Wat Betekent VORMSEL in het Frans - Frans Vertaling

• confirmation

Voorbeelden van het gebruik van Vormsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze deed haar vormsel zoals de anderen.
Elle a fait sa confirmation comme les autres.

Als ik terugkom, laat ik m'n nichtjes vormsel zien.
Je vous montrerai la confirmation de ma nièce.

Het Vormsel zal haar worden toegediend wanneer ze zes is.
Le sacrement de Confirmation lui sera donné à l'âge de six ans.

Op 1 juni 1873 doet hij zijn Eerste Communie en op 18 juli daaropvolgend ontvangt hij het sacrament van het Vormsel.
Le 1er juin 1873, il fait sa première Communion et, le 18 juillet suivant, reçoit le sacrement de la Confirmation.

Doopsel en vormsel leiden naar de eucharistie, de maaltijd van Jezus.
Le baptême et la confirmation conduisent à l'eucharistie qui est le repas de Jésus.

Hij ontvangt de sacramenten van het Doopsel en het Vormsel in de orthodoxe Kerk waartoe zijn ouders behoren.
Il reçoit les sacrements de baptême et de confirmation dans l'Église orthodoxe à laquelle appartiennent ses parents.

Van de 14 aan de 18 December zal worden onderwezen de nodige opleiding te ontvangen het sacrament van het vormsel, van 20.30 Aan 21.30 PM.
De la 14 à la 18 Décembre sera enseigné la formation nécessaire pour recevoir le sacrement de confirmation, de 20.30 À 21.30 PM.

Doopsel, eucharistie en vormsel vormen samen de sacramenten van de christelijke initiatie.
Le baptême, la confirmation et l'eucharistie constituent les sacrements de l'initiation chrétienne.

In mei 1877 doet hij zijn Eerste Communie en op 7 oktober, feest van Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans, ontvangt hij het sacrament van het Vormsel.
En mai 1877, il fait sa première Communion et le 7 octobre, fête de Notre-Dame du Rosaire, il reçoit le sacrement de la Confirmation.

De sacramenten van doop, vormsel, eucharistie, biecht… priesterwijding, huwelijk en het laatste oliesel.
Le baptême, la confirmation, l'Eucharistie, la pénitence, entrer dans les ordres, le mariage, et l'extrême-onction.

Voor verschillende protestantse Kerken, is de Palmzondag de dag dat het vormsel of de zegeningen van de catechumenen plaats vinden.
Pour plusieurs Églises protestantes, le dimanche des Rameaux est celui où ont lieu les confirmations ou les bénédictions de catéchumènes.

Na het Vormsel in 1917 en de Plechtige Communie het jaar daarop krijgt de roeping van René vaste vorm; hij wil zelfs missionaris worden.
Après la Confirmation, en 1917, et la Commu-nion solennelle l'année suivante, la vocation de René s'affermit; il veut même devenir missionnaire.

Wij vergeten soms dat het teken dat ons gegeven is geworden, erin bestaat dat ook de andere drager is van een woord; dat teken werd ons gegeven bij het vormsel.
Nous oublions parfois que le signe qui nous a été donné, c'est que l'autre aussi est porteur d'une parole, ce signe nous a été donné à la confirmation.

Op 25 november hierop volgend ontvangt hij het Vormsel en op 8 augustus 1907 doet hij naar de gewoonten van die tijd zijn eerste Communie.
Le 25 novembre suivant, il reçoit la Confirma-tion et, le 8 août 1907, selon les habitudes de l'époque, il fait sa première Communion.

In 1888 vestigt de familie Preca zich in Hamrun, ten zuiden van de havenagglomeratie van Valletta. Giorgio doet er zijn eerste Communie en ontvangt er het Vormsel.
En 1888, la famille Preca vient habiter à Hamrun, au sud de l'agglomération portuaire de La Valette; Georges y fait sa première Communion et y reçoit la Confirmation.

Hij is gedoopt op 21 april en ontvangt het Vormsel als hij nog geen drie jaar is en doet zijn eerste Communie op 25 oktober 1919.
Baptisé le 21 avril suivant, il reçoit la Confirmation alors qu'il n'a pas encore trois ans, et il fait sa première Communion le 25 octobre 1919.

