Voorbeelden van het gebruik van Zeevervuiling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In het belangrijke dossier van de zeevervuiling moeten wij de anderen aansporen.
En este tema esencial de la contaminación marina, debemos actuar de acicate.Land-based pollution is verreweg de grootste bron van alle zeevervuiling.
La land-based pollution es con mucho la mayor fuente de toda la contaminación marina.Van de Europeanen noemde zeevervuiling als het belangrijkste milieuprobleem.
El 33% de los europeos identifica la contaminación marina como el problema medioambiental más grave.Invoering van een systeem voor schadeloosstelling van slachtoffers van zeevervuiling;
Instaurar un sistema de indemnización para las víctimas de contaminación marina.Ik vind ook dat zeevervuiling niet langer als een onschuldig vergrijp mag worden behandeld.
También creo que la contaminación de los mares no se debe seguir considerando como un delito menor.Als we de bodemvervuiling terugdringen, vermindert de zeevervuiling ook.
Cuando reducimos la De Commissie beoogt zeevervuiling van alle soorten, met inbegrip van zwerfaval op zee, te voorkomen en aanzienlijk te verminderen.
La Comisión se propone prevenir y reducir considerablemente la contaminación marina de todo tipo, incluidos los desechos marinos.Ook wordt het gebied vaak in de media genoemd als een voorbeeld van zeevervuiling.
Esta zona es citada frecuentemente en los medios como un excepcional ejemplo de contaminación marina.Dit verslag vormt een goede bijdrage aan het voorkomen van zeevervuiling omdat hiermee het schoonspoelen wordt aangepakt.
Este informe participa positivamente en la prevención de la contaminación ya que trata de las instalaciones de desgasificación.D De Gemeenschapontwikkelt tenslotte heel een beleid ter bestrijding van de zeevervuiling.
Wat betreft GGO's en nucleaire en zeevervuiling: dit zijn zaken waarin wij graag ambitieuzer te werk waren gegaan.
Respecto a los OGM, la Ook wordt het gebied vaak in de media genoemd als een voorbeeld van zeevervuiling.
Esta zona es citada con alta frecuencia en los medios informativos como un excepcional ejemplo de contaminación marina.Zeevervuiling en schade door kernenergie tellen niet mee, en ook als men handelde op grond van een vergunning of van de toenmalige stand van de wetenschap is er geen aansprakelijkheid.
La contaminación del mar y los daños causados por Waar het om gaat is in de allereerste plaats de bescherming van het milieu tegen zeevervuiling.
Este expediente tiene que ver ante todo con la protección del medio ambiente frente a la contaminación marina.Voor Ricardo Beira, een in zeevervuiling gespecialiseerde bioloog van de Universiteit van Vigo, vertoont de olieramp door de schipbreuk van de Prestige enkele kenmerken die de situatie nog ergermaken.
En opinión de Ricardo Beira, biólogo especialista en contaminación marina de la Universidad de Vigo, la marea negra provocada por el naufragio del Prestige tiene unas característicasmuy particulares que han agravado la situación.Ook vormt de strategie een krachtige reactie op microplastics,een aanzienlijke bron van zeevervuiling.
Asimismo, incluye una respuesta firme en relación con los microplásticos,una fuente significativa de contaminación marina.Het bestaande VN-programma voor controle op en onderzoek naar de vervuiling van de Middellandse Zee(een netwerk voor de beheersing van de zeevervuiling) wordt door METAP gesteund met de levering van het juiste materiaal en opleidingsprogramma's.
El programa de control e investigación de la Voor de eerste keer werd men zich ervan bewust dat er Europese oplossingen moetenworden gevonden voor dit soort kwesties in verband met zeevervuiling.
Por primera vez ha habido una toma de conciencia en torno a la necesidad de encontrarsoluciones europeas a este tipo de cuestiones relacionadas con la contaminación marina.Volgens de Kommunenes Internasjonale Miljøorganisasjon(KIMO),een internationale organisatie waarin lokale overheden samenwerken op het gebied van zeevervuiling, bestaat ongeveer 10%(in gewicht) van het afval dat op stranden aanspoelt uit plastic.
