Voorbeelden van het gebruik van Vaticaans concilie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Eerste Vaticaans Concilie.
El Concilio Vaticano I.Vaticaans Concilie II, een kompas voor een nieuwe eeuw.
El Concilio Vaticano II, una brújula para el nuevo siglo.Het Tweede Vaticaans Concilie.
Del Concilio ecuménico Vaticano II.Deze overeenkomst stelde de RussischOrthodoxe waarnemers in staat aanwezig te zijn op het Vaticaans Concilie.
Na het Tweede Vaticaans Concilie werd deze overtuiging definitief achterwege gelaten.
Después del Vaticano II, se abandonó definitivamente esta convicción.In de kerkgeschiedenis zijn, zoals u wellicht weet,meerdere Concilies voorafgegaan aan het Tweede Vaticaans Concilie.
En la historia de la Iglesia, como piensoque sabéis, varios concilios precedieron al Vaticano II.Het tweede Vaticaans concilie heeft dit in de constitutie over de Kerk uiteengezet(LG 25).
Esta concepción ha sido retomada por el Vaticano II en su constitución sobre Zij waren generatie- en studiegenoten van de voornaamste bisschoppen en theologen uit het Tweede Vaticaans Concilie.
Eran de la misma generación y hasta compañeros de estudios de los principales obispos y teólogos del Vaticano II.Dit soort interpretaties van het Nieuwe Testament zijn door het Tweede Vaticaans Concilie definitief en in hun totaliteit verworpen.
Tales interpretaciones del Nuevo Testamento han sido total y definitivamente rechazadas por el Vaticano II.Het Eerste Vaticaans Concilie(1869-1870) ratificeerde in 1870 officieel de pauselijke onfeilbaarheid, maar stelde dat dit ook van toepassing was op alle eerdere pausen.
El Concilio Vaticano I(1869-1870) ratificó oficialmente la Infalibilidad Pontificia en 1870, pero se dice que aplica a todos los Papas anteriores.Ze had oog gekregen voor de schoonheid ende moeilijkheid van dit werk waarvan het IIe Vaticaans Concilie de vooraanstaande rol heeft onderstreept:.
Había percibido la belleza y la dificultad deesa obra, cuyo papel primordial debía poner de relieve el concilio Vaticano II:.Hij kan ook- onder zeer bepaalde, door het Eerste Vaticaans Concilie nauw omschreven voorwaarden- ex cathedra verklaren dat een bepaald leerstuk tot het geloofsgoed hoort.
Puede incluso- en condiciones bien precisas, señaladas por el Concilio Vaticano I- declarar ex cathedra que una doctrina pertenece al depósito de la fe.Dit alles is in flagrante tegenspraak met de documenten van onze voorgangers Leo XIII en Pius X enlaat zich niet verenigen met de beslissingen van het Vaticaans Concilie.
Afirmaciones éstas, claramente opuestas a las enseñanzas de nuestros Antecesores León XIII y Pío X,e inconciliables con los decretos del Concilio Vaticano.In de late 19e eeuw na de Eerste Vaticaans Concilie schreef het illustere Paus Leo XIII meer dan tien encyclieken en instructies om het gebruik van de Rozenkrans.
A finales del siglo 19 después del Concilio Vaticano I del ilustre Papa León XIII escribió más de diez encíclicas y las instrucciones que promueven el uso del rosario.Dit alles is in flagrante tegenspraak met de documenten van onze voorgangers Leo XIII en Pius X enlaat zich niet verenigen met de beslissingen van het Vaticaans Concilie.
Todo esto no sólo se opone abiertamente a los documentos de nuestros predecesores León XIII y Pío X,sino que no puede conciliarse con los decretos del Concilio Vaticano.Het Tweede Vaticaans Concilie heeft ons nooit gevraagd het verleden af te wijzen en de Mis van St. -Pius V, die vele heiligen heeft voortgebracht, achter ons te laten, noch het Latijn te verwerpen.
