Wat Betekent ZIJNER VADEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• de sus padres
• de sus antepasados

Voorbeelden van het gebruik van Zijner vaderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want het volk had nog zijn hart niet geschikt tot den God zijner vaderen.
Que el pueblo aun no había enderezado su corazón al Dios de sus padres.

Zo verliet hij den HEERE, den God zijner vaderen, en hij wandelde niet in den weg des HEEREN.
Abandonó al Señor, el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino del Señor.

Want het volk had nog zijn hart niet geschikt tot den GodGod zijner vaderen.
Pues el pueblo aún no había enderezado su corazón al Dios de sus padres.

Zo verliet hij den HEERE, den God zijner vaderen, en hij wandelde niet in den weg des HEEREN.
Amón abandonó al SEÑOR, Dios de sus antepasados y no vivió como le agradaba al SEÑOR.

En met ulieden zullen zijn van elken stam een man, die een hoofdman is over het huis zijner vaderen.
Y estará con vosotros un hombre de cada tribu, uno que sea jefe de la casa de sus padres.

En hij stierf in het honderdenzesenveertigste jaar, en zijn zonen begroeven hem in de graven zijner vaderen in Modin, en het ganse Israël maakte over hem zeer grote rouw.
Murió el año 146, y los hijos le sepultaron en el sepulcro de sus padres, en Modín, y todo Israel hizo por él gran llanto.

En in het honderdenvijfenzestigste jaar kwam Demetrius, de zoon van Demetrius, van het eiland Creta, in het land zijner vaderen.
El año ciento sesenta y cinco, Demetrio, hijo de Demetrio, vino de Creta al país de sus padres.

En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende: Zend u mannen uit: die het land Kanaan verspieden, hetwelk Ik den kinderen Israels geven zal; van elken stam zijner vaderen zult gijlieden een man zenden, zijnde ieder een overste onder hen.
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo: Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.

Evenwel werden de hoogten niet weggenomen; want het volk had nog zijn hart niet geschikt tot den God zijner vaderen.
Sin embargo, no se quitaron los*santuarios paganos, pues el pueblo aún no se había consagrado al Dios de sus antepasados.

Doch Jehizkia bad voor hen, zeggende: De HEERE, die goed is, make verzoening voor dien. 30:19 Die zijn ganse hart gericht heeft, om God den HEERE, den God zijner vaderen, te zoeken, hoewel niet naar de reinigheid des heiligdoms.
Mas Ezequías oró por ellos, diciendo: el SEÑOR, que es bueno, sea propicio a todo aquel que ha apercibido su corazón para buscar a Dios, 30:19 al SEÑOR Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.

Dezen zijn de getelden, welke Mozes geteld heeft, en Aaron, en de oversten van Israel; twaalf mannen waren zij, elk over het huis zijner vaderen.
Éstos fueron los contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, con los príncipes de Israel, doce varones, uno por cada casa de sus padres.

Toen ter zelfder tijd viel Libna af, van onder zijn gebied, want hij had den HEERE, den God zijner vaderen, verlaten.
Por aquel tiempo, también Libna se rebeló contra su dominio, porque él había abandonado a Jehovah, Dios de sus padres.

En als hij hem benauwde, bad hij het aangezicht des HEEREN, zijns Gods, ernstelijk aan, en vernederde zich zeer voor het aangezicht van den God zijner vaderen.
Y el cronista añade su ejemplo notable del arrepentimiento: Mas luego que fue puesto en angustias, oró a Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres.

Evenwel werden de hoogten niet weggenomen; want het volk had nog zijn hart niet geschikt tot den God zijner vaderen.
Sin embargo, no desaparecieron los lugares altos y el pueblo aún no se había entregado de corazón al Dios de sus padres.

Evenwel werden de hoogten niet weggenomen; want het volk had nog zijn hart niet geschikt tot den God zijner vaderen.
Sin embargo, no fueron quitados los lugares altos, pues el pueblo aún no había enderezado su corazón hacia el Dios de sus padres.

En als hij hem benauwde, bad hij het aangezicht des HEEREN, zijns Gods, ernstelijk aan, en vernederde zich zeer voor het aangezicht van den God zijner vaderen, En bad Hem;
Mas luego que fue puesto en angustias, oró ante Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres.

