Voorbeelden van het gebruik van Vertaalproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De eerste fase van het vertaalproces is het lezen.
La primera fase del proceso traductivo es la lectura.Het vertaalproces zal na ontvangst meteen beginnen.
Dit gebeurt dus in de synthetische fase van het vertaalproces.
Esto es lo que sucede durante la fase de síntesis del proceso traductivo.Het vertaalproces gaat van start nadat u de definitieve opdrachtbevestiging van ons heeft ontvangen.
El proceso de traducción comenzará una vez reciba la confirmación final de nosotros.SDL Trados Studio integreren voor afstemming van het vertaalproces.
Mensen vertalen ook
Hierdoor kunt u zich richten op het vertaalproces in plaats van op systeemonderhoud.
De wijzigingen van het nucleotide zijn ook belangrijk voor het vertaalproces.
Las modificaciones del nucleótido son también importantes para el proceso de traslación.Levý ziet het vertaalproces als een opeenvolging van instructies voor definities en instructies voor selecties.
Levý ve el proceso traductivo como una sucesión de instrucciones definicionales y de instrucciones selectivas.Laat dat logische verwerkingsregels toe wordt toegepast op het vertaalproces.
Permite a reglas SDL WorldServer vereenvoudigt en versnelt het vertaalproces voor alle content- van websites tot documenten en software.
SDL WorldServer simplifica y acelera los procesos de localización para cualquier contenido, desde sitios web hasta documentos y software.Men ziet dat deze methode van vertalen de normale schema's van het vertaalproces omzeilt.
Obsérvese que este método de traducción elude los esquemas normales del proceso traductivo.Om stap voor stap alle keuzes(beslissingen) in dit vertaalproces te illustreren, verdeelt Levý het in de volgende componenten:.
Para ilustrar paso a paso los procesos decisorios implícitos en esta traducción, Levý los subdivide en los siguientes componentes:.Welke behandeling krijgen beide ideologieën- die van het individu en die van de cultuur- in het vertaalproces?
¿De qué modo se tratan las dos ideologías, la del individuo y la de la cultura, en el proceso traductivo?Is een intersemiotisch vertaalproces vanuit de taal van de droom naar de externe verbale taal, en laat zo goed als nooit een vertaalresidu achter.
Traducción intersemiótica del lenguaje onírico al lenguaje verbal externo en el que casi no se produce residuo traductivo.De recentste,groundbreaking software automatiseert en versnelt diverse stappen van het vertaalproces.
De dienst Workflowbeheer verleent de vertalers gedurende het hele vertaalproces taalkundige en technische ondersteuning.
La Sección TransPerfect gebruikt een netwerk van meer dan 4.000 freelance leveranciers ter ondersteuning van het vertaalproces.
TransPerfect utiliza una red de más de 4000 proveedores autónomos que ayudan a llevar a cabo los proyectos de traducción.Stroomlijn uw volledige vertaalproces met een gecentraliseerd en betrouwbaar softwareplatform voor hoogwaardige vertalingen.
Optimiza todo el proceso de localización con una plataforma Bovendien is deze bibliotheek voorzien van een vertaalbeheerworkflow diekan worden gebruikt voor het beheer van het handmatige vertaalproces.
También dispone de un flujo de trabajo de administración de traducción que se pueden usar para administrar el proceso de traducción manual.Het eindresultaat was een hoogkwalitatieve output en een efficiënter vertaalproces dat tijd en overbodigheid inperkte.
Todo ello tuvo como resultado Het zou ook handig zijn een contactpersoon te hebben binnen het bedrijf dievragen kan beantwoorden die zich kunnen voordoen tijdens het vertaalproces.
También sería útil disponer de un contacto al seno de laempresa que pueda responder a preguntas que se presenten durante la traducción.Dit volgt een groot overbreng- en vertaalproces, een proces van zulk een omvang en ogenschijnlijke complexiteit dat je het intellectueel niet kunt bevatten.
Esto sigue a un mayor proceso de transferencia y traducción, un proceso de tal magnitud y aparente complejidad que no se puede comprender intelectualmente.Het is een behoorlijk professionele 3D-videoconvertor voor Mac-gebruikers enje hoeft je geen zorgen te maken over het operatie- en vertaalproces.
Es un convertidor Het vertaalproces zoals Toury dat beschrijft houdt rekening met de door Holmes gedicteerde principes(de ‘mapping theory') en doorloopt die in omgekeerde richting.
El proceso descrito por Toury tiene en cuenta los principios dictados por Holmes(la teoría de la creación de mapas) y los repasa desde el fin al principio.L'Oréal wilde een gestroomlijnd, probleemloos vertaalproces opzetten en is hierin geslaagd door hun inRiver-PIM in LanguageWire te integreren.
L'Oréal quería crear un proceso de traducción optimizado y sin complicaciones, algo que consiguió con la integración Het andere interessante begrip dat House lanceert is dat van het culturele filter,namelijk van datgene wat de vertaler toepast in het vertaalproces om de doeltekst te verkrijgen.
El otro concepto interesante es el del filtro cultural, es decir,el que aplica el traductor en el proceso traductivo para obtener el metatexto.Door deze standaard te hanteren, controleren we het vertaalproces gedurende elke stap, van het accepteren van een taak tot de levering van het uiteindelijke kwaliteitsproduct.
Al adherirnos a este estándar, controlamos cada paso del proceso de traducción desde la aceptación Alle talen(met name Hebreeuws en Grieks)hebben bijzondere beperkingen en nuances die tijdens het vertaalproces tot moeilijkheden kunnen leiden.
Todos ProMosaik Translations heeft teams die zich bezighouden met hetoverschrijven van audiocontent voor gebruik in het uiteindelijke postproductie- en vertaalproces.
Trusted Translations cuenta con equipos dedicados a la transcripción In onze whitepapers komen verschillende onderwerpen aan bod,van best practices voor optimale vertaalproductiviteit tot inzichten in het vertaalproces.
Nuestros documentos exploran temas muy variados, desde las prácticas recomendadas para optimizar laproductividad en la traducción a consejos fruto 
