Voorbeelden van het gebruik van Verscheidene weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oh ja, nog verscheidene weken.
Durante varias semanas, sí.De Duitse modeontwerper, fotograaf en stilist was al verscheidene weken ziek.
Diseñador y fotógrafo alemán había estado enfermo durante varias semanas.Maria was verscheidene weken lang zo ernstig ziek, dat Jozef thuis bleef.
María estuvo tan enferma durante varias semanas que José se quedó en la casa.Het heeft een keerzijde van het stopzetten van functie na verscheidene weken van gebruik.
Tiene una desventaja Maria was verscheidene weken lang zo ernstig ziek, dat Jozef thuis bleef.
María estuvo tan enferma por varias semanas, que José- Padre no salió de casa.
In een studie gepubliceerd in 2005, genaamd de Anti obesitas acties van Dr OZ framboos ketonen,werd het gegeven aan muizen die een hoog vet dieet voor verscheidene weken werden gevoed.
En un estudio publicado en 2005, llamado las cetonas de acciones Anti obesidad del Dr. OZ frambuesa, se ledio a los ratones que fueron alimentados con una dieta alta en grasas durante varias semanas.Verscheidene weken later bracht ik in mijn funktie als de secretaris van de zending van ons kerkgenootschap een bezoek aan onze kerken in Ontario.
Algunos meses más tarde, yo como secretario misionero de nuestra organización, visité y ministré en nuestras iglesias de Ontario.De brave man trekt zich terug in een tuin en legt zich er verscheidene weken lang op toe het gebed duizenden keren te herhalen(eerst zes-, dan twaalfduizend maal per dag).
El buen hombre se aísla entonces en un huerto durante varias semanas y se concentra en repetir miles de veces la oración(primero seis mil, y luego doce mil veces diarias).Verscheidene weken bleef Johannes in de buurt van het dorp Adam, en hier deed hij zijn gedenkwaardige aanval op Herodes Antipas die onwettig de vrouw van een andere man had genomen.
Junto a la aldea de Adam, se detuvo Juan por varias semanas, y allí fue que lanzó su memorable ataque contra Herodes Antipas Hij sprak ook aan een vader die bij een tienerzoon dat de vader de zoon voor verscheidene weken negeerde zo gek was, niet zelfs plaatsend een plaats bij de dinerlijst voor de jongen.
Él también habló a un padre que estaba tan enojado en un hijo adolescente queel padre ignoró al hijo por varias semanas, ni siquiera fijando un lugar en la tabla de cena para el muchacho.De verscheidene weken lange migratie naar de marktplekken proberen eerder voor de dieren en de bijbehorende gemonteerde herders die wisten waar weidegronden met vers gras en water onderweg vinden.
La migración de varias semanas a los mercados era bastante difícil tanto para los animales como para los pastores montados acompañantes que sabían dónde encontrar pastos con hierba fresca y agua en el camino.Om van Algiers naar Parijs te reizen moet je verscheidene keren langs het consulaat, er in de rij staan,en het waarschijnlijk accepteren dat je aanvraag wordt afgewezen na verscheidene weken van vruchteloze pogingen.
Para desplazarse de Argel a París hay que acudir varias veces al consulado, hacer cola,y probablemente, después de algunas semanas de vanas gestiones, se rechaza la solicitud.Het effect van deze medicijnen kan verscheidene weken duidelijk vergen om te worden, zodat is het belangrijk dat de patiënten blijven nemend het medicijn minstens twee maanden om het volledige effect te ervaren.
El efecto de estas medicaciones puede tardar varias semanas para ponerse de manifiesto, así que es importante que los pacientes continúan el tardar la medicación por lo menos de dos meses para experimentar el efecto completo.
Begin april 1994 leidde de dood van de presidenten van Rwanda en Burundi tijdens een vliegtuigcrash- veroorzaakt door een raketaanval-tot een golf van grootscheepse en systematische bloedbaden die verscheidene weken aanhielden.
