Voorbeelden van het gebruik van Willen uitspreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nogmaals zou ik mijn dank willen uitspreken voor uw begrip.
Ik heb dit willen uitspreken omdat ik niet de kans kreeg om het woord te voeren in het debat van gisteren.
Quería decir eso, porque no tuve oportunidad de hablar en el debate de ayer.Samland( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou mij tegen de onderbreking willen uitspreken.
Samland(PSE).-(DE) Señora Presidenta, quiero pronunciarme en contra de la interrupción.Ik zou mijn waardering willen uitspreken voor het werk van de heer Grosch.
Quiero expresar mi admiración por el señor Grosch.Ik zou, met uw welnemen, willen ingaan op de Iraakse verkiezingen en mijn ongerustheid willen uitspreken.
Me gustaría, si me lo permiten, retomar el tema de las elecciones iraquíes y expresar mi preocupación.Ik heb mijn vaderlijke en broederlijke genegenheid willen uitspreken jegens de priesters van heel de wereld.
He querido manifestar mi afecto de padre y de hermano a todos los sacerdotes del mundo.Kortom, volgens de Raad gaat hetom een goede compromistekst en ik zou ook mijn steun aan dat standpunt willen uitspreken.
En resumen, en opinión del Consejo,se trata de un texto de compromiso adecuado y me gustaría manifestar mi apoyo a dicha opinión.Tot slot zou ik graag mijn waardering en bewondering willen uitspreken voor de efficiënte behandeling van deze zaak door alle betrokkenen in het Europees Parlement.
Quisiera expresar mi aprecio y admiración por el tratamiento que han hecho de esta cuestión todas las personas que participan en el Parlamento Europeo.Mevrouw de Voorzitter, ik heb geen vraag,maar zou nog een woord van dank willen uitspreken.
Señora Presidenta, yo no deseo hacer ninguna pregunta,sino que en el fondo sólo quisiera volver a expresar mi agradecimiento Mijnheer de Voorzitter, geachte leden,om te beginnen zou ik mijn dank willen uitspreken voor de toewijding die u hebt laten zien in dit uitgebreide debat met zijn vele bijdragen.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento por el compromiso que han demostrado en este completo debate en el que se han pronunciado numerosos discursos.Ik herinner u eraan dat sprekers die minder spreektijd hebben gekregen dan zij gewenst hadden,een schriftelijke versie kunnen indienen van de interventie die zij hadden willen uitspreken.
Debo recordarles que los oradores que no hayan tenido el tiempo de palabra que esperabanpueden presentar por escrito la intervención que habrían deseado pronunciar.Zo heeft hij zich niet willen uitspreken over de luchthavens van Murcia(die van San Javier en die van Corvera), “waarover de gesprekken gaande zijn,” maar, “waar momenteel nog niets concreets over te zeggen valt.”.
Del mismo modo, no ha querido pronunciarse respecto a la situación de los aeropuertos murcianos(el de San Javier y el de Corvera), aduciendo que"las conversaciones están siguiendo su curso", aunque"por ahora no hay nada concreto".Liese( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, in de eerste plaats zou ik ook namens mijn fractie mijn dank enwaardering willen uitspreken aan het adres van de rapporteur, de heer Cabrol, voor zijn rol tijdens de onderhandelingen.
Liese(PPE).-(DE) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar yo quisiera expresar, también en nombre de mi Grupo, mi agradecimiento y mi reconocimiento al ponente, Sr. Cabrol, por la manera en que ha conducido las negociaciones.Bovendien zouden wij, mijnheer de Voorzitter, onze voldoening willen uitspreken over dit gelukkige resultaat dat zich aandient in Chili met de totstandkoming van de democratie en- ook dat moet gezegd- de be ëindiging van de institutionele gewelddadigheid via een vreedzame strijd.
También, señor Presidente, quisiéramos manifestar nuestra satisfacción por este resultado venturoso que se apunta en Chile con el establecimiento de la democracia y- hay que decirlo también- con el final de la violencia institucional, mediante una lucha pacífica.Tenslotte- en ik denk dat ik hierin de woordvoerder ben niet alleen van de Apostolische Stoel maar in zekere zin van alle hier aanwezige personen-zou ik een bijzondere hoogachting en erkentelijkheid willen uitspreken voor de Internationale Organisatie van de Arbeid zelf.
Por último- y pienso que soy en esto el portavoz no sólo de la Sede Apostólica sino, en cierto sentido,de todas las personas presentes- desearía expresar una estima y una gratitud particulares por la misma Organización Internacional del Trabajo.Ik zou dan ook de hoop willen uitspreken dat de lidstaten die nu nog met de voeten slepen meer aandacht gaan besteden aan de problemen van grensoverschrijdende mobiliteit en dus ook in het kader van deze verordening wat toegiften zullen willen doen.
Por lo tanto, quisiera expresar la esperanza de que los Estados miembros que ahora están todavía con reticencias, empiecen a prestar mayor atención a los problemas de la movilidad transfronteriza y que, por lo tanto, cedan también un poco en su actitud para poder llevar a cabo esta regulación.Als burger van een nieuwe lidstaat, dat wil zeggen van een vande landen die reeds de kans hebben gekregen zich aan te sluiten bij de Gemeenschap, zou ik mijn steun willen uitspreken voor de komende toetreding van Bulgarije en Roemenië, overeenkomstig de aanbevelingen van onze rapporteurs.
