Wat Betekent XIAOBO in het Duits - Duits Vertaling

• Xiaobo

Voorbeelden van het gebruik van Xiaobo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor werk wat hij deed uit naam van Wang Xiaobo.
Arbeit in Auftrag eines Kunden Wang Xiaobo.

Geproduceerd door Xiaobo Lapresta en Jay Liebowitz.
Produziert von Xiaobo Lapresta und Jay Liebowitz.

We praten vandaag over een heleboel mensen; Ai Weiwei en Liu Xiaobo zijn reeds genoemd.
Es geht um viele Menschen heute: Ai WeiWei, Liu Xiaobo wurde auch schon angesprochen.

Natuurlijk hopen we dat Liu Xiaobo aanwezig zal zijn, maar het is niet waarschijnlijk.
Natürlich hoffen wir, dass Liu Xiaobo anwesend sein wird, aber das ist unwahrscheinlich.

Acties voor de vrijlating van de Nobelprijswinnaar voor de vrede Liu Xiaobo debat.
Maßnahmen zur Erwirkung der Freilassung des Friedensnobelpreisträgers Liu Xiaobo Aussprache.

Ze huwde Liu Xiaobo in 1996 toen die gevangenzat in een kamp voor heropvoeding door werk.
Sie heiratete Liu Xiaobo während seiner Gefangenschaft in einer Umerziehungsanstalt im Jahr 1996.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vervolging van de heer Liu Xiaobo.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur strafrechtlichen Verfolgung von Herrn Liu Xiaobo.

Een bekende gewetensgevangene was de Chinese mensenrechtenactivist Liu Xiaobo, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede in 2010.
März 2011 wurde die Lesung Liu Xiaobo, dem inhaftierten chinesischen Friedensnobelpreisträger 2010.

Mijnheer de Voorzitter, meer dan een jaar geleden hadden we het in het Parlement over de gevangenisstraf voor Liu Xiaobo.
Herr Präsident! Vor über einem Jahr sprachen wir in diesem Plenarsaal darüber, dass Liu Xiaobo zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden war.

We zeggen hier iets vrijblijvends over Liu Xiaobo, maar uiteindelijk is het onze regeringen erom te doen handel te drijven.
Wir sagen ein paar vorbeifliegende Worte über Liu Xiaobo, aber unsere Regierungen sind an Geschäften interessiert.

Voorts heeft de Unie sinds december 2008 vier openbare verklaringen gepubliceerd waarin wordt opgeroepen tot de vrijlating van Liu Xiaobo.
Außerdem hat die Union seit Dezember 2008 vier öffentliche Erklärungen abgegeben, in denen die Freilassung von Liu Xiaobo gefordert wird.

We weten wat ons nu te doen staat: ons sterk maken voor de vrijlating van Liu Xiaobo en alle andere politieke gevangenen in China.
Wir wissen, was wir nun tun müssen: auf die Freilassung von Liu Xiaobo und allen politischen Gefangenen Chinas hinarbeiten.

Liu Xiaobo, de Chinese dissident die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen, is al zijn hele leven een groot verdediger van de mensenrechten.
Der chinesische Dissident Liu Xiaobo, der den Friedensnobelpreis gewann, ist sein Leben lang ein großer Verfechter der Anwendung dieser Werte gewesen.

We zullen daarom blijven aandringen op de invrijheidstelling van Liu Xiaobo en al degenen die zich inzetten voor vrijheid in China.
Wir werden nicht aufhören, nach der Freilassung von Liu Xiaobo und all jener zu schreien, die für Freiheit in China kämpfen.

Xiaobo LaPresta's 14 Recipes for Love online kijken- Met de productie van de VS en China, werd dit 2014 film geregisseerd door Xiaobo Lapresta.
Xiaobo LaPresta's 14 Recipes for Love Film Online- Mit einer Produktion von den USA und China, wurde dieser Film von 2014 Xiaobo Lapresta gerichtet.

Ik deel u nederig mee dat ik een van de vijftig mensen ben die uitgenodigd zijn Liu Xiaobo bij de plechtigheid te vertegenwoordigen.
Ich fühle sehr viel Demut, wenn ich sage, dass ich als eine von 50 Personen, die Liu Xiaobo bei der Feier vertreten, zu der Verleihung eingeladen worden bin.

Zonder pauze, de volledige film Xiaobo LaPresta's 14 Recipes for Love heeft een geschatte lengte van 89 minuten, kan de officiële trailer worden bekeken op het web.
Ohne Handelsunterbrechungen hat das, Xiaobo LaPresta's 14 Recipes for Love ganzer film hat eine Länge von 89 Minuten; sein offizieller Trailer ist, auf dem Internet zu gucken.

Cora Schmeiser zingt korte verhalen van ‘nieuwspersonages' zoals de Iraanse martelaar Mehrdad Azizollahi en de vrouw van de Chinese dissident Liu Xiaobo.
Cora Schmeiser singt kurze Geschichten von Personen aus den aktuellen Nachrichten, sowie dem iranischen Märtyrer Mehrdad Azizollahi und der Ehefrau des chinesischen Dissidenten Liu Xiaobo.

Mevrouw de Voorzitter, nu Aung San Suu Kyi in vrijheid is gesteld, is Liu Xiaobo de enige Nobelprijswinnaar die nog vast zit, die nog in de gevangenis zit.
Frau Präsidentin, nach der Entlassung von Aung San Suu Kyi ist nun Liu Xiaobo der einzige Nobelpreisträger, der eingekerkert, im Gefängnis ist.