El Consejo del Vaticano II nunca pidió se derogara lo antiguo y se abandonara la Misa de San Pío V que formó a muchos santos, ni siquiera que se dejara de usar Tenslotte willen wij nogmaals benadrukken,dat dit pleidooi is gebaseerd op uitspraken van het Tweede Vaticaans Concilie en op theologische en pastoraal-theologische vakliteratuur in boeken en tijdschriften die sinds dit Concilie verschenen.
Finalmente queremos expresar otra vezcon énfasis que esta petición está basada en pronunciamientos del Concilio Vaticano Segundo y en la literatura profesional de teología pastoral, en libros y revistas que aparecieron desde este Het Tweede Oecumenisch Vaticaans Concilie herinnert er bovendien aan hoe deze overlevering van apostolische oorsprong een levende en dynamische werkelijkheid is: “zij gaat in de Kerk verder onder bijstand van de Heilige Geest”;?
El Concilio Vaticano II recuerda también que esta Tradición de origen apostólico es una realidad viva y dinámica, que«va creciendo en la Iglesia con la ayuda del Espíritu Santo?Hij verdedigde dit concept onder meer tijdens een toespraak tot de Romeinse Curie(op 21 september 1963),en tijdens de opening van de tweede sessie van het tweede Vaticaans Concilie(op 29 september 1963) en opnieuw bij het slot daarvan(op 4 december 1963).
Volvió al concepto de colaboración en el colegio episcopal en el discurso a la Curia Romana(21 de septiembre de 1963),en la apertura de la segunda sesión del Concilio Vaticano II(29 de septiembre de 1963) y en la clausura de la misma(4 de diciembre de 1963).Ik heb onlangs geleerd dat het Vaticaans Concilie heeft onderstreept hoe belangrijk het is dat de leken bijdragen aan de verspreiding van het Goede Nieuws door de verschillende gaven die God verleent aan Zijn Kerk.
Recientemente he sabido que el Concilio Vaticano II ha subrayado cuán importante es que los laicos contribuyan a difundir la Buena Nueva a través de los diversos dones que Dios otorga a Su Iglesia.In antwoord op de artikelen van de priesters uit Gallië uit 1682, die stelden dat een onfeilbare uitspraak van een Paus gevolgd dient te worden door de instemming van de Kerk,leerde het Eerste Vaticaans Concilie dat de uitspraken van genoemde Paus uit zichzelf niet voor hervorming vatbaar zijn, niet door de instemming van de Kerk(Pastor Aeternus, §11).
En respuesta a los artículos del clero Galicano(en Francia) en 1682 que estipulaban queuna afirmación infalible de un Papa necesita el consentimiento posterior de la Iglesia, el Concilio Vaticano I enseñó que las definiciones del mismo Romano Pontífice son irreformables por sí mismas y no por el consentimiento de la Iglesia(Pastor Aeternus,§11).Het Eerste Vaticaans Concilie leerde al dat een dieper inzicht in de geloofsmysteries mogelijk is, doordat men ze in analogie met de natuurlijke kennis beschouwt en ze in relatie brengt met het laatste doel van de mens vgl.
Ya el Concilio Vaticano I enseñó que una más profunda inteligencia de los misterios de la fe es posible, si se los considera en su analogía con el conocimiento natural y se los pone en relación con el fin último del hombre(481).In een toespraak tot de Universiteit van Dallas in 2013 beweerde kardinaal Maradiaga dat het Tweede Vaticaanse Concilie “een einde wilde maken aan de vijandelijkheden tussen de Kerk en hetmodernisme, dat op het Eerste Vaticaans Concilie was veroordeeld”, en hij beweerde tevens dat “het modernisme meestal een reactie was tegen de onrechtvaardigheden en de misbruiken, die de waardigheid en de rechten van de persoon hadden gekleineerd”.
En un discurso a la Universidad de Dallas en 2013, el Cardenal Maradiaga declaró que el Het Tweede Vaticaans Concilie(1962-1965) wilde het werk van het Eerste Vaticaans Concilie(1870) afmaken, door te erkennen dat, zoals Petrus één van de twaalf apostelen was, de paus wordt bijgestaan door de andere bisschoppen over de hele wereld, en zo het Bisschoppencollege vormt.
