Voorbeelden van het gebruik van Xiaobo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Liu Xiaobo was op 61-jarige leeftijd overleden.
Liu Xiaobo murió a los 61 años.China's bekendste politieke gevangene Liu Xiaobo is stervende.
Liu Xiaobo, el preso político más famoso de China, está a punto de morir.Liu Xiaobo en zijn vrouw Liu Xia in 2001.
Liu Xiaobo y su esposa Liu Xia en 2002.Ik was vol vreugde om te horen dat mede-Laureaat van de Nobelprijs voor de vrede,Liu Xiaobo, uit de gevangenis is vrijgelaten, en vol verdriet toen ik hoorde dat zijn gezondheid zo slecht is.
Me ha llenado de alegría saber que mi compañero Premio Nobel de la Paz,Liu Xiaobo, había sido puesto en libertad, y después me ha llenado de tristeza saber que su estado de salud es tan pobre.Liu Xiaobo, Ik heb geen vijanden, ik ken geen haat.
Liu Xiaobo, No tengo enemigos, ni conozco el odio.De houding van de Chinese autoriteiten lijkt voorlopig echter meer op de houding van de sovjets,omdat er zelfs geen familielid of de advocaat van Liu Xiaobo naar Oslo kan komen.
No obstante, la actitud de las autoridades chinas parece, por el momento, mucho más dura que la de los soviéticos,porque ni siquiera un miembro de la familia de Liu Xiaobo o su abogado podrán acudir a Oslo.Geproduceerd door Xiaobo Lapresta en Jay Liebowitz.
Producida por Xiaobo Lapresta y Jay Liebowitz.In juli kreeg kunstenaar Liu Xia eindelijk toestemming om China te verlaten en naar Duitsland te gaan,na bijna acht jaar onwettelijk huisarrest sinds haar echtgenoot Liu Xiaobo in 2010 de Nobelprijs voor de Vrede had gekregen.
En julio, la artista Liu Xia pudo salir por fin de China y viajar a Alemania, tras más deocho años de arresto domiciliario ilegal, desde que su esposo, Liu Xiaobo, recibió el premio Nobel de la Paz en 2010.Liu Xiaobo was een zeer intelligente man van principes,….
Liu Xiaobo era un hombre de intelecto feroz,….Overwegende dat het Nobelcomité op 8 oktober2010 de Nobelprijs voor de Vrede heeft toegekend aan Liu Xiaobo op grond van zijn'lange en geweldloze strijd voor fundamentele mensenrechten in China';
Considerando que, el 8 de octubre de 2010,el Comité Nobel concedió a Liu Xiaobo el Premio Nobel de la Paz en reconocimiento de su«prolongada lucha no violenta por los derechos fundamentales en China»;Liu Xiaobo: Voor zijn geweldloze strijd voor mensenrechten in China.
Liu Xiaobo: lucha no violenta pro derechos humanos en China.Zowel voorzitter Barroso als de vicevoorzitter van de Commissie en hoge vertegenwoordiger van de Unie, Lady Ashton,hebben de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan Liu Xiaobo op 8 oktober met instemming begroet.
Tanto el Presidente Barroso como la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la UE, Cathy Ashton, hanacogido con satisfacción que se haya concedido el Premio Nobel de la Paz a Liu Xiaobo, el 8 de octubre.Liu Xiaobo is een van China's meest prominente gewetensgevangenen.
Liu Xiaobo es uno de los presos de conciencia más prominentes de China.Recente winnaars waren onder andere de president van de Verenigde Staten Barack Obama,de Chinese dissident Liu Xiaobo, en de voorvechters voor vrouwenrechten Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee en Tawakkol Karman.
Entre los laureados en recientes ediciones se encuentran el Presidente de los EE.UU. Barack Obama,el disidente chino Liu Xiaobo y las defensoras de los derechos de las mujeres Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee y Tawakkol Karman.Liu Xiaobo: een blijvende nalatenschap voor China en de wereld.
Liu Xiaobo, un gigante de los derechos humanos que deja un duradero legado a China y al mundo.Het is betreurenswaardig dat de Europese Unie eens te meer en met zorg kennis moet nemen van de intimidatie enhet huisarrest van de echtgenote van Liu Xiaobo, mevrouw Liu Xia, in de afgelopen zes weken.
Es lamentable que la Unión Europea tenga que tomar nota, una vez más y con preocupación, de la intimidación y el arresto domiciliario a los que ha estadosometida la esposa del señor Liu Xiaobo, la señora Liu Xia, durante las seis últimas semanas.Overwegende dat Liu Xiaobo in 2009 veroordeeld werd tot 11 jaar gevangenisstraf wegens'het aanzetten tot omverwerping van de staatsmacht' nadat hij had meegeholpen aan de opstelling van het manifest dat bekend zou worden als 'Handvest 08';
Que Liu Xiaobo fue condenado a once años de prisión en 2009 por«incitación a la subversión de la autoridad del Estado» después de haber colaborado en la redacción del manifiesto conocido como«Carta 08»;Ik verwelkom daarom het initiatief van Lech Walesa om de Chinese dissident symbolisch te vertegenwoordigen in Oslo, maar ik hoop datde Chinese autoriteiten op het laatste moment zullen besluiten om Liu Xiaobo vrij te laten.
Por esta razón acojo con satisfacción la iniciativa propuesta por Lech Wałęsa de representar al disidente chino de forma simbólica en Oslo. No obstante,espero que las autoridades chinas decidan liberar a Liu Xiaobo en último momento.Het is een moment van grote vreugde voor bezorgde Chinese burgers,want Liu Xiaobo vertegenwoordigt de vastberadenheid van mensenrechtenactivisten in hun strijd voor een vreedzame transformatie van het politieke systeem in China.
