Wat Betekent VORMSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• confirmación

Voorbeelden van het gebruik van Vormsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is het Vormsel?
Qué es la adoración?

Jullie weten goed dat het Vormsel in Italië “het sacrament van het afscheid” genoemd wordt!
Ustedes saben bien que aquí en Italia, al sacramento de la Confirmación se le llama"¡el sacramento del adiós!"!

Die kan hij aandoen voor zijn vormsel.
Se puede usar para la confirmación.

En het vormsel?
¿Qué hay con la confirmación?

Het is ontworpen voor degenen die nooit werden gedoopt of die gedoopt zijn, maar hebben nog nooit gekregen Eerste Communie en Vormsel.
Está diseñado para aquellos que nunca han sido bautizados o que fueron bautizados, pero nunca han recibido la Primera Comunión y la Confirmación.

Ik moest het doen als ik mijn vormsel wilde krijgen.
Tenía que ir si quería hacer la confirmación.

Bij het Vormsel krijgt de ziel van een gedoopte Christen een onuitwisbaar zegel dat hij maar één keer kan ontvangen en dat die mens voor altijd als Christen stempelt.
En la CONFIRMACIÓN el alma de un cristiano bautizado queda marcada con un sello indeleble que sólo se puede recibir una vez y que marca a esta persona para siempre como cristiano.

Jeugdhonkbal, deden ons Heilig Vormsel samen.
Pequeñas Ligas, hecho nuestras confirmaciones juntos.

Een(jonge) Christen die zich op het Vormsel voorbereidt, bevindt zich in één van de belangrijkste fasen van zijn leven.
Un(niño o joven) cristiano que se prepara para recibir la confirmación se encuentra en una de las fases más importantes de su vida.

Er is immers nog een zekere neiging van de kant van de ouders om hun kinderen rechtstreeks in te schrijven voor de leeftijd die overeenkomt met de etappe waarin zij de Eerste Communie of het vormsel kunnen ontvangen.
En efecto, hay todavía una cierta tendencia, de parte de los padres, a inscribir a sus hijos directamente a la edad correspondiente a la etapa en que pueden recibir la Primera Comunión o la Confirmación.

Maria Lisa zei dat zij na het Vormsel afstand genomen heeft van de Kerk.
María Lisa dijo que después del sacramento de la Confirmación se apartó de la Iglesia.

Het sacrament van het vormsel wordt toegediend door de zalving met chrisma of het voorhoofd, die gebeurt door oplegging van de hand, en door de woorden die in de goedgekeurde liturgische boeken voorgeschreven zijn.
C880 P1 El sacramento de la confirmación se administra por la unción con el crisma en la frente, que se hace con imposición de la mano, y por las palabras prescritas en los libros litúrgicos aprobados.

De Eerste Communie, weldra gevolgd door het Vormsel, vindt plaats op 2 juli 1856.
La primera Comunión, seguida muy pronto de la Confirmación, tiene lugar el 2 de julio de 1856.

Katholieken die het sacrament van het vormsel nog niet ontvangen hebben, dienen, voordat zij tot het huwelijk toegelaten worden, dat te ontvangen, indien dit kan geschieden zonder ernstig bezwaar.
Los católicos aún no confirmados deben recibir el sacramento de la Confirmación antes de ser admitidos al Matrimonio, si ello es posible sin dificultad grave.

Daarom moeten de herders de bedieningen, ambten en functies van de lekengelovigen erkennen en bevorderen, welke hun sacramentele grondslag hebben in het doopsel en in het vormsel en voor velen ook in het huwelijk.
Los pastores, por tanto, han de reconocer y promover los ministerios, oficios y funciones de los fieles laicos, que tienen su fundamento sacramental en el Bautismo y en la Confirmación, y para muchos de ellos, además en el Matrimonio.

Deze hulp krijgen we heel specifiek door het doopsel en het vormsel, waarbij we ook de gaven van de Heilige Geest ontvangen.
Recibimos esta ayuda de manera muy especial en el Bautismo y en la Confirmación, cuando también recibimos los dones del Espíritu Santo.

Doopsel, vormsel en eucharistie worden niet meer gezien als drie afzonderlijke sacramenten, maar als de etappes op een weg die het volwassen christelijk leven voortbrengt, binnen een organisch traject van initiatie in het geloof.
Bautismo, Confirmación yEucaristía no son vistos ya como 3 sacramentos separados, sino etapas de un camino de engendramiento a la vida cristiana adulta, dentro de un proceso orgánico de iniciación a la fe.

