Wat Betekent ACTIVO Y CONSTRUCTIVO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• actieve en constructieve
• actief en constructief
• actieve en opbouwende

Voorbeelden van het gebruik van Activo y constructivo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos tenemos que seguir desempeñando un papel activo y constructivo en el proceso de ampliación.
Wij moeten allen een actieve en constructieve rol in het uitbreidingsproces blijven spelen.

Si los niños saben cómo regular de la mejor manera su aprendizaje, este constituirá un proceso activo y constructivo.
Als een kind weet hoe hij zijn leren kan reguleren, is het een actief en constructief proces.

Por otro lado, Erasmus Mundus acepta, de modo activo y constructivo, los desafíos educativos de la mundialización.
Anderzijds speelt ERASMUS MUNDUS op proactieve en constructieve wijze in op de onderwijspolitieke uitdagingen van de globalisering.

Acojo con agrado un papel activo y constructivo para el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo en las negociaciones bilaterales con las economías emergentes como Corea, India, China y Rusia, en las que se requiere una reciprocidad de gran alcance y bien equilibrada.
Ik vind een actieve en opbouwende rol van de socialistische fractie in het begeleiden van de bilaterale onderhandelingen met grote opkomende economieën als Korea, India, China en Rusland, van fundamenteel belang.

Por tanto, estoy seguro de que nuestro país tendrá un papel activo y constructivo en la redacción de una política de aguas europea.
Daarom ben ik er zeker van dat ons land een actieve en constructieve rol zal spelen bij het opstellen van een gemeenschappelijk Europees waterbeleid.

D a que siga desempeñando un papel activo y constructivo en el seno de los grupos del GATT y de la OCDE que se ocupan de esta cuestión; tión;
Π een actieve en constructieve rol te spelen in de groepen van de GATT en de OESO die deze kwestie bespreken;

El Parlamento tiene que aplaudir la iniciativa de la Comisión y desempeñar un papel activo y constructivo para mejorar su propuesta.
Het Parlement kan dit initiatief van de Commissie dan ook alleen maar toejuichen en actief en constructief meewerken aan de verbetering van dit voorstel.

El Consejo ha subrayado que la Unión Europea se esfuerza por desempeñar un papel activo y constructivo y que, en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de mayo se esforzará por lograr resultados de amplias miras pero realistas.
De Raad heeft beklemtoont dat de Europese Unie ernaar streeft een actieve en constructieve rol te spelen en dat de Unie op de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit zal streven naar een vergaand, maar realistisch resultaat van de vergadering.

La pesca INDNR sigue siendo una de las amenazas globales más graves para la explotación sostenible de los recursos acuáticos vivos, y la UE ha tenido un papel activo y constructivo en la preparación del presente proyecto de Acuerdo.
IOO-visserij blijft een van de ernstigste mondiale bedreigingen voor een duurzaam beheer van de levende aquatische hulpbronnen en de EU heeft actief en constructief deelgenomen aan de vaststelling van deze ontwerpovereenkomst.

Un primer objetivo de EIROforum es el de jugar un papel activo y constructivo en promocionarla calidad y el impacto de la investigación europea.
Eénvan de hoofddoelen van EIROforum is om een actieve en constructieve rol te spelen in het promoten van de kwaliteit en de impact van Europees wetenschappelijk onderzoek.

Me gustaría señalar que los observadores en la Comisión de Presupuestos han desempeñado un papel muy activo y constructivo a la hora de elaborar el presupuesto con respecto a los nuevos países, y nosotros, en la Comisión de Presupuestos, hemos aumentado determinados créditos de pago.
Ik wil erop wijzen dat de waarnemers in de Begrotingscommissie een zeer actieve en constructieve rol hebben gespeeld bij de vaststelling van de begroting met betrekking tot de nieuwe landen en wij hebben als Begrotingscommissie bepaalde betalingskredieten verhoogd.

Ha seguido de cerca todas las medidas aprobadas por la FAO, desempeñando un papel activo y constructivo, entre ellas la elaboración del acuerdo adoptado en el 36º periodo de sesiones de la Conferencia de la FAO, celebrado en Roma entre el 18 y el 23 de noviembre de 2009.
De EU heeft vanaf het begin aan dit proces deelgenomen en daarbij steeds een actieve en constructieve gespeeld rol, en dan vooral bij het opstellen van de overeenkomst die bij de 36ste FAO-conferentie, die van 18 tot en met 23 november 2009 in Rome werd gehouden, is goedgekeurd.

La República Islámica de Irán reitera que la única solución a la tensión en esta región es el compromiso activo y constructivo de todos los países de la región en el contexto de un verdadero diálogo basado en el respeto mutuo, la inclusión y los principios básicos del derecho internacional.
De Islamitische Republiek Iran herhaalt dat de enige oplossing voor de spanning in deze regio de actieve en constructieve betrokkenheid van alle regionale landen is in de context van een oprechte dialoog gebaseerd op wederzijds respect, inclusiviteit en basisbeginselen van internationaal recht.

