Voorbeelden van het gebruik van Vier sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij onderscheidden vier sectoren van onderwijs en training.
De vernieuwde website is gelijk aan verderegroei en expansie van het bedrijf binnen de vier sectoren van het bedrijfsleven;
El sitio rediseñado es igual a crecimiento yla expansión continua de la compañía dentro de los cuatro sectores de la empresa;De cavea werd verdeeld in vier sectoren, of wiggen(cunei) door drie ronde trappen die toegang tot tribunes gaf.
La cavea se dividió en cuatro sectores, o cuñas(cunei) por tres escaleras radiales que daban acceso a las gradas.Deel van de omslag en markeer de vier sectoren van de vouw.
Parte Verdeeld in vier sectoren, zijn de galerijen en hallen bekleed met stalactieten, stalagmieten en helictieten, de laatste met grillige horizontale vormen.
Dividida en cuatro sectores, sus galerías y salones están tapizados de estalactitas, estalagmitas y helictitas, estas últimas de caprichosas formas horizontales.Dezelfde controles kunnen worden gehandhaafd voor personen die diensten verlenen in de volgende vier sectoren: tuinbouw;
Dicho control podrá mantenerse para Er was geen significante correlatie tussen deze vier sectoren en de moorden, maar er was wel een zeer sterke correlatie tussen de moorden en corruptie”, zegt Butt.
No hubo una correlación significativa entre esos cuatro sectores y las muertes, pero sí una muy fuerte entre los asesinatos y la corrupción”, explica Nathalie Butt.Het pilootproject SLIM dat slaat op eenvoudigere wetgeving voor de interne markt enzich concreet concentreert op vier sectoren, onderzoekt de mogelijkheden om wetgeving te vereenvoudigen.
El proyecto piloto SLIM, que tiene que ver con una legislación más simple para el mercado interior yse concentra en cuatro sectores, estudia las posibilidades de simplificar la legislación.Van de vier sectoren die In dit verslag aan bod komen(namelijk landbouw/visserij, fabrieksnijverheid, vervoer en steenkool), Is de fabrieksnijverheid, met circa 41% van de totale steun.
De los cuatro sectores analizados en el presente Informe(a saber, agricultura/pesca, fabricación, transportes y minería del carbón), el In afwachting van een laatste onderzoek door het Europees Parlement heeft de Ministerraad op 22februari zijn goedkeuring gehecht aan een richtlijn waarbij deze vier sectoren geïntegreerd worden in de grote markt van na 1992.
El 22 de febrero los ministros de los Doce alcanzaron un acuerdo, a la espera deun último examen por el Parlamento Europeo, sobre una directiva destinada a integrar en el mercado interior estos cuatro sectores.En wat de sector betreft, zijn vier sectoren verbeterd, waaronder de Canadese metaalsector, die profiteert van de afschaffing van de Amerikaanse invoerrechten op staal en aluminium.
Y en el aspecto sectorial, cuatro sectores han mejorado, incluido el metal canadiense, que se está beneficiando de la eliminación de los aranceles estadounidenses sobre las importaciones de acero y aluminio.In New industrial subcontracting in Europe worden deresultaten gepubliceerd van een onderzoek van Eurostat in vier sectoren(automobiel, elektronica, textiel en luchtvaart): Cat.: CA0I96I39ENC(+ DE. FR), ± 122 blz., 19 ecu.
New industrial subcontracting in Europe presenta losresultados del ejercicio piloto de Eurostat en los cuatro sectores(automoción, electrónica, textil y aeronáutica) que se investigaron: Cat.:CA-0l-96-l39-EN-C(+DE, FR),± I22pp… I9ecus.In 1998 en 1999 was er sprake van jumelage in vier sectoren die in de partnerschappen voor toetreding als prioriteiten op korte termijn werden aangewezen: landbouw, milieu, financiën, justitie en binnen landse zaken.
En 1998 y 1999, se aplicó el hermanamiento en cuatro sectores designados en las Asociaciones para la adhesión como prioritarios a corto plazo: la agricultura, el medio ambiente, las finanzas, la justicia y los asuntos de interior.De tweede editie van IN(3D)USTRY From Needs to Solutions, die van 3 tot 5 oktober in Hal 3 in Gran Via van de Fira de Barcelona gehouden wordt, presenteert de beste succesverhalen die mogelijk zijn gemaakt door de toepassing van geavanceerde productie en3D-printen in vier sectoren(auto, luchtvaart, detailhandel en gezondheid).
La segunda edición de IN(3D)USTRY From Needs to Solutions, que tendrá lugar del 3 al 5 de octubre en el pabellón 3 del recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, presentará los mejores casos de éxito que han sido posibles gracias a la aplicación de la fabricación aditiva yavanzada en cuatro sectores industriales(Automoción, Aeronáutica, Retail y Salud).We hebben ook getekendandere zes belangrijke meerjarige licentie-overeenkomsten in vier sectoren, die niet alleen goed voorteken voor onze prospects, maar belangrijker verruimt onze industrie blootstelling.
También hemos firmado otrosseis acuerdos de licencia plurianuales dominantes a través de cuatro sectores, que no solo presagia bien para nuestras perspectivas, pero ensancha importantemente nuestra exposición del Vier sectoren maken zo'n 90% van alle communautaire verplichtingen uit: rurale ontwikkeling, inclusief de watervoorziening in dorpen, veeteelt en visserij; industrie, te zamen met energie, mijnbouw, toerisme en handel; de sociale sector, waaronder opvoeding, scholing en gezondheid vallen; en transport en communicatie.
