Voorbeelden van het gebruik van Wegverbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EU investeert in verbetering van de wegverbinding tussen Hongarije en Slowakije».
La UE invierte para mejorar la conexión por carretera entre Hungría y Eslovaquia.Een wegverbinding naar Ierland, door de verbinding van Crewe met Holyhead in het Verenigd Koninkrijk;
Via de Col de la Croix bestaat er 's zomers een wegverbinding naar Les Diablerets.
A través del Col de la Croix existe un enlace por carretera en verano a Les Diablerets.Goed ontwikkelde wegverbinding naar Bariloche en Santiago de Chile bestaat van de luchthaven.
Het is ook heel dicht bij de'Universiteit van Chieti enPescara binnen een 15 minuten rijden op snelle wegverbinding.
Es también muy cerca de'Universidad 
Bouw van een vaste spoor en wegverbinding over de Sont tussen Kopenhagen(Denemarken) en Malmö(Zweden).
Construcción de un enlace fijo viario y ferroviario a través del Öresund entre Copenhague(Dinamarca) y Malmö(Suécia).Ten aanzien van financiële ensociaaleconomische rentabiliteit dienen verdere studies over de wegverbinding te worden uitgevoerd.
En lo que se refiere a la rentabilidad financiera y socioeconómica,se deben realizar nuevos estudios sobre el corredor.Naar verwachting zal de spoorwegverbinding in 1996 operationeel worden, terwijl de wegverbinding in 1997/1998 voltooid zal zijn.
Está previsto que el nexo ferroviario entre en servicio en 1966, mientras que la comunicación por carretera será inaugurada en 1997/98.In 1986 financierde de Gemeen schap de aanleg van het eerste stuk van de noordzuid wegverbinding Aga-dez-Zinder, die deel uitmaakt van de Transsahara snelweg.
En 1986,la Comunidad financió la construcción de la primera sección del enlace por carretera norte-sur entre Agadez y Zinder, que forma parte de la autopista transahariana.De wegverbinding tussen het centrum en de buitenste ringweg ter ontlasting van het stadscentrum( 18,05 miljoen Ecu);
La conexión viaria entre el centro y la vía de circunvalación exterior, con objeto de descongestionar el centro urbano(ayuda de 18,05 millones de ECU);Misschien mag ik nog even iets zeggen over de wegverbinding tussen de Po en Zaragoza over de Pyreneeën?
Quizás pueda añadir unas palabras sobre el enlace de carreteras entre Pau y Zaragoza a través De wegverbinding naar Puerto Banús en Sotogrande, twee van de meest exclusieve jachthavens in de Middellandse Zee, is ook prachtig.
La conexión por carretera con Puerto Banús y Sotogrande, dos de las marinas más exclusivas del Mediterráneo, resulta asimismo espléndida.D 46 miljoen EUR voor de bouw van een vaste spoor- en wegverbinding over de Öresund tussen Kopenhagen( Denemarken) en Malmö( Zw eden);
Q 46 millones de euros para la construcción de un enlace fijo ferroviario y vial a través del Øresund entre Copenhague(Dinamarca) y Malmoe(Suécia);
De wegverbinding met Luxemburg, evenals de Autobahn naar Koblenz, Keulen, Frankfurt en richting Eifel& Hunsrück zijn snel te bereiken.
Se puede llegar rápidamente a las conexiones por carretera D 46 miljoen EUR voor de bouw van een vaste spoor en wegverbinding over de Öresund tussen Kopenhagen(Denemarken) en Malmö(Zweden).
Q 46 millones deeuros para la construcción de un enlace fijo ferroviario y por carretera a través del Øresund entre Copenhague(Dinamarca) y Malmoe(Suécia).De wegverbinding wordt momenteel gerenoveerd en uitgebreid, terwijl er nog steeds een oude spoorlijn tussen Frankrijk en Spanje bestaat die weliswaar gedeeltelijk buiten gebruik is.
La conexión por carretera se está renovando y ensanchando a pesar de que entre Francia y España sigue existiendo una línea ferroviaria en parte abandonada.Ik noem als voorbeeld in het gebied waar ikzelf woon de wegverbinding Eindhoven-Hasselt en de spoorverbinding Antwerpen-Weert, de zogenaamde IJzeren Rijn.
Como ejemplo mencionaré la región donde vivo, el enlace viario Eindhoven-Hasselt y la línea de ferrocarril Ambe-res-Weert, el denominado Rin de Hierro.In de sector infrastructuur heeft het EFRO 4,4 miljoen Ecu toegekend voor de aanleg van hettweede weggedeelte van de Eastern Distributor road(wegverbinding met het oosten).
En el sector de las infraestructuras, el FEDER concedió 4,4 millones de Ecus para la construcción de la segundasección del Eastern Distributor road(enlace por carretera con el este).Bouw van een vaste spoor en wegverbinding over de Sont tussen Kopenhagen(Denemarken) en Malmö(Zweden) A/S Øresundsforbindelsen.