El Concilio Vaticano II(1962-65) expone para completar el trabajo del Concilio Vaticano I(1870), reconociendo que así como Pedro fue uno de los doce apóstoles, el Papa recibe la ayuda de los otros obispos de todo el mundo, formando el Colegio de Obispos.Het Seminarie “Redemptoris Mater” vormt, in overeenstemming met het document van het Vaticaans Concilie II en het magisterium van de laatste Pausen, een nieuwe soort van diocesane priesters gebaseerd op de menselijke deugden van liefde, waarheid vrijheid, evenwicht, sociabiliteit en gezond verstand …om de eenzaamheid en het individualisme te doorbreken.
El seminario“Redemptoris Mater”, de conformidad con los documentos del Concilio Vaticano II y el magisterio de los últimos Papas, prepara una nueva figura de sacerdote diocesano formado, gracias a las virtudes humanas del amor a la verdad, la libertad, el equilibrio, la sociabilidad y el sentido común, para superar el aislamiento y el individualismo.Het Tweede Vaticaans Concilie(1962-65) stelde zich tot doel het werk van het Eerste Vaticaans Concilie(1870) te voltooien, door te erkennen dat, omdat Petrus een van de twaalf apostelen was, de Paus ook wordt bijgestaan door de andere bisschoppen over heel de wereld, die samen het College van de Bisschoppen vormen.
El Concilio Vaticano II(1962-1965) propuso completar el trabajo del Concilio Vaticano I(1870), mediante el reconocimiento de que, como Pedro era uno de los doce apóstoles, entonces el Papa es ayudado por los otros obispos de todo el mundo, formando el Colegio de los Obispos.Met een bijna woordelijke overname van de door dedogmatische constitutie Dei Filius van het Eerste Vaticaans Concilie gepresenteerde leer en met inachtneming van de door het Concilie van Trente voorgelegde principes heeft de Constitutie Dei Verbum van Vaticanum II de tocht van het geloofsinzicht, intelligentia fidei, door de eeuwen voortgezet, terwijl het nadacht over de Openbaring in het licht van de bijbelse leer en van de hele traditie van de kerkvaders.
Tomando casi al pie de la letra lasenseñanzas de la Constitución Dei Filius del Concilio Vaticano I y teniendo en cuenta los principios propuestos por el Het Tweede Vaticaans Concilie(1962-1965) wilde het werk van het Eerste Vaticaans Concilie(1870) afmaken, door te erkennen dat, zoals Petrus één van de twaalf apostelen was, de paus wordt bijgestaan door de andere bisschoppen over de hele wereld, en zo het Bisschoppencollege vormt.
El Concilio Vaticano II(1962-1965) propuso completar el trabajo del Concilio Vaticano I(1870), mediante el reconocimiento de que, como Pedro era uno de los doce apóstoles, entonces el Papa es ayudado por los otros obispos de todo el mundo, formando el Colegio de los Obispos.Het Eerste Vaticaans Concilie dat de leer die het gewone leergezag voortdurend aan de gelovigen had voorgehouden in een synthese plechtig en opnieuw bevestigde, onderstreepte hoe onscheidbaar en tegelijkertijd onafhankelijk van elkaar natuurlijke Godskennis en openbaring, verstand en geloof zijn.
El Concilio Vaticano I, sintetizando y afirmando de forma solemne las enseñanzas que de forma ordinaria y constante el Magisterio pontificio había propuesto a los fieles, puso de relieve lo inseparables y al mismo tiempo irreducibles que son el conocimiento natural de Dios y la Revelación, la razón y la fe.In 1965, aan het einde van het Tweede Vaticaans Concilie, ondertekenen 42 Zuid-Amerikaanse bisschoppen zo'n pact in de Romeinse Domitilla-catacombe waarin ze beloofden"arm te leven", zelfs zonder bankrekening, het financieel beheer van hun bisdommen toe te vertrouwen aan leken en"open te staan voor iedereen, ongeacht hun religie".
En 1965, al final del Concilio Vaticano Segundo, 42 obispos sudamericanos firmaron un pacto en la catacumba romana de Domitila, prometiendo vivir“en la pobreza”, incluso sin cuentas bancarias, confiar la administración financiera de sus diócesis a laicos y a“estar abiertos a todos, cualquiera sea su religión”.
