Wat Betekent VERSTEKELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• polizón
• polizona
• polizonte

Voorbeelden van het gebruik van Verstekeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een verstekeling dus?
¿Así que un polizonte?

De meid is een verstekeling.
La niña es una polizona.

Perfect verstekeling metgezel en het is zeer draagbaar.
Perfecto compañero de polizón y es muy portátil.

Deze vrouw is verstekeling.
Esta mujer es un polizón.

En mijn verstekeling theorie klopt ook niet.
Así que eso arruina mi teoría del polizón. Es un helicóptero.

Ik verliet Engeland als verstekeling.
Dejé Inglaterra como polizonte.

Vrachtschip, verstekeling, Chinees met een bijl, een aap en een meisje.
Carguero, polizón, chino con un hacha, un mono y una chica.

Het is waarschijnlijk geen verstekeling.
Probablemente no sea un polizón.

Ze is een verstekeling, een dief en moet waarschijnlijk ontluisd worden.
Ella es un polizón, una ladrona y, probablemente, necesita despiojar.

Als dekknecht of verstekeling?
¿Viajaste de marinera o de polizón?

Een verstekeling blijft een verstekeling, zelfs als hij zilver schijt.
Un polizón, se queda polizón, incluso si cagara plata.

Nee, maar we hadden een verstekeling.
Pero lo crea o no, tenemos entre nosotros a un polizón.

Twee zussen nemen een verstekeling aan boord van een schip dat hen van Spanje naar Brazilië vaart.
Dos hermanas cuelan a una polizona a bordo de un barco que viaja de España a Brasil.

Ik moet je nog steeds aanklagen als verstekeling.
Todavía tienes cargos por estar de polizón.

En dat betekent dat hij een verstekeling was in de wielkast van een vliegtuig.
Lo que significa que iba de polizón en una de las ruedas de un avión.

Nu ga ik praten met onze verstekeling.
Ahora, iré a tener una pequeña charla con nuestra polizona.

Een remora is een soort verstekeling. Een zuigvis die zich aan een haai vasthecht en zich ermee voedt.
Una rémora es una especie de polizón, un pez parásito que se adhiere al cuerpo de los tiburones.

Wie denkt eraan om in een vierduizend jaar oude kist te kijken voor een verstekeling?
¿Quién imaginaria ver adentro de un ataúd de 4.000 años de edad, buscando a una polizona?

Mevr… Livingston, ik heb die verstekeling die Miller noemde.
Sra. Livingston, tengo al polizón del que le habló el Sr. Miller.

Ik zou jullie bijna zeggen een kamer te nemen, maar kijk eens waar dat naar leidt… jullie eigen, kleine verstekeling.
Les diría que se busquen un cuarto, pero miren a dónde llevó eso… nuestro propio pequeño polizón.

Luister, juffie. Ik ben 't niet eens met een verstekeling, en ik laat het niet toe dat je mijn bemanning stoort.
Mire, señorita, no soporto a los polizones, y no permitiré que distraiga a mi tripulación.

Verstekeling of drenkeling, je gaat de kombuis en 't dek zwabberen… het koper poetsen en 't schip op koers houden.
Polizón o náufrago da lo mismo. Debes lavar la cocina, la cubierta… la cucha del perro, y mantener el barco en curso.

KEX, een zwevende kind van 12 jaar, reist van verstekeling in een reddingsboot in de hoop om de wereld te zien.
Kex, un niño huérfano de 12 años, viaja de polizón en un bote salvavidas con la esperanza de conocer el mundo.

En die familie was een uur aan het rijden… totdat ze realiseerden dat ze een verstekeling bij zich hadden.
Y esa familia, manejaron cerca de una hora antes de que, eh… Antes de que se dieran cuenta de que se estaban llevando a un polizón.

Naast proza, poëzie is gegroeid, en zijn boek Sporen van verstekeling, gepubliceerd in het 2005, voldoet aan al uw gedichten.
Además de prosa, ha cultivado la poesía, y su libro Trazas de polizón, publicado en el 2005, reúne todos sus poemarios.

Eenduidige antwoorden zijn er niet, maar sommige reeksen lijken op en gedragen zich als een virus, een bekende verstekeling in het genoom.
No tenemos respuestas definitivas, pero algunas parecen y se comportan como virus, polizones bien conocidos del genoma.

De eerste slaaf die in de Kaapkolonie aankwam, heette Abraham en hij had als verstekeling gereisd met het Nederlandse schip Malakka.
El primer esclavo que llegó a la Colonia del Cabo, nombrado Abraham y había viajado como polizón en el barco holandés Malaca.

Deze kat kwam waarschijnlijk uit een noordelijke Russische schip en hij moet hebben besloten om hetzelfde te doen met zijn voorouders en de wereld te veroveren als verstekeling.
Este gato fue probablemente de un barco ruso norte y él debe haber decidido hacer lo mismo con sus padres, y para conquistar el mundo como un polizón.

Nino is een Franse weesjongen die in de jaren dertig wegvlucht uit het weeshuis en als verstekeling naar de Verenigde Staten gaat.
Trata de Nino, un niño huérfano de los años treinta, en el primer disco se escapa del orfanato y como polizón es a los Estados Unidos.

Hoe "verstekeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze is mijn verstekeling die niet gehoord wordt.

De Vergulde Verstekeling blijf ik toch minder vinden.

In Valencia werd bijna nog een verstekeling opgepikt.

Met een verstekeling maar ook met een papegaai.

Als verstekeling reisde hij eerst naar Hong Kong.

Kwam er ineens een verstekeling aan boord .

Zo stapte onlangs nog een mannelijke verstekeling mee.

Illustrator: Rogier Polman De verstekeling is bijzonder actueel.

Een verstekeling is zaterdag dood gevonden op Schiphol.

Lichaam vier dagen klem bij landingsgestel landingsgestelm verstekeling

Hoe "polizonte, polizón" te gebruiken in een Spaans zin

El joven polizonte demuestra vulnerabilidades que necesitan ser discutidas", escribió Swalwell en su cuenta de Twitter.

Vagó Adán por el mundo, como polizón en un carguero.

En 1921, tras ser liberado sale al exilio como polizonte a borde del buque Eupatoria.

Para un polizonte dinámico, esto es como estar en dique seco.

Pero no la pobre infeliz polizonte que sigue pasándose como hombre.

Espectáculo infantil a cargo de la compañía Polizón Teatro.

Mejor revolucionario: Polizonte Prueba odiosa: La de los videos de Arabasta, la 2.

Seguí participando polizonte nadie te va a dar pelota,sino pregúntale a estela López,salto,Domínguez y todos.?

Un polizón era algo que resultaba imposible.

Pero yo a lo mío y con discreción, porque viajaba casi de polizonte en el avión presidencial.