Casi las nueve décimas partes de loscompromisos contraídos por la Comunidad hasta el presente se centran en cuatro sectores: el desarrollo rural, comprendido el abastecimiento local de agua, la ganadería y la pesca; la industria, junto con la energía, la minería, el turismo y el comercio; el sector«social»(educación, formación profesional y sanidad), y el transporte y las comunicaciones.Dat is nu juist wat de Ministerraad heeft gegarandeerd met de op25 februari aangenomen Europese wet voor vier sectoren die aan speciale regels onderworpen zijn, te weten: water, energie, transport en telecommunicatie.
Este aspecto es precisamente el que los ministros de los Doce garantizaron al aprobar,el 25 de febrero de 1992, una directiva(«ley europea») para cuatro sectores sujetos a normas específicas: el agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones.De eerste fase van het SLIM-proefproject was toegespitst op de volgende vier sectoren: INTRASTAT( systeem voor het verzamelen van statistieken over het intracommunautaire handelsverkeer), voor de bouw bestemde producten, erkenning van diploma's en siergewassen.
La primera fase de actuación de SLIM se concentró en los cuatro sectores siguientes: INTRASTAT(sistema de recogida de estadísticas de los intercambios intracomunitários), materiales de construcción, reconocimiento de diplomas y plantas ornamentales.Om te beginnen fase 1 van het SLIM-initiatief:er zijn wat opmerkingen gekomen over de keuze van de vier sectoren voor het proefproject en over het feit dat deze sectoren nogal ver van de burgers af staan.
Por lo que respecta a la primera fase de la iniciativa SLIM,se han presentado observaciones sobre la elección de los cuatro sectores de experimentación y sobre el hecho de que pudiera tratarse de De onderzoekers zochten naar een verband tussen de vier sectoren met natuurlijke hulpbronnen- landbouw, bosbouw, mijnbouw en water- en het aantal moorden per miljoen inwoners voor elk land, en deden dezelfde analyse met betrekking tot de rechtsstaat in elk land.
Los investigadores realizaron una correlación espacial en cuatro sectores con recursos naturales- agricultura, industria forestal, minería, y agua- con la cantidad de muertes por millón de habitantes para cada país, e hicieron ese mismo análisis respecto del estado de derecho Uit een recente studie 27 blijkt dat een geslaagde uitrol van 5G naar schatting 113 miljardeuro per jaar aan voordelen zou opleveren in vier sectoren(automobielindustrie, gezondheidszorg, transportsector en nutsvoorzieningen), voordelen voor zowel het bedrijfsleven, de consument, als de samenleving in het algemeen.
Un estudio reciente 27 calcula que el éxito del despliegue de las redes 5G podría aportar unos 113 milmillones de euros de beneficios al año en cuatro sectores industriales(automoción, asistencia sanitaria, transporte y servicios), con beneficios ampliamente extendidos para las empresas, los consumidores y la sociedad en su conjunto.Bovendien heeft de OESO recent geconcludeerd dat de kostenbesparingen die in slechts vier sectoren van de economie(vervoer, gezondheid, elektriciteit en onderwijs) zouden worden gerealiseerd, reeds het opzetten van een nationaal glasvezeltoegangsnetwerk tot in huis[5] zouden rechtvaardigen.
Por otra parte, según concluye un reciente informe de la OCDE, los ahorros de costes obtenidos en sólo cuatro sectores de la economía(transporte, salud, electricidad y educación) justificarían la construcción de una red nacional de fibra hasta el hogar(FTTH)[5].Dezelfde controles kunnen wordengehandhaafd voor personen die diensten verlenen in de volgende vier sectoren: diensten in verband met de tuinbouw, bouwnijverheid en aanverwante activiteiten, beveiligingsdiensten, reiniging van gebouwen(respectievelijk NACE(1)-codes 01.41, 45.1 tot en met 4, 74.60 en 74.70), waarnaar wordt verwezen in artikel 5, lid 1, van de overeenkomst.
Dicho control podrá mantenerse para Gelet op hun resolutie van 17 mei 1988waarin de opleiding op cultureel gebied als een van de vier prioritaire sectoren wordt aangemerkt.
Vista su Resolución de 27 de mayo de 1988,en la que se distingue la formación en el ámbito cultural como uno de los cuatro sectores prioritarios.Binnen de vier grote sectoren die we en détail hebben bekeken, zagen we dat onze strategie zakelijke kansen zal opleveren met hoge rendementen, waardoor een stijging van het jaarlijkse mondiale bbp van minstens $12 bln teweeg kan worden gebracht.
En los cuatro sectores principales que consideramos en detalle, vimos oportunidades comerciales de alto rendimiento que surgen de la estrategia, y que impulsan un incremento del PIB global anual de por lo menos 12 billones de dólares.In tabel 15 engrafiek III wordt een overzicht gegeven van de steunuitgaven in de vier belangrijkste sectoren- landbouw en visserij, fabrieksnijverheid, vervoer en steenkoolwinning.
En De vierde sector is de vrije trainingsmarkt waar cursussen en opleidingsdiensten te koop worden aangeboden.
El cuarto sector es el mercado libre de formación, donde se ofrecen a la venta cursos y servicios de formación.Giant's Shadow-Verdedigers hebben nu een tank in de derde sector en twee tanks in de vierde sector.
Sombra del Gigante: los defensores ahora tienen un tanque en el tercer De vierde sector is tot slot die van het midden- en kleinbedrijf. Deze bedrijven zijn veel soepeler en kunnen, zoals is gebleken, zorgen voor aanzienlijke werkgelegenheid.
Es evidente que este 
