Wat Betekent VRUCHTENJAM in het Spaans - Spaans Vertaling

• confituras
• mermeladas
• mermeladas de frutas

Voorbeelden van het gebruik van Vruchtenjam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik lust vruchtenjam.
Me gusta comer mermelada.

Vruchtenjam of -confituur en -gelei overeenkomstig Richtlijn 2001/113/EG.
Mermeladas y jaleas, de conformidad con la Directiva 2001/113/CE.

Het Achterhuis wordt gebruikt als laboratorium, om te experimenteren met de vruchtenjams.
La Casa de atrás se usa como un laboratorio para experimentar con mermeladas de frutas.

Het ontbijt bestaat uit brood met huisgemaakte vruchtenjam, koffie of kruidenthee, jus d'orange en een eitje van eigen kippen!
El desayuno consiste en pan con mermeladas caseras, café o té de hierbas, jugo de naranja y huevos de sus propios pollos!

Er wordt een Italiaans ontbijt geserveerd met croissants, vruchtenjam en cappuccino.
El hotel sirve un desayuno de estilo italiano con crusanes, mermeladas de frutas y café capuchino.

Inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta.
Relativa a las confituras, jaleas y"marmalades" de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana.

La Fenice serveert een eenvoudig ontbijt met ontbijtgranen, zoete deegwaren en vruchtenjam.
En el hotel La Fenice se sirve un desayuno sencillo compuesto por cereales, bollería y mermeladas de frutas.

Vruchtenjam of-confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta(wijziging van Richtlijn 79/693/EEG)(Rapporteur: de heer Proumens)(doe. CES 479/87).
Confituras, jaleas y mermeladas de frutas, así como la crema de castañas(modificación de la Directiva 79/693/CEE)(ponente: Sr. Georges Proumens)(Doc. CES 479/87).

Voorstel van de Commissie tot wijziging van richtlijn 79/683/EEG inzake vruchtenjam, gelei en marmelade COM(86) 613 def.;
Propuesta por la que se modifica la directiva 79/ 683/CEE sobre las confituras, jaleas y mermeladas de frutas.

Harmonisatie van de wetgevingen betreffende vruchtenjam, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta, ten einde het vrije verkeer van deze levensmiddelen in de Gemeenschap te vergemakkelijken.
Armonizar las legislaciones relativas a las confituras, jaleas, mermeladas de frutas y crema de castañas para facilitar la libre circulación de productos alimenticios en la Comunidad.

Richtlijn 2001/113/EG bevat bepalingen voor de harmonisering van de etiketten van voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta.
La Directiva 2001/113/CE armoniza el etiquetado de las confituras, jaleas, de frutas, así como de la crema de castañas edulcorada, destinadas al consumo humano.

Nadat het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade en gezoete kastanjepasta meer dan vijf jaar in de pijplijn heeft gezeten, hebben we er vandaag dan eindelijk over gestemd.
(EN) Después de más de cinco años en trámite, por fin hoy hemos votado la propuesta de directiva del Consejo relativa a las mermeladas, confituras y gelatinas de frutas y al puré dulce de castañas.

Richtlijn 2004/84/EG van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/113/EG inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta.
Directiva 2004/84/CE del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/113/CE relativa a las confituras, jaleas y mermeladas de frutas, ası' como a la crema de castan˜as edulcorada, destinadas a la alimentacio'n humana.

De samenstelling en etikettering van vruchtenjam en kastanjepasta zijn onderworpen aan specifieke regels met betrekking tot het gehalte aan vruchten en suikers, het residuele gehalte aan zwaveldioxide en andere toegestane additieven.
La composición y el etiquetado de las confituras y de la crema de castañas edulcorada están sujetos a normas específicas en relación con el contenido de fruta y azúcares, el contenido residual de anhídrido sulfuroso y otros aditivos permitidos.