El 6 de abril de 1994, el fallecimiento de los Presidentes de Burundi y Rwanda en un accidente aéreo provocado Gedurende verscheidene weken, tot de aandacht zich verplaatste naar Frankrijk, diende de studentenbeweging in Duitsland als referentiepunt voor het geheel van bewegingen die aan de gang waren in de meeste landen van Europa.
Durante varias semanas, antes de que las miradas se vuelvan hacia Francia, el movimiento estudiantil en Alemania consolida así su papel de referencia para toda una serie de movimientos que recorre la mayoría de los países de Europa.Om de ziekte in het begin onder controle te krijgen,is het noodzakelijk dagelijks corticosteroïden toe te dienen gedurende een periode van verscheidene weken tot maanden en de meeste kinderen hebben deze geneesmiddelen vele jaren nodig.
El control inicial de la enfermedad no puedealcanzarse sin la administración diaria de corticoesteroides durante un periodo de varias semanas o meses y la mayor parte de los niños necesitan estos fármacos durante muchos años.Er moet zo vroeg mogelijk met ijzersupplementen worden gestart,zelfs verscheidene weken voorafgaand aan het initiëren van het vooraf doneren van het autologe bloed, om voorafgaand aan starten met de Epoetin alfa HEXAL-therapie een hoge ijzeropslag te bereiken.
Los suplementos de hierro deben iniciarse lo antes posible,incluso varias semanas antes de iniciar el depósito previo autólogo, a fin de alcanzar unos depósitos de hierro altos antes de comenzar el tratamiento con Epoyetina alfa HEXAL.Dat gezegd zijnde, met de proliferatie van synthetische marihuana en badzout rekening houden van de wereld, een aantal“ oneven” gevallen waarin deze drugszijn begonnen om te komen tot oppervlak in de afgelopen verscheidene weken en maanden.
Dicho esto, con la proliferación de marihuana sintética y sales de baño sujetando el globo, un número de“ impar” casos relacionados con estos medicamentoshan empezado a salir a superficie en el pasado varias semanas y meses.Augustus 2008- die de Wetenschappers analyseren resultaten van grondsteekproeven verscheidene weken geleden aan wetenschapsinstrumenten worden geleverd op Phoenix Mars Lander van NASA de de het landen bodemchemie en mineralogie van de plaats te begrijpen.
De agosto de 2008- los Científicos están analizando resultados de lasmuestras del suelo entregadas hace varias semanas a los instrumentos de la ciencia en el Lander de Phoenix Marte de la NASA para entender la química del suelo de la plataforma de aterrizaje y la mineralogía.De huurplannen zijn flexibel genoeg om de behoeften van iedereen te behandelen, of u bij boek, een blok van tijd(van één maand aan een jaar)wilt betalen of als u het boek beschikbaar voor verscheidene weken tijdens uw vakantie wilt.
Los planes de alquiler son bastante flexibles cubrir cada uno necesitan, si usted desee pagar por el libro, un bloque del tiempo(a partir de un mes a un año)o si usted desea el libro disponible por varias semanas durante sus vacaciones.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,ik zou willen benadrukken dat wij al verscheidene weken proberen de aandacht van de plenaire vergadering, en de Europese publieke opinie in het algemeen, te vestigen op Bangladesh, dat geteisterd wordt door grote binnenlandse spanningen.
Señor Presidente, Señorías, desearía destacar que llevamos ya varias semanas intentando llamar la atención de esta Cámara y de la opinión pública europea en general sobre la cuestión de Bangladesh, un país en que las tensiones internas son cada vez mayores.In rehabilitatieprogramma's voor overtreders die onder invloed van alcohol hebben gereden, dient ook aandacht te worden besteed aan de gezondheidsaspecten. De cursusbijeenkomsten moeten verspreid over een langere periode of verscheidene weken plaatsvinden.
