Voorbeelden van het gebruik van Abstracciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dubois dejaba las palmas sin tocar en sus abstracciones.
Abstracciones y gráficos con imágenes de animales también son bienvenidos.
Los detalles deben depender de abstracciones.
Lacapacidad de hacer abstracciones que reflejen correctamente la realidad que.
Los detalles debieran depender de abstracciones.
Me gusta una historia que contenga abstracciones, y eso es lo que el cine puede hacer.
Ik hou van verhalen met abstracties, en dat is iets waar cinema toe in staat is.Son los detalles los que deberían depender de abstracciones.
Los números son abstracciones perfectas para realizar juegos de asociación mental.
Estamos programados para sentir algo por los otros y no por abstracciones.
We zijn geprogrammeerd om iets te voelen voor individuen, niet voor abstractheden.Son más bien abstracciones de paisajes o quizá sería mejor llamarlos"sedimentos".
Eerder zijn het abstracties van landschappen of wellicht kun je ze beter"bezinksels" noemen.Conocemos a los demás, y a nosotros mismos, de los ejemplos experimentados, no contemplando abstracciones.
We kennen anderen, en wijzelf, Los diseñadores prefieren abstracciones, paisajes naturales e imágenes de vanguardia.
Ontwerpers geven de voorkeur aan abstracties, natuurlijke landschappen en avant-garde beelden.La ciencia, en cambio, es la inmolación perpetua de lavida fugitiva y pasajera, pero real, en el altar de las abstracciones eternas.
De wetenschap daarentegen is de voortdurende opoffering van het vluchtige,voorbijgaande maar werkelijke leven op het altaar van de eeuwige abstractie.Prefería la perfección de las abstracciones matemáticas a las imperfecciones cotidianas.
Hij prefereerde de'perfectie' van wiskundige abstractie… boven de'imperfectie' van de praktijk.La ciencia es, al contrario, la inmolación perpetua de lavida fugitiva, pasajera, pero real, sobre el altar de las abstracciones eternas.
De wetenschap daarentegen is de voortdurende opoffering van het vluchtige,voorbijgaande maar werkelijke leven op het altaar van de eeuwige abstractie.Para el señor Proudhon, en cambio, las abstracciones, las categorías son la causa primaria.
Maar voor de heer Proudhon zijn in tegendeel de abstrakties, de categorieën de primaire oorzaak.Al igual que las abstracciones procedimentales y de datos, este tipo de abstracción implica un mecanismo de control de programa sin especificar los datos internos.
Net zoals procedural en data abstractie, impliceert control abstractie een program control mechanisme zonder specificatie van interne details.Para M. Proudhon, por el contrario, las abstracciones y las categorías son la causa primordial.
Maar voor de heer Proudhon zijn in tegendeel de abstrakties, de categorieën de primaire oorzaak.Entre todas estas abstracciones tenemos la más vacía de las abstracciones, la del "espacio vacío".
Tussen al deze abstracties vinden we de meest lege abstractie van allemaal, die van de ‘lege ruimte'.Si el mundo cotidiano es tu hogar cognitivo,no es natural desprender abstracciones y lógica y lo hipotético de sus referentes concretos”, escribió Flynn.
Als de wereld van alledag je cognitieve thuis is,is het niet natuurlijk om abstracties en logica en het hypothetische los te maken van hun concrete referenten', schrijft Flynn.La capacidad de hacer abstracciones correctas, que reflejen adecuadamente la realidad que queremos entender y describir, es el prerrequisito esencial del pensamiento científico.
Het vermogen om juiste abstracties te maken die de realiteit getrouw weerspiegelen die we wensen te begrijpen en beschrijven, is de noodzakelijke voorwaarde voor wetenschappelijk denken.Sin embargo, estas imágenes no son abstracciones, son cicatrices industriales reales en nuestro mundo.
De beklemmende beelden zijn niet abstract, maar tonen de werkelijkheid van industriële littekens op ons landschap.No pueden dominar las abstracciones, pero a menudo pueden ser convertidos en trabajadores eficientes….
Ze zijn niet in staat tot abstracties, maar vaak kunnen ze worden omgevormd No ha visto quelas categorías económicas no son más que abstracciones de estas relaciones reales y que únicamente son verdades mientras esas relaciones subsisten.
Heeft niet beseft, dat de ekonomische kategorieën slechts abstrakties van deze reële relaties zijn, dat ze slechts zolang gelden als deze relaties bestaan.Debe ser capaz de promover abstracciones y adaptarse a nuevas situaciones encontradas en el entorno práctico…[-].
Moet in staat zijn om abstracties te bevorderen en aan te passen aan nieuwe situaties zich voordoen bij de praktische omgeving…[-].Para el señor Proudhon las abstracciones, las categorías son, por el contrario, la causa primaria.
Maar voor de heer Proudhon zijn in tegendeel de abstrakties, de categorieën de primaire oorzaak.Las partículas materiales aisladas son abstracciones, ya que sus propiedades solo son definibles y observables mediante su interacción con otros sistemas».
Geïsoleerde materiële deeltjes zijn een abstractie, hun eigenschappen zijn alleen waarneembaar en definieerbaar via hun interactie met andere systemen.La apertura elimina todos los límites y abstracciones entre el usuario y el sistema, proporcionando a los usuarios un mayor control, al tiempo que simplifica el mantenimiento del sistema.
Openheid doet alle grenzen en abstractie tussen de gebruiker en het systeem verdwijnen, en biedt meer controle, terwijl het tegelijkertijd het systeemonderhoud vergemakkelijkt.