Liu Xiaobo is geen misdadiger, maar een moedige en geëngageerde burger die China en het Chinese volk overal ter wereld eer aandoet. Het Chinese volk kan alleen maar trots op hem zijn.
Liu Xiaobo ist kein Krimineller: Er ist ein mutiger und engagierter Bürger, der Ansehen für China und das chinesische Volk in die ganze Welt bringt, und auf den das chinesische Volk nur stolz sein sollte.

EN Mevrouw de Voorzitter, de toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede 2010 aan Liu Xiaobo getuigt van de persoonlijke prijs die tegenwoordig in China betaald moet worden voor de verdediging van de mensenrechten.
Frau Präsidentin, die Vergabe des Friedensnobelpreises 2010 an Liu Xiaobo ist Zeugnis des persönlichen Preises von Engagement für Menschenrechte in China heute.

De houding van de Chinese autoriteiten lijkt voorlopig echter meer op de houding van de sovjets, omdat er zelfs geen familielid of de advocaat van Liu Xiaobo naar Oslo kan komen.
Die Haltung der chinesischen Behörden scheint jedoch vorerst auf einem viel härteren Kurs zu sein, als die der Sowjets, weil noch nicht einmal ein Mitglied von Liu Xiaobos Familie oder sein Anwalt nach Oslo kommen kann.

PT Mevrouw de Voorzitter, Liu Xiaobo, de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, is een moedige en consequente verdediger van de mensenrechten. Hij was dat al ten tijde van het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede.
PT Frau Präsidentin, der Nobelpreisträger Liu Xiaobo war seit des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens ein konsequenter und mutiger Menschenrechtsaktivist.

Zowel voorzitter Barroso als de vicevoorzitter van de Commissie en hoge vertegenwoordiger van de Unie, Lady Ashton, hebben de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan Liu Xiaobo op 8 oktober met instemming begroet.
Sowohl Präsident Barroso, als auch die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der EU Cathy Ashton haben die Vergabe des Nobelpreises an Liu Xiaobo am 8. Oktober begrüßt.

De winnaars van de Nobelprijs- Liu Xiaobo- en de Sacharov-prijs- Guillermo Fariñas- konden hun prijs niet in ontvangst nemen omdat zij van hun regimes het land niet mochten verlaten.
Der Preisträger des Friedensnobelpreises- Liu Xiaobo- und der des Sacharow-Preises- Guillermo Fariñas- konnten ihre Auszeichnungen nicht entgegennehmen, weil sie keine Erlaubnis von den Regimen, unter denen sie leben, erhielten, ihr Land zu verlassen.

Wij betreuren net zozeer de dreigementen, de surveillance en het verbod om het land te verlaten, alsmede het vasthouden van een groot aantal intimi van Liu Xiaobo sinds de Nobelprijs aan hem is toegekend.
Wir bedauern genauso energisch die Drohungen, die Überwachung und die Ausreisesperre, sowie die Verhaftungen, die viele Verwandte und Freunde von Liu Xiaobo ertragen müssen, seit ihm der Nobelpreis verliehen wurde.

Het is een moment van grote vreugde voor bezorgde Chinese burgers, want Liu Xiaobo vertegenwoordigt de vastberadenheid van mensenrechtenactivisten in hun strijd voor een vreedzame transformatie van het politieke systeem in China.
Dies ist ein Moment großer Freude für alle interessierten chinesischen Bürger, denn Liu Xiaobo repräsentiert die Entschlossenheit der Menschenrechtsaktivisten im Kampf für eine friedliche Transformation des politischen Systems in China.

PL Mevrouw de Voorzitter, het is een goede zaak dat het Parlement en de Commissie besloten hebben dat er in de plenaire vergadering van het Europees Parlement over de situatie van Liu Xiaobo gesproken moet worden.
PL Frau Präsidentin, es ist wirklich sehr gut, dass das Parlament und die Kommission entschieden haben, dass die Situation von Liu Xiaobo in einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments diskutiert werden sollte.

Wij hebben Liu Xiaobo gefeliciteerd bij monde van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken, Lady Ashton, en van de voorzitter van de Commissie, mijnheer Barroso, en wij hebben erop gewezen hoezeer wij belang hechten aan zijn vrijlating.
Wir haben Liu Xiaobo über die Hohe Vertreterin der Union für Außenpolitik Lady Ashton, sowie über den Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso gratuliert, und wir haben betont, wie wichtig uns seine Freilassung ist.

Een paar uur geleden heeft het Noorse Nobelprijscomité hun beslissing bekendgemaakt om de Nobelprijs voor de Vrede 2010 toe te kennen aan Liu Xiaobo, voor zijn langdurige en geweldloze strijd voor fundamentele mensenrechten in China.
Vor wenigen Stunden gab das norwegische Nobel-Komitee seine Entscheidung über die Vergabe des 2010 Friedensnobelpreises an Liu Xiaobo für seinen langjährigen und gewaltlosen Kampf für die grundlegenden Menschenrechte in China bekannt.

Hoe "xiaobo" in een zin te gebruiken

Liu Xiaobo was op 61-jarige leeftijd overleden.

Burger Liu Xiaobo bestaat niet in dit land.

Liu Xiaobo klaagt over pijn in de maag.

De toestand van Liu Xiaobo wordt snel slechter.

Charter ’08 in 2008 van Liu Xiaobo e.a.

Donderdagmiddag overleed Xiaobo op 61-jarige leeftijd in China.

San Suu Kyi (1991) of Liu Xiaobo (2010).

Beggartalk: PRIJS Enig idee wie Liu Xiaobo is?

De Chinese Nobelprijswinnaar Liu Xiaobo (61) is overleden.

De Chinese machthebbers beschouwen Liu Xiaobo als een crimineel.