En de kinderen Israels deden naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, zo legerden zij zich naar hun banieren, en zo trokken zij op, een iegelijk naar zijngeslachten, naar het huis zijner vaderen.
E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehová mandó a Moisés. Así acamparon bajo sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

En de kinderen Israels deden naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, zo legerden zij zich naar hun banieren, en zo trokken zij op, een iegelijk naar zijn geslachten, naar het huis zijner vaderen.
E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehova mando a Moises; así acamparon por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

En de kinderen Israels deden naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, zo legerden zij zich naar hun banieren, en zo trokken zij op, een iegelijk naar zijn geslachten, naar het huis zijner vaderen.
E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que el SEÑOR mandó a Moisés; así asentaron el campamento por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

En de kinderen Israels deden naar alles, wat de HEERE MozesMozes geboden had, zo legerden zij zich naar hun banieren, en zo trokken zij op, een iegelijk naar zijn geslachten, naar het huishuis zijner vaderen.
E hicieron los hijoshijos de IsraelIsrael conforme a todas las cosas que el SEÑORSEÑOR mandó a MoisésMoisés; así asentaron el campamento por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padrespadres.

Voorts zal elke dochter, die een erfenis erft, van de stammen der kinderen Israels, ter vrouw worden aan een van het geslacht van den stam haars vaders; opdat de kinderen Israels erfelijk bezitten, een ieder de erfenis zijner vaderen.
Cada hija que herede una herencia de las tribus de los Hijos de Israel se casará con alguno de una familia de la tribu de su padre, para que todos los Hijos de Israel hereden la herencia de sus padres.

Voorts zal elke dochter, die een erfenis erft, van de stammen der kinderen Israels, ter vrouw worden aan een van het geslacht van den stam haars vaders; opdat de kinderen Israels erfelijk bezitten, een ieder de erfenis zijner vaderen.
Y toda hija que entre en posesión de una heredad en alguna de las tribus de los hijos de Israel, se casará con alguno de la familia de la tribu de su padre, a fin de que los hijos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres.

En men begroef hem met zijne vaderen in de stad Davids;
Lo sepultaron con sus padres en la Ciudad de David.

En aldus ontdekte mijn vader, Lehi, het geslachtsregister van zijn vaderen.
Así fue que mi padre Lehi descubrió la genealogía de sus antepasados.

En Achaz ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad te Jeruzalem;
Y durmió Acaz con sus padrespadres, y lo sepultaron en la ciudadciudad de JerusalénJerusalén;

En Hizka ontsliep met zijne vaderen; en zijn zoon Manasse werd koning in zijne plaats.
Y durmió Ezechîas con sus padres, y reinó en su lugar Manasés su hijo.

En Achaz ging te ruste bij zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad, in Jeruzalem.
Y durmió Acaz con sus padrespadres, y lo sepultaron en la ciudadciudad de JerusalénJerusalén;

Hoe "zijner vaderen" in een zin te gebruiken

Niet alleen den vaderlijken grond maar ook het volk zijner vaderen veroverde stilaan zijne ziel.

De nasmaak was bitter, en zij hadden niet de waarde der dagen zijner vaderen gehad.

De kritische geest van den jongeling kwam in opstand tegen de leer zijner vaderen en meesters.

Steeds breed en toegevend jegens elke denkwijze, was Rodenbach rechtzinnig aan den godsdienst zijner vaderen gehecht.

De slotbeschouwingen zouden heel anders uitgevallen zijn, indien de Mont het geloof zijner Vaderen had bewaard.

De ongerechtigheid zijner vaderen worde gedacht bij den Heere, en de zonde zijner moeder worde niet uitgedelgd.

Onder de regéring van Georg II poogde voorts de pretendent Karel Eduard den troon zijner vaderen te veroveren.

Verlaten bleef de Vorstenzetel totdat de ware en wettige Koning in den rang zijner vaderen zou zijn hersteld.

De jongeling van twee-en-twintig jaren, steunende op den God zijner vaderen en de standvastigheid van Amsterdam, bezwoer den storm.

Hebr.: ‘Want de kinderen van Israël zullen een ieder aan het erfbezit van den stam zijner vaderen vasthouden’, d.i.