Su objetivo es afrontar los nuevos retos sociales y movilizar a todos los interesados para que desempeñen un papel activo y constructivo en el logro de los objetivos europeos comunes, conforme a lo acordado en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000.
Het doel van deze agenda is enerzijds in spelen op de nieuwe sociale uitdagingen en anderzijds alle betrokken partijen mobiliseren om een actieve en constructieve rol te spelen bij de verwezenlijking van de gemeenschappelijke Europese doelstellingen die tijdens de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 werden overeengekomen.

Es sumamente importante que la UE haya participado en este proceso desde el principio y que haya jugado un papel activo y constructivo en la elaboración del Acuerdo, ya que la lucha contra la pesca INDND constituye un componente esencial de la política pesquera común.
Het is ongelooflijk belangrijk dat de EU vanaf het begin aan dit proces heeft deelgenomen en een actieve en constructieve rol heeft gespeeld bij het opstellen van de overeenkomst, aangezien de strijd tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij een wezenlijk onderdeel van het gemeenschappelijk visserijbeleid vormt.

En calidad de ponente alternativa por el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, considero fundamental el papel activo y constructivo de nuestro Grupo en las negociaciones bilaterales con las economías emergentes como Corea, India, China y Rusia, en las que se requiere una reciprocidad amplia y bien equilibrada.
Als schaduwrapporteur van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement vind ik een actieve en opbouwende rol van onze fractie in het begeleiden van de bilaterale onderhandelingen met grote opkomende economieën als Korea, India, China en Rusland, van fundamenteel belang.

Comprendo muy bien la preocupación de su Señoría, pero es evidente que, de esta manera, la Comisión participa de modo activo y constructivo en los trabajos del Consejo, para asegurar que la integración del acervo de Schengen en el ámbito de la Unión Europea se produzca dentro del pleno respeto de la Comunidad Europea y de la Unión Europea.
Ik heb begrip voor de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde, maar het is duidelijk dat de Commissie op actieve en constructieve wijze meedoet aan het werk dat de Raad op dit vlak verricht, ten einde te verzekeren dat de integratie van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie onder volledige eerbiediging van het recht van de Europese Gemeenschap en de Europese Unie geschiedt.

Durante el período de referencia Bulgaria pro siguió su política exterior activa y constructiva.
Tijdens de verslagperiode handhaafde Bulgarije zijn actief en constructief buitenlands beleid.

Sin una ética global como esta, los ciudadanos no podríamos llegar a ser los participantes activos y constructivos que el proceso mundial de desarrollo sostenible requiere de nosotros.
Zonder zo'n wereldomvattende ethiek zullen mensen niet in staat zijn om actieve en constructieve deelnemers aan het wereldwijde proces van duurzame ontwikkeling te worden.

Él establecerá un mundo rebosante de prudencia y preparará el terreno para la participación colectiva, activa y constructiva de todos en el manejo global.
Hij zal een wereld boordevol inzicht vestigen en de basis leggen voor de gezamenlijke, actieve en constructieve deelname van allen aan het beheer van de wereld.

Las personas que colaboran en organizaciones sin ánimo de lucro suelen ser algunos de nuestros ciudadanos más activos y constructivos.
Mensen die betrokken zijn bij non-profit organisaties behoren vaak juist tot de meest actieve en constructieve burgers.

Establecerá un mundo de prudencia y preparará el camino a la participación colectiva, activa y constructiva de todos en el manejo del mundo.
Hij zal een wereld boordevol inzicht vestigen en de basis leggen voor de gezamenlijke, actieve en constructieve deelname van allen aan het beheer van de wereld.

Pide que se lleven a cabo debates activos y constructivos entre las instituciones de la UE en la preparación de futuros informes que aumenten la visibilidad de la acción de la UE en este ámbito;
Dringt aan op actief en constructief overleg tussen EU-instellingen bij de voorbereiding van toekomstige verslagen die de zichtbaarheid van de acties van de EU op dit terrein vergroten;

Los Ministros expresaron la determinación de la UE y del CCG de continuar participando de forma activa y constructiva en las negociaciones multilaterales, que completan las negociaciones bilaterales pero no podrían servir de sustituto a las mismas.
De ministers gaven uiting aan de vastberadenheid van de Europese Unie en de GCC om op actieve en constructieve wijze te blijven bijdragen aan de multilaterale onderhandelingen, die het bilaterale onderhandelingsproces kunnen aanvullen, maar niet vervangen.

Que un modelo europeo de gobernanza multinivel, basado en la cooperación activa y constructiva entre los distintos niveles de gobernanza y las partes interesadas, junto con una adecuada información y una participación activa de la ciudadanía, es esencial para la consecución de este cambio;
Overwegende dat een Europees meerlagig bestuursmodel, dat op actieve en constructieve samenwerking tussen de verschillende bestuurslagen en belanghebbenden berust, samen met adequate informatieverstrekking aan en actieve betrokkenheid van de burgers, van cruciaal belang is voor de verwezenlijking van deze transitie;

La participación activa y constructiva del Parlamento Europeo en la configuración del mercado interior viene a subrayar la necesidad de superar el déficit democrático de la Comunidad y de dotar de plena competencia a los representantes populares, como cámara legislativa con las mismas facultades que el Consejo de Ministros.
De actieve en constructieve rol van het Europese Parlement bij de totstandbrenging van de interne markt vormt een sterk argument om de schroom die de opheffing van het democratisch tekort van de Gemeenschap in de weg staat, te overwinnen en de volksvertegenwoordiging als gelijkgerechtigde wetgevende instantie(naast de Raad van ministers) van volledige bevoegdheden te voorzien.

