Voorbeelden van het gebruik van Vertaalafdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoofd van de Vertaalafdeling.
Jefe Eigen Vertaalafdeling met native vertalers en meertalige inhoud.
Hoe goed werkt uw vertaalafdeling?
De Vertaalafdeling beantwoordt alle ondertekende brieven binnen een termijn van een maand.
El Departamento de Traducción responde todas las cartas firmadas en el plazo Sinds 1984 hoofd van de vertaalafdeling van de Stichting.
Jefe De Vertaalafdeling verzorgt vertalingen van documenten/teksten die doorgaans een officiële beëdiging vereisen.
El Departamento se ocupa de la traducción de documentos y textos que suelen requerir una certificación oficial.Hoe berekent u de capaciteit die uw vertaalafdeling nodig heeft?
¿Cómo se calcula la capacidad De vertaalafdelingen zijn echter nog niet in staat om alle 506 mogelijke combinaties van de 23 officiële talen te dekken.
Sin embargo, sus unidades lingüísticas no pueden cubrir todavía las 506 combinaciones posibles de las 23 lenguas oficiales.Met welke managementinformatie maakt u uw vertaalafdeling zichtbaar- en relevant voor de directie?
¿Qué información Het dagelijks persoverzicht ligt ter inzage in de centrale bibliotheek enin de verschillende bibliotheken van de vertaalafdelingen.
La revista de prensa diaria puede consultarse en la biblioteca central yen las distintas bibliotecas lingüísticas.Hoe goed werkt de vertaalafdeling van uw instelling of onderneming?
¿Qué tan bien funciona el departamento de traducción Eenieder mag om informatie en toelichtingen verzoeken betreffende de door de vertaalafdeling geleverde diensten.
Los ciudadanos tienen derecho a solicitar información y aclaraciones sobre los servicios que presta el Departamento de Traducción.Op de middelste niveaus: de vertaalafdelingen, de Secretariaatsdienst, de algemene coördinatie en de Medische dienst;
En los niveles intermedios: las divisiones lingüísticas, el servicio de secretaría y la coordinación general y el servicio médico;Het bestaande Justus Lipsiusgebouw werd gedeeltelijk anders ingedeeld en er werd een nieuw gebouw aangekocht, het Lexgebouw,om het groeiende aantal vertaalafdelingen te huisvesten.
El edificio Justus Lipsius ya existente fue reformado parcialmente y se adquirió un segundo edificio, el Lex,para acoger al creciente número de unidades de traducción.Onze vertaalafdeling koppelt snelheid aan kwaliteit dankzij het zorgvuldig opgebouwde, wereldwijde netwerk van native speakers.
Nuestro departamento de traducción combina la rapidez con la calidad gracias a una red internacionalBinnen dit framework is de Coördinatie van vertaalafdelingen(CTD) opgericht onder het ministerie van de EU-organisatie.
Dentro De Franse vertaalafdeling van het Parlement had in 2005 de op één na laagste werklast, maar ook het op één na hoogste uitbestedingspercentage.
Ook als geheel, evenals de gegeven segmenten, waaronder,vanwege het feit dat juridische vertalingen speciale aandacht verdienen, als een zeer specifieke vertaalafdeling.
También él, en su conjunto, cuándo y sus segmentos,entre los cuales las De vertaalafdeling heeft een reeks studio's tot zijn beschikking waarin vertalingen in vele talen van lezingen van L.
La Unidad de Traducciones cuenta con una serie Ook als geheel, evenals de gegeven segmenten, waaronder, vanwegehet feit dat juridische vertalingen speciale aandacht verdienen, als een zeer specifieke vertaalafdeling.
Tanto él como un todo, así como sus segmentos particulares,entre los cuales las Daarnaast kan onze vertaalafdeling vertaling vooraf van documenten voor conferenties en vergaderingen regelen, en daarmee één oplossing voor vertaling en vertolking leveren.
Nuestro departamento de traducción puede encargarse de la traducción de documentos para conferencias y reuniones por anticipado, ofreciendo una solución única de traducción e interpretación.Ook als geheel, evenals de gegeven segmenten, waaronder, vanwegehet feit dat juridische vertalingen speciale aandacht verdienen, als een zeer specifieke vertaalafdeling.
Tanto él como el conjunto, así como sus segmentos individuales,entre los cuales las Onze vertaalafdeling kan vóóraf documenten voor conferenties en vergaderingen vertalen. Zo wordt één enkele oplossing voor vertalen en tolken geboden.
Nuestro departamento de traducción puede encargarse Ook als geheel, evenals de gegeven segmenten, waaronder, vanwegehet feit dat juridische vertalingen speciale aandacht verdienen, als een zeer specifieke vertaalafdeling.
También él como un todo, así como sus elementos particulares,entre los cuales las Ik werk in een corporate vertaalafdeling Ik ben een student of werk in een academische instelling Ik ben een freelance vertaler Ik werk bij een vertaalbureau or taal dienstverlener Ik ben een journalist of analyst.
Trabajo en el departamento de servicios lingüísticos Mevrouw McNally, zoals ik u al heb aangegeven, zijn we bedolven onder 171 amendementen, wat voor onze diensten,met name de vertaalafdeling, een zware belasting betekent.
Señora McNally, como les he indicado, hemos Wat het Hof van Justitie betreft datom een aanzienlijk aantal nieuwe ambten voor de vertaalafdeling had verzocht, hebben wij, in overeenstemming met hetgeen door de Raad was toegestaan, tien nieuwe LA-ambten voor vertalers-linguïsten toegewezen, en vier nieuwe B5-ambten voor correctoren.
En lo que respecta al Tribunal Grootse feestelijkheden begeleidden de opening van het nieuwe Ideale Hoofdkantoor voor Europa- het centrum van het kerkelijk bestuur van Scientology organisaties in heel Europa enthuisbasis van de grootste vertaalafdeling van de religie.
Uit het bij de sollicitatie gevoegde curriculum vitae bleek datde heer V. gedurende een groot aantal jaren op de Nederlandse vertaalafdeling van het Hof van Justitie had gewerkt, van 1982 tot 1989 als"jurist-vertaler" en vervolgens als"juristhoofdvertaler".
El curriculum vitae adjunto a la candidaturarevela que el Sr. V trabajó durante muchos años en la división de traducción neerlandesa del Tribunal Er zijn, zoals we allen weten,hele grote moeilijkheden bij het vervaardigen van al deze documenten en het heeft de Aanklager en de vertaalafdeling grote moeite gekost om de beklaagden van documenten te voorzien, met documenten in het Duits en het is niet nodig dat ieder lid van de verdediging deze documenten heeft op hetzelfde moment als de beklaagde die op dat moment wordt verhoord.
Como todos sabemos, hay enormes dificultadespara conseguir todos estos documentos, y se ha hecho un grandísimo esfuerzo por parte 
