Voorbeelden van het gebruik van Acidificantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Coli: acidificantes, inhibiendo la adherencia de E. Coli(1).
Aportación por sectores a las emisiones acidificantes en la UE(19942010).
Sectorale bijdrage aan emissies van verzurende stoffen in de EU(1994-2010).Son acidificantes, causan inflamación y son la causa de diversas enfermedades graves y crónicas.
Ze zijn zuurvormend, veroorzaken ontstekingen en zijn de oorzaak van verschillende ernstige en chronische ziekten.Por ejemplo, se sabe que los óxidos de nitrógeno(NOx) son tóxicos, acidificantes y que causan eutrofización.
NOx staat bijvoorbeeld bekend als giftig, zuurhoudend en als eutrofiëring veroorzakend.Se ha desvinculado de las emisiones de sustancias acidificantes y precursores del ozono, pero las emisiones de gases de efecto invernadero siguen aumentando.
Er is wel sprake van een ontkoppeling van emissies van verzurende stoffen en van de stoffen die ozon op leefniveau veroorzaken, maar de uitstoot van broeikasgassen blijft toenemen.
Con arreglo a la letra b del apartado 2 del artículo 10 del Convenio, el órgano ejecutivo dispondrá la preparación de información sobre los efectos de los depósitos de azufre oxidado yotros compuestos acidificantes.
Het Uitvoerend Orgaan draagt, in overeenstemming met artikel 10, tweede lid, letter b, van het Verdrag zorg voor het opstellen van informatie over de gevolgen van afzettingen van geoxideerde zwavel enandere verzurende verbindingen.Limitar las emisiones de contaminantes acidificantes, eutrofizantes y precursores del ozono( c).
Emissies van precursoren van verontreiniging inzake verzuring, eutrofiëring en ozon beperken(c) primaire deeltjes.ION INOILINSTANT- acidificantes compensador Tratamiento innovador acidificantes aerosoles, dedicados en el momento de la coloración del cabello para restablecer inmediatamente….
ION INOILINSTANT- verzurende compensator Innovatieve behandeling verzurende sprays, gewijd op het moment van haarkleuring onmiddellijk herstel van de natuurlijke pH-waarde.Por ejemplo cabe pensar en la emisión de sustancias acidificantes y de partículas en la producción de electricidad entre otras cosas.
Hierbij valt te denken aan de uitstoot van verzurende stoffen en stofdeeltjes bij de productie van onder andere elektriciteit.ION INOILINSTANT- acidificantes compensador Tratamiento innovador acidificantes aerosoles, dedicados en el momento de la coloración del cabello para restablecer inmediatamente el pH natural, neut….
ION INOILINSTANT- verzurende compensator Innovatieve behandeling verzurende sprays, gewijd op het moment van haarkleuring onmiddellijk herstel van de natuurlijke pH-waarde, het neutraliseren van d….En Alemania, el 67 por ciento de los bosques están expuestos a emisiones acidificantes, a dióxido de azufre y a compuestos de nitrógeno que sobrepasan el límite máximo de tolerancia.
In Duitsland wordt 67 procent van de bossen blootgesteld aan verzurende emissies, zwaveldioxide en stikstofverbindingen die de kritische grens overschrijden.El capítulo se centra en los efectos químicos y biológicos adversos observados en los lagos,suelos y bosques como resultado de la deposición de substancias acidificantes en cantidades que superan las cargas críticas.
De aandacht wordt vooral toegespitst op nadelige chemische en biologische effecten die in meren,bodem en bossen zijn vastgesteld ingevolge afzetting van verzurende stoffen in hoeveelheden die de kritische depositieniveaus overschrijden.En general, los piñones también se clasifican como acidificantes, pero el libro"Alkalize or Die" los clasifica como un poco alcalinizantes.
Pijnboompitten zijn meestal ook gecategoriseerd als zuur-vormende, maar het boek"Alkalize or Die" classificeert ze als iets alkaliserende.Los acidificantes con propiedades complejantes tales como OTTALIN CITRO pertenecen a este grupo de productos. Se trata de productos de acción enzimática para la degradación del oxígeno activo en las aguas que se quieren recuperar, como OTTALIN ECOSAN o el reforzador de poder de lavado enzimático OTTALIN ENZYM.
Tot deze productgroep behoren zuurmiddelen met complexerende eigenschappen, zoals OTTALIN CITRO, enzymatisch werkzame stoffen voor de afbraak van actieve zuurstof in retourwater zoals OTTALIN ECOSAN, of de enzymatische waskrachtversterker OTTALIN ENZYM.(5) Áreas considerables de la Comunidad están expuestas a unos niveles de depósitos de sustancias acidificantes y eutrofizantes tales que producen efectos nocivos sobre el medio ambiente.
(5) Grote delen van de Gemeenschap staan bloot aan depositie van verzurende en eutrofiërende stoffen in hoeveelheden die voor het milieu schadelijke gevolgen hebben.La emisión de sustancias acidificantes debería ser 16 veces más baja en Bélgica, 14 veces en los Países Bajos, 12 veces en el Reino Unido, 11 veces en Dinamarca y la República Federal de Alemania!
De uitstoot van verzurende stoffen zou in België 16 keer lager moeten zijn, in Nederland 14 maal, in Groot-Brittannië 12 maal, in Denemarken en de Bondsrepubliek 11 maal!Así ha ocurrido en Europa en el caso del consumo de energía yde las emisiones de gases acidificantes, los gases que afectan a la capa de ozono y los gases de efecto invernadero de la industria manufacturera.
Daarin is bijvoorbeeld de verwerkende industrie in Europa geslaagd bij het energieverbruik ende uitstoot van verzurende gassen, gassen die de ozonlaag aantasten en broeikasgassen.Las fuentes vegetales no acidificantes de calcio pueden ser preferibles para algunas personas, con la absorción de calcio de la col rizada, el brócoli y otras verduras que van del 40 al 64 por ciento.
