Voorbeelden van het gebruik van Zimmermann in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zimmermann, een sigaar.
Weet u of Mr Zimmermann boer is?
Por casualidad sabe Ud si el Sr Zimmerman es granjero?Zimmermann wou z'n handtekening.
Zimmerman desesperado por su firma.De medewerkers van Zimmermann zijn echte allrounders.
Los empleados de la empresa Zimmermann son realmente genios para todo.Geef uzelf een cadeau- met een pakje van Zimmermann.".
Hagase un regalo a usted mismo- con un paquete de la empresa Zimmermann.".
Mensen vertalen ook
Reeds sinds 1989 ontwikkelt Zimmermann oplossingen op maat voor dierenartsen.
Ya desde 1989 la empresa Zimmermann desarolla soluciones personalizadas para veterinarios.Het duo bestaat uit LucieThomas geboren in de Vogezen in 1987en Thibault Zimmermann geboren in parijs in 1986.
El dúo está compuesto por LucieThomas, nacida en los Vosgos en 1987, y Thibault Zimmerman que nació en París en 1986.Newsweek neemt Zimmermann op in de"Net 50", de 50 meest invloedrijke mensen op het Internet.
En 1995 Newsweek nombró a Zimmermann un de los"Net 50", las 50 personas con más influencia en Internet.Elke klant is uniek. Evenals de Zimmermann autoapotheek.
Cada cliente es único. Al igual que la farmacia móvil de Zimmermann.En Moshe Zimmermann van de Hebreeuwse Universiteit zei, dat hij kolonisten als Hitlerjugend zou beschouwen.
Moshe Zimmerman de la Universidad Hebrea dijo que el ve a los colonos como juventudes hitlerianas.Voorzitter, eigenlijk spreek ik in naam van collega Zimmermann die hier helaas vandaag niet meer bij ons kon zijn.
Señor Presidente, hablo realmente en nombre de mi colega, la Sra. Zimmermann que desgraciadamente hoy no puede estar con nosotros.Alle Zimmermann zijn van hout en Alpencharme ingericht en hebben een balkon om te genieten van het uitzicht op de omliggende bergen als goed.
Todos Zimmer están con mucha madera y encanto alpino amueblado y tienen un balcón para disfrutar realmente de la vista de las montañas circundantes.Van daaruit zijn weg naar President Wilson die de Zimmermann noot voor het publiek vrijgegeven, en de Amerikanen zag het als casus belli.
Desde allí hizo su camino hacia el presidente Wilson que soltó la nota de Zimmermann al público, y los americanos lo vieron como casus beldad.In een volledig transcript van een interview op het radioprogrammaHigh Tech Today legt Phil Zimmermann zelf uit waarom hij PGP schreef.
En una transcripción completa de un programa radiofónico de entrevistasde alta tecnología hoy, Phil Zimmerman mismo explica por qué escribió el PGP.Mijnheer de Voorzitter, alvorens op het verslag van mevrouw Zimmermann in te gaan, wil ik zeggen dat het mij plezier doet haar in onze gezamenlijke moedertaal, het Nederlands, toe te kunnen spreken.
Señor Presidente, antes de entrar en detalle en el informe de la Sra. Zimmerman, quiero decir que me alegra poder hablarle en nuestra lengua materna común, el neerlandés.Resoluties van Wiebenga, van mijzelf, van Lindeperg gingen vooraf aan de verslagen die nu op de agenda staan, van Anna Terrón,van mevrouw Zimmermann, de heer Pirker en mevrouw Reding.
La resolución del Sr. Wiebenga, la mía propia, y la de Lindeperg precedieron a los informes que hoy figuran en el orden del día de Anna Terrón,de la Sra. Zimmermann, del Sr. Pirker y de la Sra. Reding.Von Eckardt staat bekend als wie is de Zimmermann telegram, een telegram gestuurd door de Duitse minister Arthur Zimmermann Buitenlandse Zaken op 16 januari 1917.
Von Eckardt esconocido por ser a quien iba dirigido el telegrama de Zimmermann, un telegrama enviado por el Ministro de Asuntos Exteriores alemán Arthur Zimmermann el 16 Mijnheer de Voorzitter, als lid van de Commissie openbare vrijheden enbinnenlandse zaken wil ik mijn voldoening uitspreken over het verslag van mevrouw Zimmermann over de maatregelen voor de bescherming van minderjarigen in de Europese Unie.
Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Libertades Civilesy de Asuntos Interiores, acojo con beneplácito el informe de la Sra. Zimmermann sobre las medidas de protección de los menores en la UE.Zimmermann is ook actief in de kamermuziek, waarbij ze speelde met Gidon Kremer(violist), Heinz Holliger(hoboïst en componist), Hartmut Höll(pianist), Steven Isserlis(cellist) en Pamela Frank(violiste).