Según la Kommunenes Internasjonale Miljøorganisasjon(KIMO),una organización internacional que congrega a entidades locales para abordar cuestiones de contaminación marina, cerca del 10%(por peso) del material del litoral se compone de plásticos.Oorspronkelijk was IMO's belangrijkste zorg het ontwikkelen van internationale verdragen en andere wetgeving voor de veiligheid op zee ende preventie van zeevervuiling.
En sus inicios su principal preocupación giraba en torno a De bescherming van de kust tegen zeevervuiling vergt toezicht op de scheepvaart in nationale en internationale wateren en verplichte maatregelen( zoals voor het passeren door zeeëngtes) die tussen aangrenzende landen en op mondiaal niveau( in het kader van de IMO) moeten worden afgesproken;
La protección de las costas contra la contaminación marina exige la vigilancia de la navegación en aguas nacionales e internacionales y medidas vinculantes(como el paso por los estrechos), acordadas entre los Estados limítrofes y también a escala mundial(en el marco de la OMI);De schoonheid van het onderwaterleven van dichtbij te ervarendoet je realiseren hoe belangrijk het is zeevervuiling tegen te gaan“.
Experimentar la belleza del mundo submarino de primera mano te hace darte cuenta de loimportante que es mantener el océano libre de contaminación» explicó.Deze mijnheer- Augusto Fazio is zijn naam- is later commissaris geworden en hij zei mij:" Zeg, houden jullie je in hetEuropees Parlement ook bezig met de veiligheid op zee en het voorkomen van zeevervuiling?
Este señor, que ha llegado a sobrecargo y que se llama Augusto Fazio, me preguntó:"¿Acaso, vosotros, los del Parlamento Europeo,os ocupáis de la seguridad marítima y de que el mar no se contamine?Europa heeft nu wetgeving om dit internationaal te verdedigen en te promoten,vanwege de internationale aard van zeevervuiling door plastic.
Europa ahora tiene un modelo legislativo para defender y promover a nivel internacional,dada la naturaleza global del problema de la contaminación marina con plásticos.En SDG 14- ‘conservering en duurzaam gebruik van de oceanen, zeeën en mariene hulpbronnen voor duurzame ontwikkeling'-kan duidelijk niet behaald worden zonder grote vooruitgang in de strijd tegen zeevervuiling.
Y, el SDG14-“conservar y utilizar de forma sostenible los océanos, mares y recursos marinos para el desarrollo sostenible”- nose puede lograr, obviamente, sin grandes avances en la lucha contra la contaminación marina.Europa heeft nu wetgeving om dit internationaal te verdedigen en te promoten,vanwege de internationale aard van zeevervuiling door plastic.
Europa-agregó el parlamentario- ahora tiene un modelo legislativo para defender y promover a nivel internacional,dada la naturaleza global de la contaminación marina por plásticos.De Internationale MaritiemeOrganisatie(IMO) heeft nieuwe verordeningen uitgevaardigd die vanaf januari 2020 dienen te worden toegepast ter vermindering van zeevervuiling veroorzaakt door de scheepvaart.
La Organización Marítima Internacional(IMO)emitió nuevas regulaciones que serán aplicables a partir de enero de 2020 para la reducción de la contaminación marina causada por el transporte marítimo.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte aanwezigen, wij behandelen hier een richtlijn die bedoeld is,en daar komen er dit jaar nog meer van, om de zeevervuiling te bestrijden.
(NL) Señor Presidente, Señora Comisaria, estimados asistentes, estamos debatiendo una directiva, de Na een eerdere carrière als advocaat is Jon in 2012 in dienst getreden bij Interface, nadathij ervoor had gekozen om zijn vaardigheden in te zetten om de wereldwijde uitdagingen van zeevervuiling, ongelijkheid en klimaatverandering aan te pakken.
Teniendo una carrera anterior como abogado, Jon se unió a Interface en 2012 yoptó por volver a aplicar sus habilidades para enfrentar los desafíos globales de los plásticos marinos, la desigualdad y el cambio climático.Na een eerdere carrière als advocaat is Jon in 2012 in dienst getreden bij Interface, nadathij ervoor had gekozen om zijn vaardigheden in te zetten om de wereldwijde uitdagingen van zeevervuiling, ongelijkheid en klimaatverandering aan te pakken.
Después de una carrera anterior como abogado, Jon se unió a Interface en 2012 después dehaber elegido volver a aplicar sus habilidades para enfrentar los desafíos globales de los plásticos marinos, la desigualdad y el cambio climático.