BESLUIT Richtlijn 2001/113/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta[Zie wijzigingsbesluit(en)].
Directiva 2001/113/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a las confituras, jaleas y marmalades de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana[Véanse los actos modificativos].

Voorstellen voor richtlijnen van de Raad inzake bepaalde voor menselijke voeding be stemde suikers; inzake honing; inzake voor men selijke voeding bestemde vruchtensappen en be paalde soortgelijke producten; inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydreerde verduurzaamde melk en inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en marmelade, als mede kastanjepasta.
Propuestas de directivas del Consejo rela tivas a determinados azúcares destinados a la alimentación humana; la miel; los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana; a determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la alimentación humana; las confituras, jaleas y«marmalades» de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada destinadas a la alimentación humana.

Het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade alsmede kastanjepasta(COM(95)0722- C4-0406/96-96/0118(CNS)).
As confituras, jaleas y mermeladas de frutas, así como a la crema de castañas, destinadas a la alimenta ción humana[COM(95)0722- C4-0406/96-96/0118(CNS)].

Nietigverklaring van de beslissing van de Commissie van 6 september 19% tot wijziging van de beslissing van de Commissie van 14 juni 19% betreffende de levering van vruchtensap en vruchtenjam aan de bevolking van Armenië en Azerbeidzjan.
Anulación de la Decisión de la Comisión, de 6 de septiembre de 1996, por la que se modifica la Decisión de la Comisión, de 14 de junio de 1996, relativa al suministro de zumo de frutas y mermelada destinados a las poblaciones de Armenia y Azerbaiyán.

Naast de extracten van koffie lagen ook de chocolade, de honing, de vruchtensappen, de vruchtenjam, de geconserveerde. melkproducten en de suikers ten grondslag aan een gemeenschappelijk debat dat heeft plaatsgevonden in oktober 1997.
Junto a los extractos de café, están el chocolate, la miel, los zumos de frutas, las mermeladas, las leches en conserva y los azúcares, que fueron objeto en un principio de un debate común, celebrado en octubre de 1997.

In het voorjaar van 1992 heeft de begunstigde, nadat het beheer van de vennootschap Federconsorzi in 1991 onder gerechtelijk toezicht was geplaatst, een ingrijpende reorganisatie en herstructurering van haar activiteiten en personeelsbestand doorgevoerd, die onder meer inhield dat de productie van vruchtenjam werd geconcentreerd bij het bedrijf te Portomaggiore, en de productie van vruchtensappen en -nectars bij het bedrijf te Massa Lombarda.
En la primavera de 1992, a raíz de que en 1991 se acordara la administración judicial de la sociedad Federconsorzi, la beneficiaria inició un importante programa de reorganización y reestructuración de su actividad y efectivos que implicaba, entre otros, concentrar la producción de confitura de frutas en el establecimiento de Portomaggiore y la de zumos y néctares de frutas en el de Massa Lombarda.

Tijdens de top van Edinburgh is overeengekomen om te gedetailleerd geachte harmonisatierichtlijnen( vruchtenjam, suiker, honing, koffie-extracten, vruchtensappen, cacao en chocolade, verduurzaamde melk en mineraalwaters), aangeduid als„ verticale richtlijnen", te rationaliseren, zodat slechts rekening wordt gehouden met essentiële eisen waaraan produkten moeten voldoen om vrij te kunnen circuleren in de Gemeenschap.
Con ocasión de la cumbre de Edimburgo se acordó la racionalización de las directivas de armonización, que se consideraban demasiado detalladas(confituras, azúcares, miel, extractos de café, zumo de frutas, cacao y chocolate, leche en conserva y aguas minerales)-, llamadas«directivas verticales», de modo que se traten exclusiva mente los requisitos fundamentales que deben respetar los productos para poder circular libremente dentro de la Comunidad.