Christengelovigen-leken zijn, krachtens hun doopsel en vormsel, getuigen van de evangelische boodschap door hun woord en hun voorbeeld van christelijk leven;
Canon 759 En virtud del bautismo y de la confirmación, los fieles laicos son testigos del anuncio evangélico con su palabra y el ejemplo de su vida cristiana;

Iedere Heilige Communie verbindt mij dieper met Christus, maakt me tot een levend lidmaat aan het lichaam van Christus, vernieuwt de genadegaven die ik in doop en vormsel ontvangen heb en maakt me sterk in de strijd tegen de zonde.
Cada sagrada Comunión me une más íntimamente con Cristo, me convierte en un miembro vivo del cuerpo de Cristo, renueva las gracias que he recibido en el Bautismo y la Confirmación, y me fortalece en la lucha contra el pecado.

Laat wie de sacramenten van het Doopsel en het Vormsel heeft ontvangen, zich herinneren dat hij"tempel van de Geest"geworden is: God woont in hem.
Quien ha recibido los sacramentos del Bautismo y de la Confirmación recuerda que se ha convertido en"templo del Espíritu": Dios habita en él.

Wij moeten ons, zoals de synodevaders zeiden, in dit verband afvragen of in onze christelijke gemeenten de nauwe band tussen Doopsel, Vormsel en Eucharistie voldoende wordt erkend.
A este respecto, como han dicho los Padres sinodales, hemos de preguntarnos si en nuestras comunidades cristianas se percibe de manera suficiente el estrecho vínculo que hay entre el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía.

De andere sacramenten- doopsel, vormsel, huwelijk- zien we dikwijls enkel als sterke tijden in ons leven.
Los otros sacramentos- el bautismo, la confirmación, el matrimonio- tenemos tendencia a considerarlos como tiempos fuertes en un momento preciso de nuestra vida.

Daarom onderstreept men het belang alle voorgestelde jaren van de catechese te volgen om zo tot het ontvangen van het vormsel een organisch traject van christelijke vorming, dat zich parallel aan dat van het schooljaar ontwikkelt.
Se subraya, por tanto, la importancia de seguir todos los años de catequesis propuestos, para completar un itinerario orgánico de formación cristiana, que se desarrolla paralelamente a aquel de la formación escolar, hasta recibir la Confirmación.

Als vanuit de Sacramenten van Doopsel en Vormsel elke christen geroepen is om te getuigen en om het Evangelie bekend te maken, dan is de missionaire dimensie speciaal en heel nauw verbonden met de priesterroeping.
Si por los sacramentos del Bautismo y de la Confirmación cada cristiano está llamado a dar testimonio y a anunciar el Evangelio, la dimensión misionera está especial e íntimamente unida a la vocación sacerdotal.

Verder organiseren wij allerlei soorten feestelijkheden zoals doop- en communiefeesten, feesten bij een vormsel, bij afstuderen, verjaardagen, personeelsfeesten, bruiloften, diners ter gelegenheid van een presentatie enzovoort.
También organizamos todo tipo de eventos, incluyendo bautizos, comuniones, confirmaciones, graduaciones, cumpleaños, fiestas empresariales, bodas, cenas de presentación,etc. Disponemos de varios menús y paquetes que se adaptan a cualquier presupuesto.

Aan degenen onder jullie die het sacrament van het Vormsel nog niet hebben ontvangen, richt ik van harte de uitnodiging om er zich op voor te bereiden het te ontvangen, en daarbij de hulp van hun priesters te vragen.
A cuantos de entre vosotros que no han recibido aún el sacramento de la Confirmación les dirijo la cordial invitación a prepararse a acogerlo, pidiendo la ayuda de sus sacerdotes.

Elkeen van ons wordt in feite door Doop, Vormsel en de Eucharistie, geïncorporeerd in Christus en verenigd tot de hele gemeenschap van gelovigen.
Cada uno de nosotros, en efecto, mediante el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía, está incorporado a Cristo y unido a toda la comunidad de los creyentes.

Hoe "vormsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij katholieken wordt het vormsel gevierd.

Wanneer heeft dan het vormsel plaats?

Daarna zou hij het vormsel toedienen.

Ons woord vormsel is daar van afgeleid.

Vormsel Neem contact op met het Bavo-secretariaat.

Vormsel of eerste heilige communie doen hipDesign.

Dit schooljaar vindt er geen Vormsel plaats.

zelf het sacrament van het Vormsel ontvangen.

Vormsel is volgens mij per definitie katholiek.

Bovenstaande foto’s laten een vormsel kaart zien.

Hoe "confirmación" te gebruiken in een Spaans zin

Esta confirmación permitirá realizar posteriores operaciones.

"Entonces esto será nuestra confirmación final.

Hasta ahora no hay ninguna confirmación oficial.

Este mécanismo requiere confirmación por email.

Confirmación del importe seleccionado (monto correcto).

Esperamos confirmación en temp menor para entrar.

Allí estaba la confirmación inapelable del misterio.

Preguntas única confirmación donde los horrores.

Verificar confirmación por fabricante del cilindro.

Mientras tanto, toca esperar confirmación oficial.