Voorbeelden van het gebruik van Zijner tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te zijner tijd zullen jullie aan Mijn zijde regeren in het Nieuwe Paradijs.
Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd.
Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das Te zijner tijd zullen jullie aan Mijn zijde regeren in het Nieuwe Paradijs.
A su tiempo, ustedes reinarán conmigo, lado a lado, en el Nuevo Paraíso.Ain. Aller ogenogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd.
Ayin Los ojosojos de todos las cosas esperan a ti, y tú les das Ik weet ook dat te zijner tijd, zal ze… een andere kerel vinden die meer voor haar.
También sé que a su tiempo va a encontrar algún otro tipo que sea más de De groep zal verder worden versterkt door defusie van de Universiteit van Wales in UWTSD zijner tijd.
El Grupo se veráreforzado con la fusión de la Universidad de Gales Te zijner tijd werden de platen aan Joseph Smith overgedragen, die ze door de gave en de macht van God vertaalde.
A su tiempo, se le entregaron las planchas a José Smith, quien las tradujo por el don y el poder de Dios.Puede asegurar a sus superiores que Het Europees Parlement heeft zich, net zoals de Europese Commissie te zijner tijd, uitgesproken voor het Cohesiefonds en tegen de cofinanciering van het GLB.
El Parlamento Europeo se ha pronunciado ya a favor del Fondo de Cohesión tal como se pronunció en su día la Comisión Europea, y contra la cofinanciación de la PAC.Bedenk, u die strijdt voor de verlossing van de mens,dat iedere mislukking succes betekent en dat elke oprechte poging te zijner tijd wordt beloond.
Recuerda, tú que luchas por la liberación humana,cada fracaso es un éxito y cada tentativa sincera recibe Wij beloven jullie dat, ongeacht jullie persoonlijke problemen of behoeften, jullie te zijner tijd allemaal opgetild zullen worden naar nieuwe niveaus van welvaart.
Les prometemos que cualquiera Aantrekking tussen geslachten werd te zijner tijd verrijkt met oprechte Liefde dat jullie hogere wezen omvat, aangezien steeds meer van jullie evolueerden en hun heilige hart openden.
La atracción entre los sexos se ha enriquecido en su momento con el verdadero amor que involucra a God heeft beloofd dat allen die hun verbonden met Hem naleven te zijner tijd al zijn beloofde zegeningen zullen ontvangen.
Dios ha prometido a todo aquel que viva según los convenios que ha hecho con Él que recibirá, en Su tiempo, todas Toch moet het Parlement erover waken dat het te zijner tijd economische steun verstrekt aan de landen bij het vervangen van hun loden leidingen waarbij deze steun zelfs structureel benaderd dient te worden.
No obstante, este Parlamento debe velar por que en su día se ayude económicamente a los países a cambiar De HEERE zal u opendoen Zijn goeden schat, den hemel,om aan uw land regen te geven te zijner tijd, en om te zegenen al het werk uwer hand;
Te abrirá el SEÑOR Het was een van de meest productieve zijner tijd, met een oppervlakte van 16 hectare, werd het domein gewijd aan de productie van suikerriet.
Era una De HEERE zal u opendoen Zijn goeden schat, den hemel,om aan uw land regen te geven te zijner tijd, en om te zegenen al het werk uwer hand;
Abrirá el SEÑOR para ti Te zijner tijd zal het Europees Parlement, de overheidsinstanties van de lidstaten en vertegenwoordigers van de toeristische industrie een samenvatting van de hoofdpunten ter beschikking worden gesteld.
En su momento, se pondrá a disposición del Parlamento Europeo, de las administraciones de los Estados miembros y de los representantes de la industria turística un resumen de los puntos principales recogidos en el mismo.Wanneer we onszelf in ere houden,brengen wij onze hoge dimensionale energieën in/naar de Aarde, zodat Zij, te zijner tijd, in/naar een hogere dimensie transformeert.
Honramos a nosotros mismos, traemos nuestras energías dimensionales superiores a la Tierra, para que Ella, a su vez, se transforme en una dimensión superior.In nogal eenvoudige termen,zullen concepten van goed en kwaad te zijner tijd dienen om jullie de heiligheid van het bestaan en de verantwoordelijkheid van het bewustzijn te leren, en verstrekt het richtlijnen op jullie pad.
En términos simples los conceptos de bien y mal servirán a su tiempo, para enseñarles lo sagrado de la existencia y las responsabilidades de la consciencia y para suministrarles directrices a lo largo de Hoewel dit voor een minderheid kan slagen, wordt informatie in deze visie verondersteld eenvoorbode te zijn van het veranderen van de houding van mensen en- te zijner tijd- van hun gedrag.
Si bien esto puede tener éxito para una minoría, en esta visión se supone quela información es un precursor para cambiar las actitudes de las personas y, en su momento, Hieraan dient nog te worden toegevoegd datde uitbreidingen van de Gemeenschap naar de opvatting van de Commissie te zijner tijd institutionele aanpassingen noodzakelijk zullen maken naar gelang van de toetredingen en van hun aantal.
Conviene añadir que, desde el punto de vista de la Comisión,las ampliaciones de la Comunidad harán necesario que se realicen, en su momento, ajustes institucionales en función de las adhesiones y de Het is voorbarig om nu namens de Raad- want het is namens de Raad dat ik spreek- een gedetailleerd antwoord op deze inhoudelijke kwestie te geven,maar ik ben er zeker van dat dit punt te zijner tijd zal worden behandeld.
Sería prematuro dar una respuesta detallada a esta cuestión en nombre del Consejo- porque ahora estoy hablando en nombre del Consejo-,pero estoy segura de que este punto se tratará en su momento.Dientengevolge stelt de ECB voor dat de Commissie te zijner tijd het effect van deze vrijstellingen en de toepassing ervan door de bevoegde autoriteiten, nagaat, en dat in de ontwerprichtlijn Kapitaaltoereikendheid een daartoe strekkende bepaling dient te worden opgenomen.
Consecuentemente, el BCE propone que la Comisión revise en su momento el efecto de esas exenciones y el modo en que las aplican las autoridades competentes, y que se incluya una disposición a tal fin en la directiva propuesta sobre la adecuación del capital.Wij wensen dat de voorziene duur wordt gerespecteerd, dat wil zeggen dater donderdag gestemd zal worden over het verslag van de Begrotingscommissie en dat te zijner tijd het verslag over het Reglement aan de orde komt.
Por lo tanto, deseamos que se respete la duración prevista, es decir, queel jueves tenga lugar la votación sobre el informe de la Comisión de Presupuestos, y que en su momento, llegue el informe sobre el reglamento.Hoewel we landen buiten de EU niet kunnen dwingen de zeehondenjacht te stoppen, zal de handel in zeehondenproducten hopelijk veel minder lucratief worden en zal de jacht vanzelf verminderen,en hopelijk te zijner tijd helemaal stoppen.
Aunque no podemos obligar a países que no forman parte de la Unión Europea a dejar de cazar focas, esperamos que el comercio con productos derivados de ellas sea mucho menos lucrativo y que la caza se verá reducida y,ojala, en su momento, completamente paralizada.
