaración de mujeres que se unen y la recuperación del puente de Westminster como una expresión de solidaridad en Londres y Reino Unido".

De grootste economische uiting van solidariteit van de EU is het beleid voor economische en sociale samenhang, dat middels de structuurfondsen wordt uitgevoerd.
La mayor expresión económica de solidaridad de la UE es la política de cohesión económica y social, aplicada mediante los Fondos Estructurales.

De doelstellingen van het fonds kunnen niet door de lidstaten afzonderlijk worden gerealiseerd, aangezien het EFG een uiting van solidariteit van en tussen de lidstaten is.
Los Estados miembros no pueden alcanzar por sí mismos los objetivos del FEAG, ya que este es expresión de la solidaridad entre los diferentes Estados miembros, así como dentro de ellos.

Uit internationaal oogpunt is vrijwilligerswerk bovendien een uiting van solidariteit met de ontwikkelingswereld en een erkenning van de onderlinge afhankelijkheid van alle gemeenschappen in een steeds meer geglobaliseerde wereld.
Además, desde una perspectiva internacional, el voluntariado es una expresión de solidaridad con los países en vías de desarrollo y un reconocimiento de la interdependencia de todas las comunidades en un mundo cada vez más globalizado.

Het vrij verkeer van werknemers is niet alleen een van de fundamentele vrijheden van de Europese Unie, maar het is ook een uiting van solidariteit van de oude met de nieuwe lidstaten.
La libre circulación de trabajadores no solo es uno de los derechos fundamentales de la Unión Europea, sino también la expresión de la solidaridad entre los nuevos y los antiguos países.

Uit internationaal oogpunt is vrijwilligerswerk bovendien een uiting van solidariteit met de ontwikkelingswereld en een erkenning van de onderlinge afhankelijkheid van alle gemeenschappen in een steeds meer geglobaliseerde wereld.
Desde una perspectiva internacional, el voluntariado es una expresión de solidaridad con los países en vías de desarrollo y un reconocimiento de la interdependencia de todas las comunidades en un mundo cada vez más globalizado y del papel que Europa desempeña en él.

Dames en heren, ondanks uiteenlopende meningen over het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, heeft de Commissie industrie, onderzoek en energie geconcludeerd dat het fonds kan dienen als uiting van solidariteit met werknemers die hun baan zijn kwijtgeraakt als gevolg van veranderingen in de structuur van de wereldhandel.
Señorías, a pesar de la diferencia de opiniones respecto a la existencia del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización(FEAG), la Comisión de Industria, Investigación y Energía ha concluido que el Fondo puede actuar como una expresión de la solidaridad de la UE con los trabajadores que han perdido sus puestos de trabajo como consecuencia de cambios en la estructura del comercio mundial.

Voor mij is deze manier van bestrijding van tuberculose een uiting van solidariteit van de Europese burgers en een poging om het volstrekt nodeloos grote aantal slachtoffers- louter en alleen een kwestie van gebrek aan geld voor inenting in de minder ontwikkelde landen- naar beneden te brengen.
A título personal, considero que esta forma de luchar contra la tuberculosis es una expresión de solidaridad de los ciudadanos europeos y un intento de reducir unas muertes que son totalmente innecesarias y únicamente se deben a la falta de financiación de las vacunas en los países menos adelantados.

Ik acht het dan ook meer dan terecht dat de EU-instrumenten ter ondersteuning van derde landen in stand worden gehouden en op evenredige wijze worden uitgebreid, als een uiting van solidariteit van de EU met derde landen en van het aandeel van de EU in de verantwoordelijkheid voor de werking van de wereldeconomie.
Estoy convencida de que es positivo que los instrumentos comunitarios de ayuda a terceros países sean mantenidos y ampliados de manera adecuada, como expresión de la solidaridad comunitaria con esos países, y cumplir con la parte de responsabilidad de la UE en el funcionamiento de la economía global.

Toch voelde men weinig belangstelling om de Palestijnse kwestie verder naar voren te schuiven, gezien het feit dat de heersende klasse zo lang het lijden van de Palestijnen heeft gebruikt als een manier om de aandacht af te leiden van het lijden dat zij oplegde aan haar eigen bevolking, en er stak zeker een vonk van internationalisme in het feit dat er gewuifd werd met vlaggen van andere landen als een uiting van solidariteit met hun opstanden.
Dicho esto, había poco interés en suscitar la cuestión palestina por parte de la clase dirigente, dado que durante mucho tiempo ha usado los sufrimientos de los palestinos como un divertimento de los sacrificios que imponía a su propia población; también hay que decir que seguramente había un elemento de internacionalismo en la exhibición de banderas de otros países, como expresión de la solidaridad con las revueltas allí.

Ze zijn al sinds jaar en dag een bron van kracht voor Europa, een uiting van solidariteit en een productieve factor. Dit kan zo blijven in de toekomst.
Durante mucho tiempo han contribuido a la fuerza de Europa, han sido un vector para la solidaridad y un factor productivo y pueden seguir siéndolo en el futuro.