Voorstellen voor richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad betreffende respectie velijk cacao- en chocoladeprodukten, bepaalde voor menselijke voeding bestemde suikers, honing, voor menselijke voeding bestemde vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten, voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijke gedeshydrateerde verduurzaamde melk, extracten van koffie en extracten van cichorei, voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of-confituur, -gelei en -marmelade alsmede kastanjepasta(-* punt 1.3.8).
Propuestas de directivas del Parlamento Europeo y del Consejo referentes a los productos elei cacao y del chocolate, a determinados azúcares, a la miel, a los zumos de frutas y productos similares, a determinadas leches en conserva parcial o totalmente deshidratadas, a los extractos de café y a los extractos de achicoria, a las confituras, gelatinas y mermeladas de frutas y al puré de castaña destinados a la alimentación humana(- > punto 1.3.8). Bol.

Op 22 juli 1996 gaf de Commissie beschikking C 96 1916 betreffende de levering van vruchtensap en vruchtenjam bestemd voor de bevolking van Armenië en Azerbeidzjan, zoals geregeld in verordening nr. 228/96(hierna:„beschikking van 22 juli 1996").
El 22 de julio de 1996, la Comisión adoptó la Decisión C(96) 1916, relativa al suministro de zumos de frutas y confituras destinadas a las poblaciones de Armenia y de Azerbaiyán previsto por el Reglamento n° 228/96(en lo sucesivo,«Decisión de 22 de julio de 1996»).

(4) Richtlijn 79/693/EEG moet worden aangepast aan de algemene Gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen, en met name de wetgeving met betrekking tot etikettering, kleurstoffen, zoetstoffen en andere toegestane additieven en moet ter wille van de duidelijkheid geheel worden herzien, om de voorschriften betreffende de voorwaarden voor de productie en het in de handel brengen van voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta, toegankelijker te maken.
(4) La Directiva 79/693/CEE debe ser adaptada a la legislación comunitaria general aplicable a los productos alimenticios, especialmente a la relativa al etiquetado, a los colorantes, edulcorantes y otros aditivos autorizados y en aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de la Directiva 79/693/CEE, para hacer más accesibles las normas relativas a las condiciones de producción y de comercialización de las confituras, jaleas y"marmalades" de frutas, así como de la crema de castañas, destinadas a la alimentación humana.

Op 14 juni 1996 gaf de Commissie beschikking C 96 1453 inzake de levering van vruchtensap en vruchtenjam bestemd voor de bevolking van Armenië en Azerbeidzjan, zoals geregeld in verordening nr. 228/96(hierna:„beschikking van 14 juni 1996").
El 14 de junio de 1996, la Comisión adoptó la Decisión C(96) 1453, relativa al suministro de zumos de frutas y de confituras destinadas a las poblaciones de Armenia y Azerbaiyán, previsto por el Reglamento(CE) n° 228/96(en lo sucesivo,«Decisión de 14 de junio de 1996»).

Verder betreur ik het, mijnheer de Voorzitter, dat na gisteren te hebben gestemd over belangrijke onderwerpen als het milieugericht levenscyclusconcept, autobanden, vruchtenjam of kastanjecrème- stuk voor stuk belangrijke stemmingen- we vandaag het werkgelegenheidsbeleid aan de orde stellen, in afwezigheid bovendien van de Raad.
Por otra parte, señor Presidente, lamento que, después de las votaciones de ayer, tan importantes como las relativas al ciclo de vida medioambiental, los neumáticos, las mermeladas y los purés de castaña- todas ellas votaciones también consecuentes-, nos veamos obligados a discutir la política de empleo ahora, además sin la presencia del Consejo.

Er wordt een aanbesteding gehouden voor de levering van 1 000 ton vruchtensap, 1 000 ton geconcentreerd vruchtensap en 1 000 ton vruchtenjam als vermeld in bijlage I volgens de modaliteiten voorzien in verordening(EG) nr. 2009/95 en met name in artikel 2, lid 2, en in overeenstemming met de specifieke bepalingen van deze verordening.".
De acuerdo con las disposiciones previstas en el Reglamento(CE) n° 2009/95 y, en particular, en el apartado 2 de su artículo 2, y conforme a las disposiciones específicas del presente Reglamento, se procederá a una licitación para el suministro de un máximo de 1.000 toneladas de zumo de frutas, 1.000 toneladas de zumo de frutas concentrado y 1.000 toneladas de confitura de frutas, tal como se indica en el Anexo I.».