Construcción de un enlace fijo viario y ferroviario a través del Øresund entre Copenhague(Dinamarca) y Malmö(Suécia) A/S Øresundsforbindelsen.Griekenland heeft geen verzoek om financiële steun conform deze verordening ingediend voor de spoorverbinding in kwestie enevenmin voor de wegverbinding( brug) tussen Rion en Antimon.
Grecia no ha presentado solicitud alguna de ayuda financiera en virtud del mencionado reglamento para el De verwezenlijking van een wegverbinding in de Balkan tussen havens en in het binnenland, alsook een verbinding met de Rijn-Donaucorridor.
La puesta en marcha de una conexión por carretera en la zona de los Balcanes entre los sistemas portuarios y los países de interior, así como de una interconexión con el corredor Rin-Danubio.Deze NGO in 2009 aanzienlijk bijgedragen tot de financiering van debouw van een 15 km Muambong-Abang aarde wegverbinding en bruggen te vergemakkelijken de evacuatie van producten via….
Esta ONG en 2009 contribuyó a la financiación Ten einde de spoor wegverbinding Frankrijk-Spanje te bestuderen, stelt de Commissie voor in het kader van de werkgroep op hoog niveau„ Grande Vilesse" alsmede in het kader van de werkgroep op hoog niveau voor gecombineerd vervoer, deze problemen uit te diepen in de loop van het jaar 1991.
Para estudiar las conexiones ferroviarias entre Francia y España, la Comisión se propone profundizar en ellas durante 1991 en el marco del grupo de alto nivel«Alta velocidad» y del grupo de alto nivel«Transporte combinado».EEG: Beschikking van de Commissie van 12 septemt 1983 inzake detoekenning van financiële bijstand voor uitvoering van het project„ Wegverbinding Evzoni-Vole wegvak tussen Kleidi en Axios" PB L 259 20.09.83 blz.32.
CEE: Decisión de la Comisión de 12 de septiembre de 1983 relativa a la concesión de unaayuda financiera para la realización del proyecto carretera Evzoni-Volos, tramo entre Kleidi y Axios DO L 259 20.09.83 p.32.U kunt gemakkelijk bereiken het resort via de wegverbinding met de stad cagliarI in een half uur met de auto en dus van de haven en de luchthaven van de stad.
Se puede llegar fácilmente al complejo a través de la conexión vial con la ciudad de cagliarI en media hora en coche y por lo tanto, del puerto y el aeropuerto de la ciudad.Nid Mimica, commissaris voor internationale samenwerking en ontwikkeling, heeft op 8 februari een bezoek gebracht aan Eritrea,waar hij een eerste € 20 miljoen-project lanceerde om de wegverbinding tussen de Ethiopische grens en de Eritrese havens te herstellen.
El Comisionado de Cooperación Internacional y Desarrollo, Neven Mimica, visitó Eritrea en 8 en febrero, donde lanzóun proyecto inicial de€ 20 millones para reconstruir la conexión vial entre la frontera con Etiopía y los puertos de Eritrea.Op grond waarvan is de Commissie van mening dat de aanleg van een wegverbinding in de noordse driehoek zo belangrijk is dat deze aanleg middels een communautair TEN-project met hoge prioriteit gerealiseerd moet worden?
¿En qué se basa la Comisión para considerar que la necesidad de carreteras en el triángulo nórdico es tan grande que debe constituir un proyecto RTE de alta prioridad para la Unión?Nid Mimica, commissaris voor internationale samenwerking en ontwikkeling, heeft op 8 februari een bezoek gebracht aan Eritrea,waar hij een eerste € 20 miljoen-project lanceerde om de wegverbinding tussen de Ethiopische grens en de Eritrese havens te herstellen.
El Comisionado para la Cooperación Internacional y el Desarrollo, Neven Mimica, visitó Eritrea la semana pasada, donde lanzó un proyectoinicial de 20 millones de euros para reconstruir la conexión vial entre la frontera con Etiopía y los puertos de Eritrea.Ik denk dan in het bijzonder aan een aantal aspecten van de Israëlisch-Palestijnse interim-overeenkomst, zoals de opening van de luchthaven,de bouw van de haven van Gaza en de veilige wegverbinding tussen de Westelijke Jordaanover en de Gazastrook.
Esto se refiere especialmente a Toen de Habsburgse monarchie aan het einde van de Napolitaanse oorlog de Italiaanse provincie Lombardije kreeg als compensatie voor verloren gebied,wilde keizer Ferdinand I een wegverbinding tussen Tirol en de nieuwe regio(met Milaan), niet in de laatste plaats vanuit militaire overwegingen.
Luego la monarquía de los Habsburgo al final de la napolitana. guerra que la provincia italiana de Lombardía recibió como compensación por el área perdida,el emperador Fernando I quería una conexión vial entre el Tirol y la nueva región(con Milán), sobre todo por razones militares.
