Voorbeelden van het gebruik van Zeer stringente in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hebben de overheid gefinancierde gezondheidsprogramma's typisch zeer stringente inkomensrichtlijnen.
Los programas financiadosgobierno de la salud tienen típicamente pautas muy rigurosas de la renta.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto se debe a la fabricación largo y muy rigurosos procesos millones buck farmacéutica tiene que someterse a adquirir licencias para el uso humano por la FDA, así como de mantener la presente licencia.Mijnheer de commissaris, ik ben het absoluut met u eens dat voor de verschillende additieven zeer stringente eisen moeten worden vastgesteld.
Comisario, realmente estoy de acuerdo con usted en reclamar que se apliquen medidas muy estrictas a una amplia variedad de aditivos.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto se debe a la extensa, así como muy estrictos procesos de fabricación millones de conejo empresas farmacéuticas tienen que pasar para obtener licencias para el consumo humano por la FDA y también para mantener este permiso.Volgenshet Gerecht maakt het systeem inwerkelijkheid slechts de uitzending van samenvattingen vanwedstrijden onder zeer stringente voorwaarden mogelijk.
Según el TPI, en realidad el sistema sólo permitíalaretransmisión de rondas de acontecimientos deportivos en condiciones muy restrictivas.Deze fractie is dan bevroren enopgeslagen bij ultra-low temperaturen in de zeer stringente omstandigheden om de uitvoerbaarheid van de kritieke stamcellen te optimaliseren.
Esta fracción después se congela yse salva en las temperaturas ultrabajas bajo condiciones muy rigurosas para optimizar la viabilidad de las células madres críticas.Zij maakt in werkelijkheid slechts deverwerving van sublicenties voor de uitzending van samenvattingen van wedstrijden onder zeer stringente voorwaarden mogelijk.
En realidad, sólo permite la adquisición desublicencias para transmitir resúmenes de las competiciones con unos requisitos muy restrictivos.In de verordening worden voorts produktieregels vastgesteld,met name zeer stringente bepalingen met betrekking tot het gebruik van synthetische chemische stoffen. 5.
El reglamento estipula asimismo las normas de producción,que contienen en particular disposiciones muy severas relativas a la utilización de sustancias químicas de síntesis. 5.Gezien de zeer stringente gebruiksvoorwaarden die aldus waren voorzien, had de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming verzocht om goedkeuring van dit produkt binnen een nauwkeurig omschreven kader.
Habida cuenta de las condiciones muy estrictas de utilización así previstas, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor pidió que se au torizara ese producto, una vez más, en un marco Na de voltooiing van de gemeenschappelijke luchtvaartmarkt in 1997( datum van de inwerkingtreding van het onbeperkt cabotagerecht), waar door de concurrentie op de gemeenschappelijke markt aanzienlijk zal toenemen,zal de Commissie alleen in uitzonderlijke omstandigheden en op zeer stringente voorwaarden steun toestaan.
Tras la plena realización del mercado común de la aviación en 1997(fecha de entrada en vigor del pleno derecho de cabotaje), que incrementará considerablemente la competencia dentro del mercado común,la Comisión autorizará únicamente las ayudas en circunstancias excepcionales y en condiciones muy restrictivas.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es debido a la larga, así como los procedimientos de fabricación muy estrictas mil millones de dólares de las empresas farmacéuticas tienen que pasar para adquirir licencias para el consumo humano por la FDA y para mantener este permiso.Vanwege de zeer stringente veiligheidseisen voor apparatuur geïnstalleerd in kerncentrales(NPP) en de lange bedrijfsduur van dergelijke installaties, zijn de BENNING-omvormer systemen voor NPP toepassingen ontworpen voor een levensduur van meer dan 40 jaar.
Debido a los requisitos de seguridad muy estrictos para los equipos instalados en las centrales nucleares(NPP) y los largos periodos Bij Koninklijk Besluit van 3 december1987 werd zondagsarbeid In de distributiesector toegestaan, zij het onder zeer stringente voorwaarden(maximaal drie zondagen per jaar en alleen op basis van vrijwilligheid van de kant van werknemers en mits de sociale inspectie en de vakbondsdelegatie ervan in kennis worden gesteld).