Tabea Zimmermann está asimismo muy volcada en la música de cámara, que ha interpretado con Gidon Kremer(violín), Heinz Holliger(oboísta y compositor), Hartmut Höll(piano), Steven Isserlis(violonchelo) y Pamela Frank(violín) en numerosos festivales.Na het zinken van zeven Amerikaanse koopvaardijschepen door onderzeeërs ende publicatie van de Zimmermann telegram, Wilson opgeroepen voor de oorlog aan Duitsland op 2 april 1917 waarbij het Amerikaanse Congres uitgeroepen tot 4 dagen later.
Tras el hundimiento de siete buques mercantes EE.UU. por los submarinos yla publicación del telegrama Zimmerman, Wilson pidió la guerra a Alemania, que el Congreso de EE.UU. declaró el 6 de abril de 1917.Dean Zimmermann, lid van de gemeenteraad van Minneapolis, werd beschuldigd van omkoping en ging in de gevangenis omdat hij geld aanvaardde van een ontwikkelaar genaamd Gary Carlson die een ontwikkelingsvoorstel voor de stad had.
Dean Zimmermann, un miembro del consejo de la ciudad de Minneapolis, fue condenado por soborno y fue a prisión por aceptar dinero de un desarrollador llamado Gary Carlson que tenía una propuesta de desarrollo antes de la ciudad.Het heeft een geweldig uitzicht over Todtmoos, Vlam mooie rustige beetje aan de rand en heeft nog je dicht bij de slager, pizzeria, andere restaurants, het busstation,het heiligdom en als het Cafe and Bakery Zimmermann zijn.
Tiene una gran vista de Todtmoos, Llama poco agradable tranquila en el borde y tiene todavía que está cerca de la carnicería, pizzería, otros restaurantes, estación de autobuses,el santuario y, como el café y panadería Zimmermann.Een belangrijk referentiewerk voor de Fluitdag is Offermans' boek For the Younger Flutist,uitgegeven door Musikverlag Zimmermann, Frankfurt, in een Duits-Engels versie en door Zen-on Tokyo in een Japanese vertaling.
Material de referencia para el Día de la Flauta es el libro de Offermans For the Younger Flutist(para el flautista más jóven)publicado por Musikverlag Zimmermann, Francfort en una edición alemán-inglés y Zen-On Tokio en una traducción japonesa.Michael Zimmermann op het menselijke voeding laboratorium in Zürich(Zwitserland), vitamine C werkt beter in combinatie met vitamine E, dan als een enkele vitamine om ontsteking te verminderen in de spieren tijdens en na het sporten.
Michael Zimmermann en el Laboratorio de Nutrición Humana en Zurich, Suiza, la vitamina C funciona mejor en combinación con la vitamina E, que como una sola vitamina para reducir la inflamación en los músculos durante y después del ejercicio.Van Lancker( PSE), plaatsvervangend rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.- Voorzitter,eigenlijk spreek ik in naam van collega Zimmermann die hier helaas vandaag niet meer bij ons kon zijn.
Van Lancker(PSE), ponente suplente de opinión de Zimmermann( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Larive allereerst bedanken voor haar uitstekende verslag dat hier vandaag werd ingediend.
Zimmermann(PPE), ponente para opinión de la Comi sión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.-(DE) Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis feücitaciones a la Sra. Larive por el excelente informe que hoy ha presentado.Na het zinken van zeven Amerikaanse koopvaardijschepen door onderzeeërs ende publicatie van de Zimmermann telegram, Wilson opgeroepen voor de oorlog aan Duitsland op 2 april 1917 waarbij het Amerikaanse Congres uitgeroepen tot 4 dagen later.
Después del hundimiento Lisa Zimmermann die tijdens de Olympische Spelen van Sochi meedeed in freestyleskiën en Markus Rehm, baan- en veldatleet en drievoudig gouden medaillewinnaar op de Paralympische Spelen in Londen en Rio, waren daar voor de aankondiging.
Lisa Zimmermann, quien compitió en los Juegos Olímpicos de Sochi en la disciplina del Freestyle Skiing, y Markus Rehm, atleta y tres veces ganador de la medalla de oro en los Juegos Paralímpicos de Londres y Río, estuvieron presentes durante este comunicado.Schulz(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega Zimmermann heeft het standpunt van het Parlement over het gemeenschappelijk optreden grondig toegelicht, zodat ik niet meer op de details van het standpunt van het EP over het ODYSSEUS-programma hoef in te gaan.
Schulz(PSE).-(DE) Señor Presidente, Señorías, la colega Zimmermann ha expuesto con gran profundidad la posición del Parlamento con respecto a la acción común, de manera que no será necesario que entre en los detalles de la posición del PE sobre el programa ODYSSEUS.Zimmermann( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger was het mijn taak de juridische aspecten van het aanvullend protocol op de Eurodacovereenkomst te behandelen.
Zimmermann(PSE), ponente de opinión de la Comisión de asuntos jurídicos y Derechos de los Ciudadanos.-(DE) Señor Presidente, en mi calidad de ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos se me encargó tratar el problema jurídico que plantea el protocolo adicional del Convenio Eurodac.