Niet-verzurende plantaardige bronnen van calcium kunnen voor sommige mensen de voorkeur hebben, met de opname van calcium uit boerenkool, broccoli en andere groenten van 40 tot 64 procent.El dióxido de azufre(SO2) es uno de los contaminantes que contribuyen a la acidificación comoresultado del sedimento de sustancias acidificantes en cantidades demasiado elevadas para los suelos o las aguas afectados.
Zwaveldioxide( SO2) is een van de verontreinigendestoffen die bijdragen tot verzuring door te grote depositie van verzurende substanties op een bepaalde oppervlakte grond of water.Tratamiento innovador acidificantes aerosoles, dedicados en el momento de la coloración del cabello para restablecer inmediatamente el pH natural, neutralizar la alcalinidad debido a la servicio de color.
Innovatieve behandeling verzurende sprays, gewijd op het moment van haarkleuring onmiddellijk herstel van de natuurlijke pH-waarde, het neutraliseren van de alkaliniteit te wijten aan de kleur service.En esta era de glaciares que se derriten rápidamente, megafuegos terroríficos y huracanes cada vez más intensos,de océanos acidificantes y en ascenso, es difícil creer que se necesite más estímulo para la acción climática.
In dit tijdperk van snel smeltende gletsjers,angstaanjagende megafires en steeds puissanter orkanenVan verzurende en stijgende oceanen, het is moeilijk te geloven dat verdere actie voor klimaatactie nodig is.Los productos especiales para el cabello ION INOILINSTANT- acidificantes compensador Tratamiento innovador acidificantes aerosoles, dedicados en el momento de la coloración del cabello para restablecer inmediatamente el….
ION INOILINSTANT- verzurende compensator Innovatieve behandeling verzurende sprays, gewijd op het moment van haarkleuring onmiddellijk herstel van de natuurlijke pH-waarde.En esta era de glaciares que se derritenrápidamente, megafuegos terroríficos y huracanes cada vez más intensos, de océanos acidificantes y en ascenso, es difícil creer que se necesite más estímulo para la acción climática.
In dit tijdperk van snel smeltende gletsjers,angstaanjagende megafires en steeds meer puissante orkanen, van verzurende en stijgende oceanen, is het moeilijk te geloven dat een verdere aanzet tot klimaatactie nodig is.El dioxido de azufre, al ser uno de los acidificantes atmosféricos más importantes, es quizás el primer culpable de la destrucción gradual de edificios y otros objetos del patrimonio histórico y cultural expuestos al aire ambiente.
Als een van de belangrijkste verzurende stoffen in de atmosfeer is zwaveldioxide misschien wel de grootste boosdoener als het gaat om de geleidelijke aantasting van gebouwen en andere voorwerpen van cultuurhistorische waarde die aan de lucht zijn blootgesteld.Tenga cuidado, sin embargo, la gayuba no debe usarse más de una semana consecutiva y no más de 5 veces al año, evitando, además,consumir medicamentos y alimentos acidificantes(vitamina C, jugo de cítricos)… porque la acción de la gayuba requiere orina alcalina.
Let wel, moet bearberry niet worden gebruikt meer dan één opeenvolgende week en niet meer dan 5 keer per jaar,verder vermijden consumeren verzurende voedingsmiddelen en medicijnen(vitamine C, citrusvruchten…) omdat de actie van de beredruif alkalische urine vereist.El objetivo principal es limitar las emisiones de contaminantes acidificantes y eutrofizantes y los precursores del ozono con la finalidad de mejorar la protección del medio ambiente y de la salud humana contra los efectos nocivos provocados por la acidificación, la eutrofización de los suelos y el ozono troposférico.
Deze richtlijn beoogt voornamelijk de emissies van verzurende en eutrofiërende verontreinigende stoffen en van precursoren van ozon te beperken teneinde het milieu en de menselijke gezondheid een betere bescherming te bieden tegen de risico's van schadelijke gevolgen van verzuring, bodemeutrofiëring en troposferisch ozon.El objeto de la propuesta es reducir la emisión de dióxido de azufre, el cual- como también ha sido subrayado-es uno de los mayores contaminantes acidificantes en la UE en su conjunto y esto lo hacemos introduciendo restricciones en el contenido de azufre de ciertos combustibles líquidos.
Het doel van het voorstel is de emissie van zwaveldioxide te beperken,omdat dit een van de grootste veroorzakers van de verzuring in de EU is, zoals hier ook is opgemerkt. Wij doen dit door het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen aan banden te leggen.Una dieta saludable idealmente debería tener una proporción similar de alimentos acidificantes y alcalinizantes, pero los desequilibrios a menudo son causados por el consumo excesivo de alimentos acidificantes.
Een gezond dieet zou idealiter een vergelijkbare verhouding van verzurende en alkaliserende voedingsmiddelen moeten hebben, maar onevenwichtigheden worden vaak veroorzaakt door overconsumptie van verzurende voedingsmiddelen.La principal fuente de información sobre depósitos, concentraciones,transporte a gran distancia y flujos transfronterizos de contaminantes atmosféricos acidificantes es el Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa(EMEP), establecido a tenor del Convenio de la CEPE celebrado en Ginebra en 1979 sobre contaminación fronteriza a larga distancia(LRTAP).
De voornaamste bron van informatie over deposities, concentraties,transport over grote afstand en grensoverschrijdende stromen van verzurende luchtverontreinigende stoffen is het Europees programma voor controle en evaluatie(EMEP), dat is opgezet in het kader van het in 1979 in Genève ondertekende ECE-verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand(LRTAP).
