Voorbeelden van het gebruik van Vaillant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
VAILLANT: Nee, er kwamen maar 49 in Frankrijk terug.
In de buurt van de metro lijn 7 station"Villejuif Paul Vaillant Couturier" Dicht bij de vele winkels en restaurants.
Cerca de la estación de metro de la línea 7"Villejuif Paul Vaillant Couturier" Cerca de muchas tiendas y restaurantes.Mme. VAILLANT: We waren in quarantaine voordat we Auschwitz verlieten.
R: Estuvimos en cuarentena antes de partir de Auschwitz.De resultaten werden gepubliceerd in een boek George Vaillant in 2012, een psychiater die het onderzoek van 1972 leidde tot 2004.
Los resultados fueron publicados en un libro George Vaillant en 2012, un psiquiatra que dirigió la investigación desde 1972 hasta 2004.Mme. VAILLANT: Omdat tijdens de desinfectie de vrouwen naakt waren.
R: Porque durante la desinfección las mujeres estaban desnudas.Indien u een partner bent uit de downline van Christian-Henning Vaillant en u heeft zich nog niet geregistreerd, gelieve u dan hier te registreren.
Si eres un socio LR de la estructura de Christian-Henning Vaillant y no te has registrado todavía, por favor, regístrate aquí.Michel Vaillant valt aan, komt weer in de aanzuiging van zijn rivaal.
Michel Valliant está atacando, está detrás de su rival. Parece que le va a pasar.Hartmut Wunram beschikt over een jarenlange ervaring in merkmanagement bij leidende premium-merken als Reemtsma, Nestlé, Krombacher,Schweppes en Vaillant.
Hartmut Wunram dispone de una dilatada experiencia en la gestión de marcas en empresas líderes como Reemtsma, Nestle, Krombacher,Schweppes y Vaillant.Mme. VAILLANT: Ik vertrok naar Auschwitz op 23 januari 1943 en kwam daar op de 27ste aan.
R: Partí para Auschwitz el 23 de enero de 1943, y llegué allí el 27.Voor het bedrijf bleek het besluit van Johann Vaillant, om de haas als handelsmerk te laten registreren, dus echt het 'ei van Columbus'.
Así que para la compañía, la decisión de Johann Vaillant de registrar la liebre como una marca en 1899, se convirtió en un“huevo de Colón”. Disfruta de las mejores sensaciones.Mme. VAILLANT: Ten tijde van de bevrijding hadden de identificatienummers de 105.000 bereikt, misschien meer.
R: En el momento de la liberación, los números de identificación habían llegado a 105.000, y posiblemente más.Als aanbieder van systemen en oplossingen voor intelligente gebouwentechniek verbindt Gira technologiewerelden- binnen het assortiment en samen met ervaren partners als Revox,Dornbracht, Vaillant en Schüco.
Como proveedor de sistemas y soluciones para la domótica, Gira conecta mundos tecnológicos, dentro de su gama y junto con socios experimentados, entre otros Revox,Dornbracht, Vaillant y Schüco.Niet zo lang geleden gooide Vaillant een bom in de Kamer van Afgevaardigden om te protesteren tegen het huidige systeem van de samenleving.
No hace mucho, Vaillant lanzó una bomba en la Cámara de Diputados, para protestar contra el actual sistema de sociedad.Hard Rock Hotel Davos is rustig en toch centraal gelegen, op slechts 100 meter van de kabelbaan Schatzalpbahn,op 400 meter van het ijshockeystadion Vaillant Arena en op 10 minuten wandelen van het tr….
El Hard Rock Hotel Davos goza de una ubicación céntrica y tranquila, a solo 100 metros del teleférico Schatzalpbahn,a 400 metros del estadio de hockey sobre hielo Vaillant Arena y a 10 minutos a pie….Het is in die race dat Michel Vaillant de strijd aanbindt met de renstal DS Virgin Racing en zijn 100% elektrische eenzitter, de DSV-01.
Durante esta carrera Michel Vaillant se enfrenta a la escudería DS Virgin Racing y su monoplaza 100% eléctrico, el DSV-01.Ontevreden met de veroordeling van de schuldige man,begonnen ze de Anarchisten te vervolgens en arresteerden niet alleen degenen die Vaillant hadden gekend, maar zelfs degenen die slechts aanwezig waren geweest bij een anarchistische lezing.
Y no satisfechos con la condena del culpable, comenzaron Volgens Vaillant zou legalisering de beste manier zijn om de georganiseerde misdaad te bestrijden en een kwaliteitsproduct te garanderen.
Según Vaillant, la legalización sería la mejor manera de luchar contra el crimen organizado y de garantizar un producto de calidad.Onder de ongeveer vijftig verschillende soorten, vindt u er ook een aantal die in Frankrijk aanwezig zijn als de klimtuin(Fumaria capreolata), het kleinbloemige geboorteland(Fumaria parviflora),de fumitory van Vaillant(Fumaria vaillantii) of de Schleicher-fumitory(Fumaria schleicheri)….
Entre las cincuenta o más especies diferentes, también encontrará algunas que están presentes en Francia como el fumitorio de escalada(Fumaria capreolata), el fumitorio de flor pequeña(Fumaria parviflora),el fumitory de Vaillant(Fumaria vaillantii) o el fumitorio de Schleicher(Fumaria schleicheri)….Mme. VAILLANT: Ik werd op 9 februari 1942 door de Franse politie van Pétain gearresteerd die mij na zes weken aan de Duitse autoriteiten overdroeg.