Zij creëert meerwaarde voor de begrotingen van de lidstaten. De communautaire begroting is een uiting van solidariteit tussen de lidstaten, met name in tijden van crisis, wanneer zij een beslissende rol kan spelen bij de aanpak van de economische situatie in heel de Europese Unie en met name in de lidstaten met de grootste moeilijkheden.
Se trata de una expresión de la solidaridad entre los Estados miembros, especialmente en momentos de crisis cuando el presupuesto de la UE puede desempeñar un papel decisivo para luchar contra la situación económica en toda la Unión Europea, sobre todo en los Estados miembros que se enfrentan a las mayores dificultades.

De samenhang van heel Europa en de betrokkenheid van alle regio's bij een duurzaam Europees opbouwproces zijn een uiting van solidariteit, en die solidariteit is mijns inziens van fundamenteel belang om de Europese burgers achter het huidig opbouwproces te krijgen.
La cohesión de Europa entera y la participación de todas las regiones en el proceso europeo sostenible son una expresión de la solidaridad que, en mi opinión, es fundamental si los ciudadanos europeos han de identificarse con el proceso que estamos llevando a cabo.

Daarnaast zijn alle uitingen van solidariteit welkom.
Además, todas las expresiones de solidaridad son bienvenidas.

Dat betekent dat onze besluiten slechts verklaringen van goede wil of uitingen van solidariteit zijn, te meer daar iedere vorm van steun, of beter gezegd iedere mogelijkheid om directe budgettaire steun te verlenen ter verzachting van gevolgen van dit soort rampen ons ontnomen is.
Eso quiere decir que las deliberaciones no pasan de ser meras declaraciones de intención o meras manifestaciones de solidaridad, entre otras cosas porque se ha retirado cualquier apoyo-o posibilidad de apoyo- presupuestario directo para atenuar sus efectos.

Het proletarische element in deze bewegingen varieerde van land tot land, maar was het sterkst in Spanje, waar we de veralgemening van algemene vergaderingen zagen; een krachtig internationalistisch momentum dat de uitingen van solidariteit van deelnemers uit alle hoeken van de wereld verwelkomde en waar de slogan “wereldrevolutie” serieus werd genomen, misschien voor het eerst sinds de revolutionaire golf van 1917;
El elemento proletario en estos movimientos varía de país a país, pero el más fuerte estuvo en España, donde vimos la extensión de la adopción de la forma de organización a través de la asamblea: un impulso de gran alcance internacionalista que dio la bienvenida a las expresiones de solidaridad por participantes de alrededor del mundo y donde el lema de"revolución mundial" fue tomado seriamente, quizás por primera vez desde la oleada revolucionaria de 1917;

Hoe "uiting van solidariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Alleen, in dit geval ging het vooral om een uiting van solidariteit met beschimpte collega’s.

Een uiting van solidariteit en naastenliefde die ik bij de PvdA en CDA nog moet tegengekomen.

Het was een verenigd front van de heersende klasse, geen uiting van solidariteit door de arbeidersklasse.

Officieel was het protest aangekondigd als uiting van solidariteit met de opstanden in Egypte en Tunesië.

Ik was verbluft door deze uiting van solidariteit en het raakte me tot in mijn ziel.

De Europese Unie veroordeelde vervolgens, in een zeldzame uiting van solidariteit met Israël, de “kankergezwel”opmerking van Rouhani.

Stille tochten zijn gevormd als stille protesten tegen onrecht en als uiting van solidariteit met onschuldige slachtoffers.

In een historische uiting van solidariteit organiseerden door het hele land ook mijnwerkers steun voor de LHBTI+-strijd.

Het is bovendien een massale uiting van solidariteit die dan ook nog eens is opgestart door jonge mensen.

Hoe "expresión de la solidaridad" te gebruiken in een Spaans zin

El voluntariado es una expresión de la solidaridad de la ciudadanía, desde la libertad y el altruismo.

De esta manera, la cohesión económica, social y territorial constituye una expresión de la solidaridad entre los Estados miembros y regiones de la Unión Europea.

La estrategia de aseguramiento público es expresión de la solidaridad nacional con las poblaciones más pobres.

La política de cohesión es tanto una expresión de la solidaridad entre europeos como la principal política de inversión de la UE.

Son también expresión de la solidaridad internacional con las mujeres que están en las diversas partes del mundo.

El Voluntario del Hogar de Cristo Nuestro voluntario representa una expresión de la Solidaridad En Acción porque va al encuentro del más pobre sacándole una sonrisa.

Promover Festivales Globales por la Paz y otros foros regionales y locales, así como los deportes, proyectos culturales y artísticos como expresión de la solidaridad humana.

El acto de compra era militante, manifestaba la expresión de la solidaridad entre los consumidores del norte y los pequeños productores del Sur.

Ayúdanos a cambiar las cosas, hazte voluntaria/o En Gizakia entendemos el voluntariado como una expresión de la solidaridad social y un auténtico agente de cambio.

El objetivo de la Fundación es servir como cauce y expresión de la solidaridad y la cooperación en cualquiera de sus formas.