Es un momento de gran alegría para los preocupados ciudadanos chinos,pues Liu Xiaobo representa la determinación de los activistas en derechos humanos en la lucha por la pacífica transformación del sistema político de China.Geïnspireerd door wederzijds respect en een diep begrip van de politieke context in China blijven wij de universele kwesties van de mensenrechten aankaarten,en met name het geval van de heer Liu Xiaobo, de winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, met de Chinese autoriteiten.
Inspirados en el respeto mutuo y en un profundo conocimiento del contexto político chino, continuaremos planteando las cuestiones universales de los derechos humanos,en particular el caso del señor Liu Xiaobo, Premio Nobel de la Paz, a las autoridades chinas.De Commissie dringt er nogmaals bij China op aan om Liu Xiaobo onmiddellijk vrij te laten, het huisarrest van zijn echtgenote op te heffen en alle beperkingen voor de bewegingsvrijheid van zijn vrienden in te trekken.
La Comisión reitera su llamamiento para que China libere a Liu Xiaobo de inmediato de la prisión y para que levante la orden de arresto domiciliario de su esposa, y que retire todas las restricciones sobre la libertad de movimiento de sus amigos.De Europese Unie heeft het op zich genomen om overal ter wereld voor die waarden te strijden, en dus degenen die in andere landen, ook in China, strijden voor de mensenrechten,mensen zoals Liu Xiaobo, te ondersteunen, zodat ze de situatie in hun eigen land kunnen veranderen.
La Unión Europea ha asumido la responsabilidad de promover estos valores en todo el mundo y, por tanto, de apoyar a los defensores de los derechos humanos en otros países,como Liu Xiaobo en China, para que puedan generar cambios en la situación de sus propios países.Zoals u weet heeft de Europese Unie niet afgewacht totdat de heer Liu Xiaobo deze prestigieuze prijs toegewezen heeft gekregen om de Chinese regering te herinneren aan haar internationale afspraken op het gebied van eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting.
Como saben,la Unión Europea no ha esperado a que el señor Liu Xiaobo recibiese este prestigioso premio para recordar al Gobierno chino sus compromisos internacionales relativos al respeto de la libertad de expresión.Andere recente laureaten zijn de voormalige Amerikaanse president Barack Obama, kinderrechtenactivisten Malala Yousafzai en Kailash Satyarthi,de Chinese dissident Liu Xiaobo en de voorvechters van vrouwenrechten Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee en Tawakkol Karman.
Entre los laureados en recientes ediciones se encuentran el expresidente de los EE.UU. Barack Obama, los activistas por los derechos de los niños Malala Yousafzai y Kailash Satyarthi,el disidente chino Liu Xiaobo, y las defensoras de los derechos de las mujeres Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee y Tawakkol Karman.De beslissing de Nobelprijs voor de Vrede aan Liu Xiaobo toe te kennen, moet beschouwd worden als een krachtige steun in de rug voor de vrijheid van meningsuiting in China, maar moet tevens de internationale gemeenschap eraan herinneren dat hervormingen noodzakelijk zijn in China.
La decisión de conceder el Premio Nobel de la Paz a Liu Xiaobo se debe considerar como un sólido respaldo de la lucha por la libertad de expresión en China. No obstante, también sirve para recordar a la comunidad internacional la necesidad de reformas de China.Ik was persoonlijk geroerd en bemoedigd toen honderden Chinese intellectuelen en betrokken burgers,geïnspireerd door Liu Xiaobo, het manifest Charter 8 ondertekenden die opriep tot democratie, vrijheid en rechtszekerheid in China.
Me sentí personalmente conmovido y alentado cuando cientos de intelectuales y ciudadanos interesados chinos,inspirados por Liu Xiaobo, firmaron la llamada Carta 08 por la democracia, la libertad y el estado de derecho en China.In 1989, toen in mijn land de communistische dictatuur eindelijk verdreven werd,nam Liu Xiaobo deel aan de protesten op het Plein van de Hemelse Vrede, waarbij precies die democratische vrijheden geëist werden die kort daarop voor vrijwel heel Europa zouden gelden.
En 1989, cuando mi país finalmente derrotó a la dictadura comunista,Liu Xiaobo estaba protestando en la Plaza de Tiananmen, exigiendo exactamente las libertades democráticas de las que en breve iba a disfrutar prácticamente toda Europa.Persoonlijk was ik ontroerd, en ook bemoedigd, toen honderden Chinese intellectuelen en betrokken burgers,geïnspireerd door Liu Xiaobo, Charter 08 ondertekenden, waarin opgeroepen werd voor democratie, vrijheid en de rechtsstaat in China.
Me sentí personalmente conmovido y alentado cuando cientos de intelectuales y ciudadanos interesados chinos,inspirados por Liu Xiaobo, firmaron la llamada Carta 08 por la democracia, la libertad y el estado de derecho en China.Persoonlijk was ik ontroerd, en ook bemoedigd, toen honderden Chinese intellectuelen en betrokken burgers,geïnspireerd door Liu Xiaobo, Charter 08 ondertekenden, waarin opgeroepen werd voor democratie, vrijheid en de rechtsstaat in China.
Personalmente me sentí emocionado y motivado cuando cientos de intelectuales y ciudadanos comprometidos chinos,inspirados por Liu Xiaobo, firmaron“Charter 08″ llamando a la democracia, la libertad y el estado de derecho en China.