EL trabajo en domingo en eL sector de La distribución fue autorizado por eL Real Decreto de 3 de diciembre de 1987,aunque con unas condiciones muy restrictivas(La exención se limita a 3 domingos aL ano, sóLo para trabajadores voluntarios y tras haber informado a la inspección sociaL y a La deLegación sindical).Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es debido a los procedimientos de fabricación extensas y también muy rigurosos mil millones de dólares las empresas farmacéuticas tienen que pasar para adquirir licencias para el uso humano por la FDA, así como para mantener este permiso.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es debido a la larga, así como excepcionalmente estrictos procesos de fabricación farmacéutica mil millones de dólares de negocios tiene que pasar para adquirir licencias para el uso humano por la FDA, así como para mantener este permiso.Ik zeg dat, omdat ik van mening ben dat wij uitsluitend op basis van zeer stringente maatregelen de maximale zekerheid kunnen garanderen die praktisch gezien ook haalbaar is. Daar moeten wij in de voorlichtingscampagnes de burgers en media voortdurend op wijzen.
Lo digo porque creo que solo con medidas sumamente estrictas podemos garantizar la máxima seguridad posible en la práctica, y eso también lo debemos explicar al público una y otra vez en la campaña de información.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es debido a la extensa y también excepcionalmente estrictos procesos de fabricación empresas farmacéuticas mil millones de dólares deben ser objeto de obtener licencias para el consumo humano por la FDA y también para preservar esta licencia.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es como resultado de la extensa y muy estrictos procesos de fabricación de mil millones de dólares las empresas farmacéuticas tienen que someterse a adquirir licencias para el consumo humano por la FDA y también para mantener la presente licencia.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es debido al prolongado y también los procesos de producción muy estrictas mil millones Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es como resultado de la extensa y también excepcionalmente riguroso procesos de fabricación farmacéutica mil millones de dólares de negocios tienen que someterse a la obtención de licencias para el consumo humano por la FDA y también para mantener este permiso.Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto se debe a la larga, así como los procesos de producción excepcionalmente estrictos mil millones Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto se debe a mil millones Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.
Esto es como resultado In Frankrijk bijvoorbeeld,waar voor nachtwerk dat door vrouwen wordt verricht, zeer stringente regels gelden, zou geen enkele Europese richtlijn dit acquis weer op losse schroeven mogen zetten; integendeel, dit acquis had moeten worden uitgebreid tot alle Europese vrouwelijke werknemers.
Por ejemplo, en Francia,donde el trabajo nocturno de las mujeres está sujeto a reglas muy estrictas, ninguna directiva europea debería haber puesto en entredicho esa conquista, que, al contrario, debería haberse hecho extensiva a todas las trabajadoras europeas.In haar„Algemene Doelstellingen Staal 1990" endoor de vaststelling van nieuwe, zeer stringente regels voor toekomstige steun aan de staalindustrie(Beschikking nr.3483/85/ EGKS van 27 november 1985) heeft de Commissie onderstreept dat binnen de Gemeenschap nog steeds van grote overcapaciteit sprake is.
Tanto en sus« Objetivos Generales para la Siderurgia 1990» comomediante su establecimiento de nuevas reglas extremadamente estrictas para la ayuda futura a la industria siderúrgica(Decisión n° 3483/85/CECA del 27 de noviembre de 1985), la Comisión ha subrayado que continúa habiendo una considerable sobrecapacidad en la Comunidad.Inverter NPP Omvormers enkel- en driefase Vanwege de zeer stringente veiligheidseisen voor apparatuur geïnstalleerd in kerncentrales(NPP) en de lange bedrijfsduur van dergelijke installaties, zijn de BENNING-omvormer systemen voor NPP toepassingen ontworpen voor een levensduur van meer dan 40 jaar.
Debido a los requisitos de seguridad muy estrictos para los equipos instalados en las centrales nucleares(NPP) y los largos periodos Daarom is onze internationale controle zeer stringent en mogen onze cliënten niets anders verwachten dan perfect werk.
Como consecuencia, nuestros controles internos son muy estrictos y nuestros clientes no pueden esperar de nosotros nada menos que un trabajo perfecto.De bestaande ICAO-richtsnoeren bleken tijdens deze crisis onwerkbaar, aangezien zij op een zeer stringent voorzorgsbeginsel waren gebaseerd.
Esas directrices resultaron ineficaces durante la crisis, ya que se basaban en un principio de precaución muy estricto.Daarom dient er op het gebied van de bewapening een zeer stringent beleid te worden gevoerd.
In de verordeningen worden voorts produktieregels vastgesteld, met name zeer stringent bepalingen met betrekking tot het gebruik van meststoffen en bestrijdingsmiddelen. 5.
Los reglamentos establecen también normas de producción muy estrictas en lo referente a la utilización 