Op 6 september 1996 gaf de Commissie beschikking C 96 2208 houdende wijziging van de beschikking van de Commissie van 14 juni 1996 inzake de levering van vruchtensap en vruchtenjam bestemd voor de bevolking van Armenië en Azerbeidzjan, zoals geregeld in verordening nr. 228/96(hierna:„beschikking van 6 september 1996").
El 6 de septiembre de 1996, la Comisión adoptó la Decisión C(96) 2208, que modifica la Decisión de la Comisión de 14 de junio de 1996, relativa al suministro de zumo de frutas y de confituras destinadas a las poblaciones de Armenia y de Azerbaiyán previsto por el Reglamento(CE) n° 228/96(en lo sucesivo,«Decisión de 6 de septiembre de 1996»).

Nietigverklaring van de beslissing van de Commissie van 26 september 1996 betreffende het aan verzoekster te betalen bedrag in het kader van een openbare inschrijving met betrekking tot de kosten van levering van een partij vruchtensap, vruchtenjam en meel van zachte tarwe aan Armenië en Azerbeidzjan, dat haar ingevolge verordening( EG) nr. 449/96 van de Commissie van 12 maart 1996 is toegekend- Vordering tot vergoeding van door de bestreden handeling berokkende schade.
Anulación de la Decisión de la Comisión, de 26 de septiembre de 1996, relativo al importe que se debe pagar a la demandante en el marco de una licitación para los gastos de suministro de un lote de zumo de frutas, confitura de frutas y harina de trigo blando destinado a Armenia y Azcrbaiyán, adjudicado a la demandante con arreglo al Reglamento(CE) n° 449/96 de la Comisión, de 12 de marzo de 1996- Demanda de indemnización del perjuicio presuntamente causado por la Decisión impugnada.

Hoe "vruchtenjam" te gebruiken in een Nederlands zin

Een laagjestaart met citroencrème en een vruchtenjam lijkt haar wel wat.

Bittere chocola (min. 72% cacao), pinda’s, vruchtenjam zonder suiker, olijven en walnoten.

Een alternatief is om in plaats van honing een vruchtenjam te gebruiken.

Haar meest gekozen artikelen zijn Extra 4 vruchtenjam en Bional Presta man.

Vruchtenjam op geroosterd brood of een heerlijk kopje warme chocolademelk met slagroom.

Ook basisrecepten voor diverse bouillons, pesto, mayonaise, vruchtenjam en appelmoes zijn opgenomen.

Artikel code: EP0037 ConfituurKersMaltitol Een vruchtenjam bestaat voor 50% uit verse kersen.

Magere yoghurt met een vruchtenjam erdoor die je zelf hebt gemaakt… Mmm!

Voeg de bouillon, de wijn, de vruchtenjam en 2 takjes tijm toe.

Hoe "mermeladas, confituras, mermeladas de frutas" te gebruiken in een Spaans zin

Increíble fruta cactus confituras, mermeladas y jaleas.

ELABORACIÓN:Todas las mermeladas tienen una elaboración similar.

La vida—la auténtica— sin adornos ni confituras marinadas.

Los dueños ofrecen sus propias mermeladas artesanales.

Es excelente para cremas, confituras y como cabello de angel.

Las confituras y frutas en almíbar (excepto elaboración casera).

Alimentos envasados, como mermeladas y tomate frito.

Es idoneo para mermeladas, confituras y conservas artesanales.

Aromáticamente, expresa frutos rojos, confituras y violetas.

Además, complementa las recetas de mermeladas de frutas que ya te hemos dado.