Als de gedoopte komt naar volwassenheid en zijn vermogen om God te dienen verhogingen, Hij is verplicht om persoonlijk te belijden van zijn geloof in Christus in het sacrament van het Vormsel.
Comme les baptisés vient à maturité et sa capacité à servir Dieu augmente, il est nécessaire de professer personnellement sa foi en Christ dans le sacrement de la Confirmation.

Of het nu gaat om een eerste communie, een geloofsbelijdenis of een vormsel, elk van deze gebeurtenissen is een mijlpaal in het leven van een christen.
Qu'il s'agisse d'une première communion, d'une profession de foi ou d'une confirmation, l'événement représente une étape importante dans la vie de tout chrétien.

We zijn druk bezig met de opleiding van de catechisten, die kinderen voorbereiden op de Eerste Communie, alsook jongeren begeleiden voor het doopsel en het vormsel.
Notre priorité, c'est de former des catéchistes qui préparent les enfants à la première Communion et aussi qui accompagnent les jeunes jusqu'au Baptême et à la Confirmation.

Marie doet haar Eerste Communie op 22 december 1853 en ze ontvangt het sacrament van het Vormsel op 29 januari 1854 uit de handen van H. Eugène de Mazenod, bisschop van Marseille.
Marie fait sa première Communion le 22 décembre 1853, et elle reçoit le sacrement de Confirmation le 29 janvier 1854 des mains de saint Eugène de Mazenod, évêque de Marseille.

Het sacrament van het Vormsel dat hij aan het eind van het eerste jaar ontvangt, maakt diepe indruk op hem; later zal hij in zijn onderricht vaak de rol van de Heilige Geest in het leven van de christen onderstrepen.
Le sacrement de Confirmation, reçu à la fin de la première année, le marque profondément; plus tard, dans ses enseignements, il soulignera souvent le rôle de l'Esprit Saint dans la vie du chrétien.

Donderdag 25 mei, een groep 24 jongeren ontving het sacrament van het Vormsel een emotionele viering die werd bijgewoond door hun families, peetouders en vrienden.
Confirmations jeudi 25 mai, un groupe de 24 les jeunes ont reçu le sacrement de la confirmation d'une célébration émotionnelle à laquelle ont assisté leurs familles, et amis parrains et marraines.

Met de initiatiesacramenten of sacramenten van de christelijke initiatie worden in de Katholieke Kerk drie van de zeven sacramenten bedoeld, namelijk de doop, de eucharistie(het belangrijkste sacrament) en het vormsel.
Le baptême est l'un des sept sacrements de l'Église catholique, le premier des trois sacrements de l'initiation chrétienne avec la première participation à l'eucharistie, c'est-à-dire la première communion, et la confirmation.

Dinsdag 18 Juli, een groep 37 jonge volwassenen ontving het sacrament van het vormsel in een emotionele viering die werd bijgewoond door hun families, peetouders en vrienden.
Mardi 18 Juillet, un groupe de 37 les jeunes adultes ont reçu le sacrement de confirmation dans une célébration émotionnelle à laquelle ont assisté leurs familles, et amis parrains et marraines.

In mijn dialoog met kandidaten voor het vormsel, die ik de dag voor hun vormsel probeer te ontmoeten, benadruk ik hun missie om als volwaardig christen hun verantwoordelijkheid op te nemen in de Kerk en in de wijdere gemeenschap of te getuigen van Christus' liefde in hun familie, school of werkplaats.
Dans mon dialogue avec les confirmands que j'essaie de rencontrer le jour de leur confirmation, j'accentue leur mission de prendre leur responsabilité de chrétien à part entière dans l'Eglise et dans la société environnante ou de témoigner de l'amour du Christ dans leur famille, leur école ou leur atelier.

Nieuwe liturgische vertalingen, het op punt stellen van het nieuw Franstalig missaal, specifieke feesten van ons gebied, herziening van de martyrologia, band tussen doopsel en vormsel, gemengde huwelijken, huwelijk volgens gewoonterecht en christelijk huwelijk….
Nouvelles traductions liturgiques, mise au point du nouveau missel francophone, fêtes spécifiques à notre région, révision des martyrologes, lien entre baptême et confirmation, mariages mixtes, mariage coutumier et mariage chrétien….

