Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elk werk van mij ontdekt zijn eigen vorm.
Zijn eigen vorm ‘het drama' is nog steeds intact.
Elke steen is met de hand geslepen en heeft zijn eigen vorm, maat en kleurpatroon.
Cada piedra es cortada a mano y tiene su propia forma, tamaño y patrón de color.Elk item heeft zijn eigen vorm en stijl, maar ook het specifieke gebruik.
Cada artículo tiene su propia forma y estilo, sino también un uso específico.Hier zijn de getallen een tot 12 zoals ik ze zie--ieder getal met zijn eigen vorm en karakter.
Aquí están los números del 1 al 12 como yo los veo:cada número con su propia forma y carácter.Het lichaam maakt van nature zijn eigen vorm van cannabinoïden om pijn te moduleren, zei Abrams.
El cuerpo naturalmente hace su propia forma de cannabinoides para modular el dolor, dijo Abrams.Evenals bij Rietvelds beroemde roodblauwe stoel heeft elk onderdeel zijn eigen vorm, plaats en kleur gekregen.
Al igual que la silla roja y azul de Rietveld, cada componente tiene su propia forma, posición y color.Terwijl men zijn eigen vorm niet gewaar is, neemt men externe vormen waar. Dit is de tweede bevrijding.”.
Ignorando sus propias formas, uno las percibe como externas a sí mismo. Esta es la segunda liberación.Denemarken nam dit gebied pas officieel in bezit in de 18e eeuw entegenwoordig heeft het land zijn eigen vorm van zelfbestuur.
Dinamarca no tomó posesión oficial de este territorio hasta el siglo XVIII,y hoy el país tiene su propia forma de autogobierno.Elk wapen dicteert de bewegingen van zijn eigen vorm, wat leidt tot zeer gespecialiseerde manoeuvres.
Cada arma dicta los movimientos de su propia forma, dando lugar a maniobras altamente especializados.Ik heb geleerd dat Guarana, bovenop de toch al hoge hoeveelheden cafeïne en suiker in deze dranken,ook in zijn eigen vorm van cafeïne wordt afgebroken.
Aprendí que además de las ya altas cantidades de cafeína y azúcar en estas bebidas,el guaraná se descompone en su propia forma de cafeína.Er is hier een man die zijn eigen vorm van bescherming aanbiedt… maar des te meer ik daar over nadenk, hoe minder zeker ik er van ben. .
Hay un hombre que ofrece su propia forma de protección… pero cuanto más lo pienso, menos seguro estoy de eso.Dit Falun embleem is de miniatuur van het universum enheeft ook zijn eigen vorm van bestaan en evolutieproces in alle andere dimensies.
Este diagrama del Falun es una miniatura del universo ytambién tiene su forma de existencia y proceso de transformación en las demás dimensiones.Beide zijn, ieder in zijn eigen vorm, een concrete realisering van de diepste werkelijkheid van de mens, van het feit dat hij"beeld van God" is. .
Tanto el uno como la otra, en su forma propia, son una concretización de la verdad más profunda del hombre, de ser“imagen de Dios”.Dit Falun embleem is de miniatuur van het universum enheeft ook zijn eigen vorm van bestaan en evolutieproces in alle andere dimensies.
Este emblema del Falun es la miniatura del universo ytiene también su propia forma de existencia y proceso de transformación en todas las otras dimensiones.Ieder volk heeft zijn eigen vorm van geschiedenis schrijven volgens zijn cultuur, en in het geval van het Cubaanse volk zou ik een kort historisch overzicht willen geven.
Cada pueblo tiene su forma de hacer historia según Het wordt gespeeld door hele gezinnen of een corporate team, komen met zijn eigen vorm, kies een leider en vind in deze openbare recreatieve bijzonder genoegen.
Se juega por familias enteras o un equipo corporativo, llegar a su propia forma, elegir un líder y encontrar en esta ocio pública placer especial.Hoewel elk Aziatisch land zijn eigen vorm van traditionele kleding en stijl heeft, hebben ze allemaal de neiging om gedetailleerd te zijn en rijke stoffen te gebruiken.
