Voorbeelden van het gebruik van Zondebok in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zoek een zondebok.
Als een zondebok, om hun misdaden te verdoezelen.
En Renny Grant was hun zondebok.
Y Renny Grant era su cabeza de turco.Zoek je een zondebok voor je problemen?
Die Mario Pepper was een zondebok.
Ese Mario Pepper era un cabeza de turco.
Mensen vertalen ook
Het lot van de zondebok is van mij gemaakt.
El chivo expiatorio que el destino hizo de mí.Edelachtbare, mijn cliënt is een zondebok.
Señoría, que mi cliente es una cabeza de turco.Ik ga hier niet de zondebok van worden.
Señor… yo no voy a ser el cabeza de turco.Dat gaat niet lukken, ik ben niet jullie zondebok.
No, claro que no,¿vale? No seré su cabeza de turco.Joden als zondebok voor de verloren oorlog.
Los judíos como chivos expiatorios de la guerra perdida.Je was slordig, en nu zoek je een zondebok.
Has sido descuidado y estás buscando a alguien a quien culpar.Maar ze hadden een zondebok nodig, is het niet?
Pero ellos necesitaban un cabeza de turco,¿no es así?Banken zijn tegenwoordig een gemakkelijke zondebok.
Hoy en día, los bancos son chivos expiatorios fáciles.De chef had een zondebok nodig. Het is oneerlijk.
El jefe necesitaba de un chivo expiatorio, es injusto.De verdediging beweert dat Alison een zondebok is.
La defensa ha declarado que Alison es una cabeza de turco.Je wordt geen zondebok, maar ook geen held.
No serás el chivo expiatorio, pero tampoco Jullie zijn boos en zoeken 'n zondebok.
Y sé que muchos de vosotros estáis enfadados. Sé que buscamos a alguien a quien culpar.Zoeken jullie een zondebok omdat hij weg wist te komen?
¿Qué, buscan a un chivo expiatorio porque se escapó?Als het zo misgaat, zoeken mensen een zondebok.
Cuando las cosas se fastidian tan colosalmente la gente busca a alguien a quien culpar.Je advocaat is niet je zondebok, hij vertegenwoordigt je.
Tu abogado no es tu chivo expiatorio, él te representa.Zondebok parochiaan verduistert kerkgelden en verdwijnt.
El chivo expiatorio malversa Je bent misschien maar een zondebok, maar wel een belangrijke.
De zondebok theorie is dus niet de oorzaak van anti-semitisme.
Por lo tanto, la Teoría del Chivo Expiatorio no es la causa Hij heeft een zondebok nodig en dat ben jij.
Necesita a alguien a quién culpar, y ahora mismo, ese Hij is een perfecte zondebok, hij kan zichzelf niet verdedigen.
Él es el chivo expiatorio perfecto. No se puede defender a sí mismo.Mensen zoeken een zondebok… en het maakt ze niet uit wie.
Eerst wordt ik zondebok voor het Huntley interview, nu dit.
Primero, soy el cabeza de turco por interrogatorio a Huntley, y ahora esto.Je wilt weer een zondebok van mij maken en dat gaat niet gebeuren.
Quieres convertirme en un hazmerreír de nuevo, y eso no va a ocurrir.Ze zoeken een zondebok, het is tijd om een kant te kiezen.
Están buscando a alguien a quien culpar Joon-Soo, es el momento de elegir bando.Wij mogen niet de zondebok worden voor de huidige crisis in Frankrijk.
No debemos ser los chivos expiatorios de la crisis actual de Francia.