Sacramenten zoals dopen, de eerste heilige communie en het vormsel worden enthousiast gevierd- meestal in de vorm van een feestje dat door ouders van een kind wordt georganiseerd en waarbij een overvloed aan drank en lekkernijen wordt geserveerd.
Il n'est donc pas rare que les sacrements comme le baptème, la première communion et la confirmation soient célébrés avec faste- généralement lors d'une fête familiale où lanourriture abonde et les boissons coulent àflot.

Wanneer ik mijn jeugd herinner, bijna iedere dag naar de kerk, overigens het aantal kerkbezoeken werd genoteerd in het schoolrapport, bidden voor iedere maaltijd en begin van de klas, religieuze onderricht een keer per dag, het gebed voor het slapen gaan, de zondagsmis en eventueel lof, de diensten als misdienaar, processies en andere activiteiten verbonden met de godsdienst zoal Vasten, gregoriaans zingen, eerste en plechtige communie, vormsel en voorbereiding tot een huwelijk.
Lorsque je me rappelle, que dans notre jeunesse nous allions presque tous les jours à la messe, d'ailleurs consignée dans le carnet de notes, prières avant chaque repas et entrée des classes, enseignement religieux une fois par jour, la prière du soir avant de se coucher la messe du dimanche et éventuellement les vêpres, les obligations d'enfant de cœur, les processions et diverses autres activités liée à la religion comme le carême, chant grégorien, communion solennelle, confirmation préparation au mariage.

In zijn homilie de vicaris, na feliciteren de aanwezigen voor het geschenk dat was te realiseren door middel van het sacrament van het vormsel, Hij legde de betekenis van het sacrament en moedigde die met de genade van de Heer, trouw waren getuigen van het Evangelie.
Dans son homélie, le Vicaire, après avoir félicité ceux qui étaient présents pour le don qui devait réaliser à travers le sacrement de la confirmation, Il a expliqué la signification du sacrement et encouragé que par la grâce du Seigneur, étaient des témoins fidèles de l'Evangile.

Het adjectief"onuitwisbaar" moet een allusie maken op het feit dat men geen twee maal het doopsel, het vormsel en het priesterschap kan ontvangen, een realiteit die het concilie van Trente verbindt met een"onuitwisbaar merkteken in de ziel". Maar het(= concilie van Trente) heeft nooit onderwezen dat dit merkteken een ontologische transformatie bij de priesterbewerkte(23), wat hier herhaaldwordt(24), en wat men vruchteloos zou gaan zoeken in de lateretheologiehandboeken(25).
L'adjectif« indélébile» doit être une allusion au fait qu'on ne peut recevoir deux fois le baptême, la confirmation et l'ordination, un fait que le concile de Trente relie à l'impression d'une« marque ineffaçable dans l'âme». Mais il n'a pas enseigné, pour autant, que le caractère opérait une transformation ontologique du prêtre(23), ce qu'on répète ici(24), et qu'on chercherait en vain dans les manuels de théologie postérieurs(25).

Hoe "vormsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Vormsel zijn een jaarlijks terugkerend gebeuren.

Het Vormsel bezegelt daarnaast het Doopsel.

Het Vormsel schenkt ons zijn geest.

Alleen vader bij Vormsel van Alex

Advertenties met betrekking tot vormsel gedichten.

voor het vormsel van mijn broer.

Het vormsel werd toegediend door Mgr.

Het vormsel gaat dezelfde richting uit.

Vormsel krijgen toegediend (vanaf groep 8).

Het Heilig vormsel komt stilletjesaan dichterbij.

Hoe "confirmation" te gebruiken in een Frans zin

Une confirmation officielle est attendue mi-novembre.

Cette confirmation aura lieu par e-mail.

L’IMF répondra par une confirmation écrite.

Une confirmation certes; mais quel intérêt?

Donc j'imagine que j'aurai confirmation après.

Chaque participante recevra une confirmation d’inscription.

Cette confirmation contient les éléments suivants:

Confirmation dans escorte annonce dijon un.

Une confirmation sera envoyé tout prochainement.

mais une confirmation serait tellement géniale