Como ciudadano de un nuevo Estado miembro al que ya seha dado la oportunidad de ingresar en la Comunidad, quiero expresar mi apoyo a la futura adhesión de Bulgaria y Rumanía, según se expone en las recomendaciones de hoy de nuestros ponentes.Ik zou eveneens mijn erkenning en steun willen uitspreken voor de voorstellen van de rapporteur met betrekking tot de bescherming van minderjarigen, het bestrijden van rassenhaat en het voorkomen van sluikreclame, evenals voor het in het document opgenomen onderscheid tussen sponsoring en productplaatsing.
Quiero expresar asimismo mi reconocimiento y apoyo a las propuestas de la ponente relativas a la protección de los menores, la prevención del odio racial y la publicidad encubierta, así como a la distinción establecida en el documento entre patrocinio y colocación de productos.Daar Europa een doorslaggevende rol speelt bij kwesties als sociale rechtvaardigheid en cohesie zou ik, als degene die binnen de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken verantwoordelijk is voor dit onderwerp,mijn grote bezorgdheid willen uitspreken over de behandeling door het Luxemburgs voorzitterschap van de veranderde indeling van de regio's ten gevolge van statistische effecten. Daarom zou ik….
No obstante, interviniendo sobre este tema en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, y en vista del papel crucial de Europa en cuestiones de cohesión yjusticia social, quiero expresar mi inquietud por el modo en el que la Presidencia luxemburguesa ha abordado los aspectos relativos al efecto estadístico y, por tanto, Daarnaast zou ik, namens de Commissie economische en monetaire zaken, onze teleurstelling willen uitspreken over de sterke bezuiniging op programma's die het Parlement na aan het hart liggen, zoals Prince- het voorlichtingsprogramma voor de burgers- en vooral over de bezuinigingen die zijn doorgevoerd in de beleidslijnen ten bate van nieuwe inkomstenbronnen voor KMO's.
Quisiera expresar asimismo, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, nuestra decepción por los siniestros recortes efectuados en programas en los que el Parlamento tiene un gran interés, como PRINCE, relativo a la información a los ciudadanos, y sobre todo por los recortes que se han efectuado en las líneas destinadas a nuevos recursos para las PYME.Al degenen die vanavond hun solidariteit met Liu,zijn vrouw Liu Xia en alle andere gewetensgevangenen in China willen uitspreken, moeten zich realiseren dat de rest van de wereld te vaak de handelsbelangen met China boven de wederzijdse verplichtingen op het gebied van de mensenrechten gesteld heeft.
Todos los que quieren expresar solidaridad esta noche con Liu, su esposa, Liu Xia y todos los prisioneros de conciencia en China deberían reconocer que el resto del mundo ha antepuesto con demasiada frecuencia sus intereses comerciales con China a nuestras obligaciones mutuas en materia de derechos humanos.Mevrouw Simons(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen mijn tevredenheid erover willen uitspreken, dat het onderwerp Westelijke Sahara vandaag op de agenda staat: daarmee tonen wij dat onze inzet voor de mensenrechten en voor het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren ondeelbaar is, en niet beperkt blijft tot de brandpunten van het huidige tijdsgewricht, maar ook een klein nomadenvolk in de Sahara-woestijn geldt.
SIMONS(S).-(DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi satisfacción porque el tema del Sahara occidental se encuentra en el orden del día, pues de este modo mostramos que nuestro compromiso en favor de los derechos humanos y del derecho de los pueblos a su autodeterminación es indivisible y no se¡imita a los focos de actualidad, sino que son también aplicables a un pequeño pueblo de nómadas en el desierto del Sahara.En daarom, mevrouw de Voorzitter, collega's,zou ik namens mijzelf en ik denk namens een ieder mijn medeleven willen uitspreken met de bewoners van de Azoren en u, mevrouw de Voorzitter, zou ik willen vragen namens het Europees Parlement bij de Portugese en de Azoriaanse autoriteiten, maar met name bij de nabestaanden ons diepgaand medeleven te betuigen.
Y, por eso, señora Presidenta y Señorías, quisiera expresar en mi nombre-y considero que en nombre de todos- la solidaridad con el pueblo azoreano y pedirle, señora Presidenta, que, en nombre del Parlamento Europeo, En als je het niet wil uitspreken, dan handel je ernaar!
Is er een spreker die zich voor dit verzoek wil uitspreken?
¿Hay algún orador que desee pronunciarse en apoyo de esta petición?Als iemand zich tegen dit voorstel wil uitspreken, zal ik hem het woord verlenen.
Si alguna Señoría desea manifestarse en contra de esta propuesta, le concederé la palabra.Conform het Reglement, moet ik nu vragen of iemand zich ten gunste van het verzoek wil uitspreken.
De acuerdo con nuestro Reglamento, procede ahora preguntar si alguien desea expresarse a favor de la propuesta.Hoewel ze op elkaar lijken, moet je ze toch uit elkaar kunnen houden, als je de Franse woorden correct wilt uitspreken.
Si bien son similares, sabrás que son diferentes si quieres pronunciar las palabras francesas correctamente.Misschien met een extra accent op die Intergouvernementele Conferentie,waar we allen zoveel van verwachten en waarover ik ook hier het volste vertrouwen wil uitspreken voor wat betreft het welslagen daarvan onder het Nederlandse voorzitterschap.
Aunque quizás convenga recalcar un poco la Conferencia Intergubernamental,de la que todos esperamos tanto y sobre la que quiero expresar aquí mi plena confianza en cuanto a su éxito bajo la Presidencia neerlandesa.Overeenkomstig het Reglement vraag ik of er een afgevaardigde is die zich wil uitspreken voor dit verzoek betreffende het verslag en of er een afgevaardigde is die zich wil uitspreken tegen het verzoek.
De conformidad con el Reglamento, preguntaré si hay algún orador que se quiera pronunciar a favor de esta solicitud de un informe y algún orador que 