Si bien cada país asiático tiene su propia forma de vestimenta y estilo tradicionales, todos ellos tienden a ser vistos con detalles y usan telas ricas.Staten als vrijwilliger militie-eenheden, en de nieuwe regering haastte zich om zijn eigen vorm Confederate States Army praktisch 's nachts uit het niets.
Unidos ofreció unidades de la milicia, y el nuevo gobierno se apresuró a formar su propio ejército de los Estados Confederados de la nada prácticamente toda la noche.Op deze manier is moreel relativisme zijn eigen vorm van tirannie, net als de moderne wetenschap die onvermurwbaar weigert enige hypothese te accepteren die suggereert dat er een hoger principe is, God, intelligent ontwerp.
De esta forma, el relativismo moral es su propia forma de tiranía, igual que la ciencia moderna, que obstinadamente rehúsa aceptar cualquier hipótesis que sugiera que existe un principio superior, Dios, el diseño inteligente,etc.Anders gezegd: als je een glas water hebt en het glas verdwijnt plotseling,zou het water op de grond terecht komen waar het zijn eigen vorm aanneemt in plaats van de vorm die door het glas wordt bepaald.
En otras palabras, si tienen un vaso de agua y de repente desapareceel vidrio, habría agua derramada por todo el suelo, pues adoptaría su propia forma, en vez de mantener la Mr Smith zei dat elk sterrenstelsel zijn eigen vorm van astrologie heeft, niet alleen de aarde. Wat als astrologie een soort herinnering is, aan een tijd hiervoor?
Sr. Smith dijo cada galaxia tiene su propia forma de astrología-- no sólo la Tierra.¿Qué pasa si la astrología es una especie de memoria de un tiempo anterior?Mijnheer de Voorzitter, wat Noord-Korea betreft, zou ik eigenlijk alleen maar willen opmerken dat China volgens mij het enige land is dat Noord-Korea er überhaupt van kan overtuigen een andere koers te gaan varen.China heeft namelijk zijn eigen vorm van communisme achter zich gelaten, in ieder geval op economisch gebied.
Señor Presidente, en relación con Corea del Norte, solo diré que creo que China es el único país que tiene alguna oportunidad de convencerle para que cambie de dirección,ya que China ha relegado al pasado su propia forma de comunismo, al menos en el ámbito económico, al ser capaz de crear prosperidad.Hij was een edelman die aan lager wal was geraakt,maar die besloot zijn eigen vorm van gerechtigheid uit te voeren door de rijken te beroven om aan de armen te geven.
Era un noble que había caído en desgracia,pero que eligió realizar su propia forma de justicia robando a los ricos para ayudar a los pobres.Aan de andere kant heeft elk individu zijn eigen vorm van het oor, iemand heeft oren met grote paviljoens, iemand anders heeft een langwerpige of puntige vorm. .
Por otro lado, cada individuo tiene su propia forma de oreja, alguien tiene orejas con grandes pabellones, alguien más tiene Net als voor vele andere traditionele Italiaanse recepten geldt,heeft iedere streek zijn eigen vorm voor gnocco fritto, die ook bekend staat als Crescentina of Torta fritta, afhankelijk van de provincie.
Y como sucede con muchas otras recetas de la cocinatradicional italiana, cada región tiene su propia forma de hacer el gnocco fritto, también conocido como Crescentina o Torta Fritta, dependiendo de la provincia.Elke BOOST-zool is gemaakt door heel veel kleine capsules samen te kneden,waardoor elke kleine korrel zijn eigen vorm behoudt en de voltooide zool een precieze reactie geeft- iets dat veel moeilijker te bereiken is met een grote, single-density plaat.
Cada suela BOOST se fabrica aplastando muchas pequeñas cápsulas,permitiendo que cada pequeño perdigón conserve su propia forma y dándole a la suela acabada una reacción precisa, algo que es mucho más difícil de lograr con una losa de gran densidad.