El informe del Sr. Manzella representa el marco adecuado para alcanzar este objetivo y la Comisión quiere mostrar su disposición a participar de manera activa y constructiva en las negociaciones, en un espíritu de colaboración, para asegurar el éxito del papel reforzado del Parlamento en el procedimiento legislativo.
Het verslag van de heer Manzella is een geschikt kaderom die doelstelling te bereiken en de Commissie wil tonen dat zij bereid is om actief en con structief aan de onderhandelingen deel te nemen en sa men te werken om ervoor te zorgen dat de versterkte rol van het Parlement in het wetgevingsproces een succes wordt.

A este respecto, como ponente, quiero expresar mi gratitud tanto a mis colegas del Parlamento como a los especialistas de la Comisión de Asuntos Exteriores, a la Representante Personal y a su oficina, así como a los especialistas de la Comisión por su cooperación activa y constructiva en la elaboración del informe durante varios meses.
In dit verband wil ik als rapporteur mijn dankbaarheid betuigen aan de afgevaardigden in dit Parlement, de specialisten in de Commissie buitenlandse zaken, de persoonlijke vertegenwoordiger inzake de non-proliferatie van MVW en haar kabinet, en aan de specialisten van de Commissie voor de actieve en constructieve samenwerking bij het schrijven van het verslag, een proces dat vele maanden in beslag nam.

En el Consejo, tenemos la intención de esforzarnos muy especialmente para que nuestra participación sea lo más activa y constructiva posible, tanto en la sesión especial de la Asamblea General sobre la Infancia-que debería haberse celebrado en septiembre, pero que se vio afectada por los acontecimientos del 11 de septiembre, y que se ha vuelto a programar, aunque todavía sin concretar fecha- como en la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que va a tener lugar en abril de este año.
De Raad wil zich eveneens inzetten voor een zo actief en constructief mogelijk bijdrage aan de Algemene Bijeenkomst voor het Kind- die eigenlijk reeds in september had moeten plaatsvinden, maar door de gebeurtenissen van 11 september naar een nader te bepalen datum is verschoven- en aan de Wereldbijeenkomst voor de Ouderen die in april van dit jaar zal plaatsvinden.

Nuestras relaciones con la región son ya muy importantes El proceso de Barcelona, el diálogo amplio, los derechos humanos y unas negociaciones políticas y de cooperación continuas con Irán, las negociaciones, aún en curso, sobre un espacio de libre comercio con el Consejo de Cooperación del Golfo, las reuniones ministeriales y nuestros estrechos vínculos políticos con Turquía, todo esto constituye un sólido cimiento sobre el que construir una política comunitaria activa y constructiva después del conflicto iraquí.
Onze banden met de regio zijn nu al erg belangrijk. Het proces van Barcelona, de uitvoerige dialoog, de mensenrechten en de lopende politieke onderhandelingen en onderhandelingen over samenwerking met Iran, de lopende onderhandelingen over vrijhandel met de Samenwerkingsraad van de Golf, de ministeriële ontmoetingen en onze zeer hechte politieke banden met Turkije- al deze zaken vormen een degelijke basis waarop we een actief en constructief EU-beleid kunnen bouwen in de nasleep van het Irak-conflict.

Hoe "activo y constructivo" te gebruiken in een Spaans zin

Según el matutino de Beijing, el aspirante presidencial "se proyectó a sí mismo como un socio activo y constructivo para el proceso de paz israelí-palestino y firme opositor a un Irán nuclear".

Propone un aprendizaje activo y constructivo que presta mucha atención a la investigación, la reflexión y la resolución de problemas por parte de los alumnos en un entorno de colaboración y cooperación.

En este espíritu, la Argentina participa de modo activo y constructivo en las consultas tendientes al futuro establecimiento de un órgano de Defensa Sudamericano en el marco de la UNION DE NACIONES SURAMERICANAS (UNASUR).

Hoe "actief en constructief, actieve en opbouwende" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is een vorm van actief en constructief leren.

Ze denken actief en constructief mee vanuit het bestek.

Laat ons actief en constructief in gesprek gaan.

Je werkt actief en constructief mee aan teamopdrachten.

Nederland stelt zich actief en constructief op.

Actief en constructief leren in het agrarisch onderwijs.

Op zoek naar een actieve en opbouwende hei- of teamdag?

Pro actief en constructief denken vullen elkaar van nature aan.

Werk je actief en constructief mee tijden de lessen?

Herinneren is normaliter een actief en constructief proces.