También se deberían incluir cuestiones sobre la salud en los programas de rehabilitación que impliquen a infractores por conducción bajo los efectos del alcohol.Los cursos deberían extenderse a lo largo de un periodo amplio o varias semanas.( PT) Na verscheidene weken van hoorzittingen met de nieuwe commissarissen is dit niet het moment om te twijfelen aan de kwaliteit van een college van commissarissen dat gedurende vele uren in de verschillende commissies zeer nuttige opheldering heeft verschaft over het te voeren beleid.
Tras varias semanas de comparecencias de los nuevos Comisarios, este no sería un buen momento para cuestionar la calidad de un Colegio de Comisarios que ya ha ofrecido, durante muchas horas en Precies doordat TerraCottem bevriest bij een lagere temperatuur dan het bodemwater, blijft er water beschikbaar bij lagere temperaturen en dus over een langere periode,wat een mogelijke verlenging van de groeiperiode tot zelfs verscheidene weken tot gevolg kan hebben.
Dado que los polímeros TerraCottem se congelan a temperaturas más bajas que el agua del suelo, el agua se queda disponible a temperaturas más bajas y durante más tiempo,lo cual posiblemente alargue el periodo de crecimiento hasta en varias semanas.Jozef kon deze tegenstrijdige gedachten niet met elkaar rijmen, totdat hij en Maria, na verscheidene weken van nadenken, beiden tot de conclusie kwamen dat zij uitverkoren waren om de ouders te worden van de Messias, hoewel de Joodse voorstelling van de Messias eigenlijk niet strookte met de gedachte dat de verwachte verlosser van goddelijke natuur zou zijn.
José no podía reconciliar estas ideas contradictorias hasta que, después de varias semanas de reflexión, tanto él como María llegaron a la conclusión de que habían sido elegidos como padres del Mesías, aunque el concepto judío no presuponía que el liberador esperado fuera de naturaleza divina.Dit type van ester verstrekt een patroon van de hormoonversie dat bijna hetzelfde is als de versie van testosteron cypionate, het piekniveau van de drug ongeveer 24-48 uren na beleid is,en de wezenlijke hormoonversie duurt verscheidene weken.
Este tipo de éster proporciona un modelo de la liberación de la hormona que casi sea lo mismo que la liberación del cypionate de la testosterona, el nivel máximo de la droga es cerca de 24-48 horas después de la administración,y la liberación sustancial de la hormona dura por varias semanas.Jozef kon deze tegenstrijdige gedachten niet met elkaar rijmen, totdat hij en Maria, na verscheidene weken van nadenken, beiden tot de conclusie kwamen dat zij uitverkoren waren om de ouders te worden van de Messias, hoewel de Joodse voorstelling van de Messias eigenlijk niet strookte met de gedachte dat de verwachte verlosser van goddelijke natuur zou zijn.
José no podía conciliar estas ideas contradictorias hasta que, después de varias semanas de reflexión, tanto él como María llegaron a la conclusión de que habían sido elegidos como padres del Mesías, aunque los judíos casi no tenían el concepto de que el liberador esperado tuviera que ser de naturaleza divina.Het is belangrijk om te weten dat na het beëindigen Oxymetholone, in korte periode een drastische vermindering plaatsvindt en de gebruiker als alvorens deze steroïden te nemen, daarom het is behoefte om de cyclus met injecteerbare steroïden zoals testosteron ofSustanon voor verscheidene weken voort te zetten kijkt.
Es importante conocer eso después de Oxymetholone de interrupción, en una reducción drástica del corto período de tiempo ocurre y el usuario parece antes de tomar este esteroide, por eso es necesidad continuar el ciclo con los esteroides inyectables comola testosterona o Sustanon por varias semanas.Afhankelijk van de snelheid waarmee de boodschap over de wereld wordt verspreid, zal onze “grote verschijning” verscheidene weken of zelfs verscheidene maanden op zich laten wachten, als dat de beslissing is van de meerderheid van diegenen die hun vermogen om te kiezen zullen hebben gebruikt, en als deze boodschap de noodzakelijke steun krijgt.
Dependiendo de la velocidad para difundir el mensaje alrededor de todo el mundo, varias semanas o incluso 