R: Fui arrestada el 9 de febrero de 1942 por la policía francesa de Pétain, que me entregó a las autoridades alemanas seis semanas después.Webedia, SA, Franse onderneming waarvan de maatschappelijke zetel zichbevindt op het adres 2 rue Paul Vaillant Couturier- 92300 Levallois-Perret, Frankrijk, hecht een groot belang aan respect voor uw privéleven en de bescherming van uw gegevens op internet(hierna de Onderneming, wij of Wij).
Webedia, S.A. es una empresa francesa,con sede social sita en 2 rue Paul Vaillant Couturier- 92300 Levallois-Perret, Francia, que se compromete a respetar su privacidad y a proteger la confidencialidad de sus datos en Internet(en adelante, la Compañía, nosotros o Nosotros).Wat Vaillant doet, heel expliciet naar mijn mening, illustreert hoe verkeerd onze aannames kunnen zijn als we in de val lopen onze subjectiviteit te objectiveren.
Lo que Vaillant hace, muy explícitamente en mi opinión, es ilustrar cuán erróneas pueden ser nuestras suposiciones cuando caemos en la trampa de objetivar nuestra subjetividad.Andere bedrijven en organisatie die, naast Plug Power en Vaillant Group, deelnemen aan het ontwikkelingsproject zijn PEMEAS, Domel Elektromotorji, de Bulgaarse academie van wetenschappen, Gaia Group en de Imperial College of London.
Además de Plug Power y Vaillant Group, otras de las compañías y organizaciones que están participando en el proyecto de desarrollo son PEMEAS, Domel Elektromotorji, la Academia de las Ciencias de Bulgaria, Gaia Group y el Imperial College de Londres.VAILLANT: Omdat ik de gevangenen kende die op het kantoor van de SS werkten en in het bijzonder een Slowaakse vrouw genaamd Hertha Roth die nu in Bratislava voor het UNRRA werkt.
R: Porque conocía a las internas que trabajaban en la secretaría de las SS, y en particular a una mujer eslovaca llamada Hertha Rotk, que trabaja ahora con la UNRRA en Bratislava.Webedia, SA, een Franse firma met statutairezetel gelegen te 2 rue Paul Vaillant Couturier- 92300 Levallois-Perret, Frankrijk, is toegewijd aan het beschermen van uw privacy en hecht belang aan de vertrouwelijkheid van uw gegevens op Internet(hierna„Webedia“).
Webedia SA, empresa francesa,con sede social en 2 rue Paul Vaillant Couturier- 92300 Levallois-Perret, Francia, se compromete a respetar su privacidad y a proteger la confidencialidad de sus datos en Internet(en adelante,“Webedia”).Vaillant reageert op deze kritiek door toe te geven dat dit ook een van zijn bedenkingen was toen hij betrokken raakte bij de studie en dat zijn zorgen vervolgens werden weggenomen.
Vaillant responde a esta crítica al admitir que esta fue también una de sus reservas cuando se involucró en el estudio y que sus preocupaciones se habían aliviado posteriormente.Na het bekijken van de resultaten van de drie onderzoeken, kwam Vaillant tot de conclusie dat de voordelen die we toekennen aan het mannelijke geslacht en de sociale klasse in Amerika, niet significant zijn wanneer we de levensverhalen van hoogbegaafde vrouwen en kansarme mannen volgen.
Después de revisar los resultados de los tres estudios, Vaillant llegó a la conclusión de que las ventajas que atribuimos al género masculino y la clase social en Estados Unidos no se muestran como significativas cuando seguimos las historias de vida de las mujeres superdotadas y los hombres desfavorecidos.VAILLANT: Ja, in principe mochten niet-Joodse vrouwen hun babies krijgen en die werden niet van hen afgepakt maar omdat de omstandigheden in het kamp zo vreselijk waren bleven de babies maar zelden langer dan 4 of 5 weken in leven.
R: Sí, en principio se permitía a las madres no judías tener sus bebés, y no les quitaban los bebés, pero siendo tan horribles las condiciones en el campo, era raro que los bebés vivieran más de cuatro o cinco semanas.(Nasdaq: PLUG) en de Duitse Vaillant Group ontvangen van de Europese Commissie een subsidie voor de internationale ontwikkeling en demonstratie van drie high temperature combined heat and power proton membrane(HT-PEM) prototypen brandstofcelsysteem.
(Nasdaq: PLUG) y Vaillant Group, de Alemania, han sido elegidos por la Comisión Europea para recibir una beca internacional de desarrollo y demostración de tres prototipos de sistemas de células de combustible de alta temperatura de combinación de calor y energía de la membrana de intercambio de protones(HT-PEM).Ex-minister Daniel Vaillant heeft dit jaar een onderzoek gepubliceerd naar een gecontroleerde legalisering van marihuanabezit en -productie, waarin hij kritiek levert op het falen van het terugdringingsbeleid en de kosten voor de samenleving(3 miljoen euro per jaar).
El exministro, Daniel Vaillant, publicó este año un estudio sobre la legalización controlada de la detención y producción de marihuana, donde critica el fracaso de la política de represión y del coste para la sociedad(3 millones de euros al año).Wat ik bewonder aan de rapportage van George Vaillant zijn niet alleen de verhalen die hij vertelt over de inzichten die de Grant Study opleverde, maar ook zijn verfrissende eerlijkheid in het openbaar maken van zijn leeftijd/ ontwikkelingsgerelateerde vooroordelen in de manier waarop hij zijn onderzoek benaderde.
Lo que admiro de los informes de George Vaillant no son solo las historias que cuenta sobre las ideas que arrojó Grant Study, sino su refrescante honestidad al hacer públicos sus sesgos relacionados con la edad/ desarrollo en la forma en que abordó su investigación.
