Voorbeelden van het gebruik van Acaya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Príncipe de Acaya.
Lucas escribió en Acaya durante el año 82.
Lucas schreef in Achaia in het jaar 82.Noches en las ciudades de Acaya….
Avonden in de steden van Achaia….El comercio de Acaya no fue ya rival para Roma.
De handel van Achaea was niet langer een rivaal van die van Rome.Las noches de las ciudades de Acaya….
Avonden in de steden van Achaia….Sin embargo, tanto el primer príncipe de Acaya, y su sobrino murieron muy pronto.
Echter, zowel de eerste vorst van Achaea en zijn neef stierf zeer binnenkort.Por este matrimonio, se convirtió en príncipe de Acaya.
Door het huwelijk werd hij zelf vorst van Achaea.Muy afectado, Egipto se retiró entonces a Acaya hasta el fin de sus días.
Aangeslagen trekt Aigyptos zich terug op Achaia, waar hij zijn laatste dagen doorbrengt.Aquí puedes encontrar valoraciones de 1 Hotel en Acaya.
Je kunt hier reviews vinden van 1 Hotel in Acaya.Acaya también producía ensers de lujo, como muebles, cerámica y cosméticos.
Achaea produceerde ook huishoudelijke luxegoederen, zoals meubilair, aardewerk, cosmetica en linnen.El establecimiento está situado a 26 km lejos de Acaya Golf Club.
De accommodatie ligt 26 km van Acaya Golf Club.Siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos de común acuerdo se levantaron contra Pablo y le llevaron al tribunal.
Saludad a Epeneto, amado mío,(que es) las primicias de Acaya en Cristo.
Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus.En julio de 1315, Fernando de Mallorca desembarcó en Acaya y ocupó algunas ciudades con el apoyo de algunos barones.
In juli 1315, Fernando de Mallorca landde in Achaia en bezet sommige steden met de steun van een aantal baronnen.En el libro de los Hechos, Pablo fue traído frente a Galión,el procónsul de Acaya.
In het Boek Handelingen wordt Paulus voorgeleid aan Gallio,de proconsul van Achaje.En 1208 Guillermo I de Acaya partió hacia Francia con el fin de reclamar la herencia que su hermano había dejado para él.
In 1208 Willem I van Achaea vertrokken naar Frankrijk om een erfenis van zijn broer had hem verlaten claimen.Participó en la conquista del Peloponeso yse convirtió en el segundo príncipe de Acaya.
Hij nam deel aan de verovering van de Peloponnesos enwerd de tweede vorst van Achaea.Porque Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres de entre los santos que están en Jerusalén.
Want Macedonië en Achaje hebben goedgevonden een handreiking te doen aan de armen onder de heiligen te Jeruzalem.Como la verdad de Cristo está en mí, este gloriarme no se me impedirá en las regiones de Acaya.
De waarheid van Christus is in mij, dat deze roem in de gewesten van Achaje aan mij niet zal verhinderd worden.Guillermo fue proclamado príncipe de Acaya, con poder sobre Atenas y Tebas aunque feudatario del rey de Tesalónica.
Guillermo werd uitgeroepen tot prins van Achaia, met feodale macht over Athene en Thebe hoewel feudatario koning van Thessaloniki.El demagogo Cleón hizo encallar las negociaciones reclamando además los puertos de Megara yTrecén, así como Acaya.
De demagoog Cleon verijdeld onderhandelingen door te eisen meer havens van Megara enTroezen en Achaia.Porque Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres de entre los santos que están en Jerusalén.
Want het heeft dien van Macedonie en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn.Margarita de Villehardouin estaba entonces en Sicilia,tratando de avanzar en su reclamó al Principado de Acaya.
Hij was gehuwd met Isabella van Sabran,dochter van Margaretha van Villehardouin, en erfgename van het vorstendom Achaea.Conozca a su guía, parta de Lecce y continúe hacia Acaya, donde verá su castillo histórico y tomará un refrigerio ligero.
Ontmoet je gids, vertrek vanuit Lecce, en ga verder naar Acaya, waar je het historische kasteel zult zien en stop voor lichte versnaperingen.Es una verdad+ de Cristo, en mi caso,que no se le pondrá coto a esta jactancia+ mía en las regiones de Acaya.
Het is een waarheid+ van Christus in mijn geval,dat aan dit roemen van mij geen paal en perk gesteld zal worden+ in de streken van Acha̱je.Porque los de Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalén.
Want het heeft dien van Macedonie en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn.Finalmente, el 4 de septiembre de 1223 el papa Honorio III confirmó el acuerdo que se había elaborado entre el príncipe yla iglesia de Acaya.
Eindelijk op 4 september 1223 paus Honorius III bevestigde het akkoord dat was opgesteld tussen de prins ende kerk van Achaea.No solo en Macedonia y Acaya, sino que también en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido, de modo que nosotros no tenemos necesidad de hablar nada;
Niet alleen in Macedonië en Achaje, maar ook in alle plaatsen heeft uw geloof in God zich verspreid, zodat het niet nodig is dat wij iets daarvan zeggen.Pues conozco su buena disposición, de la cual me alegro por ustedes ante los Macedonios,es decir, que Acaya ha estado preparada desde el año pasado.
Want ik weet van uw bereidwilligheid, waarover ik u roem bij de Macedoniërs,namelijk dat Achaje al sinds een jaar gereed is.Primero el patriarca latino de Constantinopla,Gervasio promulgó un decreto de excomunión contra Geoffrey I y puso un interdicto sobre Acaya.
Eerst de Latijnse patriarch van Constantinopel,Gervasio vaardigde een decreet van excommunicatie tegen Geoffrey ik en legde een verbod op Achaea.
