Voorbeelden van het gebruik van Vuurdoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nou, vuurdoop.
Ik zie vanavond als een vuurdoop.
Veo esta noche como un bautismo de fuego.Een vuurdoop met heel veel inspraak.
Het is een vuurdoop.
Es una prueba de fuego.Een vuurdoop, het is overtreffend.
El bautismo con fuego es trascendente.Het is mijn vuurdoop.
Es mi prueba de fuego.De vuurdoop laat niet lang op zich wachten.
No esperarán mucho, para que los bauticen.Tjonge, 'n vuurdoop.
¡Dios! Bautismo de fuego.Jullie loyaliteit… wordt bezegeld… met een vuurdoop.
Vuestra lealtad… ha quedado forjada… en un bautismo de fuego.Dat werd mijn vuurdoop in de politiek.
Fue mi bautismo de fuego en política.Kreeg de Australische gevechtseenheid zijn vuurdoop.
Las fuerzas armadas australianas han superado su bautismo de fuego.Mijn doop- en ik hoop dat het geen vuurdoop wordt- zal morgenavond plaatsvinden.
Mi De nieuwe aarde zal zich uitspreiden, na haar vuurdoop.
La Tierra Nueva va a extenderse, ella, después De conclusie dat de vuurdoop voor het Feijenoord-stadion mislukt is, wordt breed gedragen.
La conclusión Iedereen begint om het spel online te spelen Zone 403 van zijn vuurdoop.
Todo el mundo comienza a jugar el juego en línea Zona 403 Een woord aan het hoofdstuk over de motorfiets vuurdoop voor Julia Schrenk sluiten.
Una palabra para cerrar el capítulo Dit was dat'vuurdoop', dat 'real-life experience", die ik was op zoek naar mijn hele leven.
Éste era que"bautismo del fuego", que la"experiencia de la vida real", esa yo había estado buscando toda mi vida.In goede tijden kunnen middelmatige en zelfs zwakke bedrijven floreren,dus moeilijke tijden fungeren als een vuurdoop voor alle aandelen.
En los buenos tiempos, las empresas mediocres e incluso débiles pueden prosperar,por lo que los tiempos difíciles actúan como un bautismo de fuego para todas las poblaciones.Maar nu moet ze door een vuurdoop gaan, heilig vuur van God, dat de aarde en de hemelen eromheen reinigt.
Pero ahora tiene que pasar por un bautismo de Fuego, Het is beslist onwaarschijnlijk dat de redenaar, in een met zorg uitgegeven en heruitgegeven tekst van zijn eigen rede, niet goed geweten zou hebben waar hij precies geweest was in het jaar,toen de natie haar revolutionaire vuurdoop onderging, zowel als in het volgende jaar, 1906, toen het gehele land nog in de barensweeën was en in voortdurende vrees voor de ontknoping leefde.
Es decididamente improbable que en un texto cuidadosamente redactado y revisado De BMP-1 kreeg zijn vuurdoop in 1973 bij de Yom Kippoer oorlog, waar hij door de Egyptische en Syrische troepen werd gebruikt.
El BMP-1 tuvo su bautismo de fuego en la Guerra De iPlayer Technomagic, steeds een van de partijen, de gebruikers krijgen hun eigen held,ging haar vuurdoop en het uitvoeren van orders van hun volk, de held winsten ervaring en ontwikkelt.
El iPlayer Technomagic, convirtiéndose en una (Gelach)(Applaus) Dat was mijn vuurdoop in wat nu in de VS uitgegroeid is tot een triest feit van het leven hier en in toenemende mate in Canada ook.
(Risas)(Aplausos) Ese fue mi bautismo de fuego en lo que se ha convertido en un triste hecho En haar vuurdoop reinigt haar nu van alle ziektekiemen, al haar kwalen, alle ziektes, zelfs alle geestelijke dingen- hetgeen ook zo bij ons is, het gaat net eender- om haar voor God gereed te maken om erin te wonen, in dit heerlijke tijdperk dat komt, de nieuwe aarde.
Y ahora su bautismo de Fuego la limpia Ze aanvaarden het hele jaar door de vuurdoop van wind, vorst, sneeuw en regen en het leven in hen wordt er alleen maar sterker en ontembaar van.
Aceptan el bautismo del viento, la escarcha, la nieve y la lluvia durante todo el año y la vida dentro de ellos se vuelve aún más fuerte e indomable.Helaas zagen ze hun vuurdoop niet met een overwinning beloond, al gaf de uitvoering tegen Lyon wel vertrouwen voor de competitietopper tegen PSV van aanstaande zondag.
Lamentablemente, no vieron su debut recompensado con una victoria, pero los resultados contra el Lyon les dio la confianza para el partido contra el PSV Eindhoven el próximo Domingo.In zekere zin is dit uw vuurdoop en als Française waardeer ik het zeer u op de vergadering afgelopen maandagavond en ook vanavond in het Frans heeft gesproken, en nog vloeiend ook.
Este es, De ontwikkelingen van 1963 waren Steve's vuurdoop die ervoor zorgden dat de boodschappen van Khaya en anderen hun weerklank vonden in de tot dan toe zorgeloze en politiek onverschillige Steve.
Los acontecimientos Je zou het een transmutatie of vuurdoop kunnen noemen, een verbranden/bevrijden van oude frequentiepatronen opdat de hogere, meer verfijnde, kristallijnen cellen van bewustzijn kunnen infiltreren en de leiding binnenin kunnen nemen.
Podría llamarse una transmutación o bautismo por fuego, una quema y liberación de patrones de frecuencia antiguos para permitir que las células cristalinas más altas y refinadas de la conciencia se infiltren y tomen el dominio interior.Je zou het een transmutatie of vuurdoop kunnen noemen, een verbranden/bevrijden van oude frequentiepatronen opdat de hogere, meer verfijnde, kristallijnen cellen van bewustzijn kunnen infiltreren en de leiding binnenin kunnen nemen.
Pueden llamarle una trasmutación o bautismo de fuego, una quema y liberación 
