Voorbeelden van het gebruik van Ad gentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Necesidad de la“missio ad gentes”.
Zoekresultaten voor “Missio ad Gentes”.Después de Ad gentes, se ha verificado una crisis en la concepción de la misión.
Na Ad gentes heeft er een crisis plaatsgehad in de opvatting over missie.Capítulo IV: Los inmensos horizontes de la misión Ad gentes.
HOOFDSTUK 4- De onmetelijke horizonten van de missie ad gentes.Por este motivo, la misión"ad gentes" continúa a ser muy urgente.
Om die reden blijft de ‘missio adgentes' uiterst belangrijk.AG= Decreto sobre la actividad misionera de la Iglesia, Ad Gentes.
AG Decreet over de missieactiviteit van de Kerk: Ad Gentes.Que, ad gentes o en su propio territorio, en todos los estados de vida cooperan.
Terwijl ik iedereen die ad gentes of op het eigen terrein, in alle levensstaten, meewerkt aan de.En ciertos casos, además, ofrecen su preciosa colaboración a la misión ad gentes.
In sommige gevallen bieden zij trouwens hun kostbare medewerking aan de missie “ad gentes”.El quincuagésimo aniversario del decreto conciliar Ad gentes nos invita a releer y meditar este documento que.
De vijftigste verjaardag van het Conciliedecreet Ad gentes, nodigt ons uit dit document, dat in de.La mision ad gentes, también en el dialogo interreligioso," conserva integra, hoy como siempre, su fuerza y su necesidad".
De Missie ad gentes behoudt in de interreligieuze dialoog"vandaag en altijd haar kracht en volle noodzakelijkheid".Es primordial también queal inicio de este nuevo milenio recordemos la misión ad gentes que Cristo ha.
Het is ook van wezenlijk belang datwij aan het begin van dit nieuwe millennium de missie ad gentes die Christus de Kerk heeft toevertrouwd.Un gran reto, tanto para la misión ad gentes como a la nueva evangelización, es el llamado secularismo.
Een grote uitdaging voor zowel de missio ad gentes als de nieuwe evangelisatie van vandaag is wat we secularisme noemen.En el curso de sus 45 años,el Sínodo de los Obispos ha tratado el tema de la missio ad gentes en varias Asambleas.
In de loop van de 45 jaardat zij bestaat, heeft de bisschoppensynode het thema van de missio ad gentes in verschillende vergaderingen behandeld.La misión ad gentes, también en el diálogo interreligioso,"conserva íntegra, hoy como siempre, su fuerza y su necesidad".
Ook in de interreligieuze dialoog behoudt de zending ad gentes"vandaag en altijd(…) haar volledige betekenis en belang".Es primordial también queal inicio de este nuevo milenio recordemos la misión ad gentes que Cristo ha confiado a la Iglesia.
Het is ook van wezenlijk belang datwij aan het begin van dit nieuwe millennium de missie ad gentes die Christus de Kerk heeft toevertrouwd.La missio ad gentes, siempre necesaria en la Iglesia, contribuye así de manera fundamental al proceso de conversión permanente de todos los cristianos.
De missio ad gentes, die voor de Kerk altijd noodzakelijk is, draagt zo op een fundamentele wijze bij aan het permanente proces van de bekering van alle christenen.Preveo que ha llegado el momento de dedicar todas las fuerzas eclesiales a la nueva evangelización ya la misión ad gentes.
Ik voel dat het ogenblik gekomen is om alle krachten in de Kerk aan te wenden voor de nieuwe evangelisatie envoor de nieuwe missie ad gentes.La misión ad gentes se despliega aun hoy día, mayormente, en aquellas regiones del Sur del mundo donde es más urgente la acción para el desarrollo integral y la liberación de toda opresión.
De missie ad gentes ontvouwt zich ook nu nog grotendeels in de streken van het Zuiden van de wereld, waar de actie voor de integrale ontwikkeling en de bevrijding uit iedere vorm van onderdrukking dringender is.Llegar a las periferias, a los ambientes humanos, a los ambientes culturales y religiosos todavía ajenos al Evangelio:y en esto consiste lo que llamamos missio ad gentes.
De periferieën bereiken, de middens waarin mensen leven, de culturele en religieuze milieus die veraf staan van het Evangelie-dit is wat we bedoelen met missio ad gentes.La misión ad gentes ofrece especiales y extraordinarias oportunidades a las mujeres consagradas, a los religiosos hermanos y a los miembros de Institutos seculares, para una acción apostólica particularmente incisiva.
De missie ad gentes biedt aan de godgewijde vrouwen, de religieuze broeders en de leden van de seculiere instituten buitengewone mogelijkheden voor een bijzonder vruchtbaar apostolaat.Todo esto hay que recordarlo, porque no pocos,precisamente donde se desarrolla la misión ad gentes, tienden a separar la conversión a Cristo del bautismo, considerándolo como no necesario.
Dat alles dient in herinnering gebracht te worden,omdat niet weinigen juist daar waar de missie ad gentes zich ontplooit, geneigd zijn om de bekering tot Christus los te maken van het doopsel, dat niet nodig wordt geacht.El Camino desde hace años está realizando estas missio ad gentes entre los no cristianos, para una implantatio Ecclesiae, una nueva presencia de Iglesia, allí donde la Iglesia no existe o ya no es capaz de llegar a la gente. .
De Weg vormt al jaren deze “missio ad gentes” onder de niet-christenen, voor een “implantatio Ecclesiae”, een nieuwe aanwezigheid van de Kerk, daar waar de Kerk niet bestaat of niet meer in staat is om de mensen te bereiken.Invito también a los obispos, las familias religiosas, las comunidades y todas las agregaciones cristianas a sostener, con visión de futuro y discernimiento atento,la llamada misionera ad gentes y a ayudar a las Iglesias que necesitan sacerdotes, religiosos, religiosas y laicos para fortalecer la comunidad cristiana.
Ik nodig ook de bisschoppen uit, de religieuze families,de gemeenschappen en alle christelijke groepen de missionaire roeping ad gentes met vooruitziende blik en nauwlettend onderscheidingsvermogen te ondersteunen en de Kerken te helpen die behoefte hebben aan priesters, mannelijke en vrouwelijke religieuzen en leken om de christelijke gemeenschap te versterken.El camino desde hace años está haciendo estas missio ad gentes entre los no cristianos, para la implantación Ecclesiae, una nueva presencia de la Iglesia, donde no existe la Iglesia o que ya no es capaz de llegar a la gente. .
De Weg vormt al jaren deze “missio ad gentes” onder de niet-christenen, voor een “implantatio Ecclesiae”, een nieuwe aanwezigheid van de Kerk, daar waar de Kerk niet bestaat of niet meer in staat is om de mensen te bereiken.Hoy la Iglesia debe afrontar otros desafíos, proyectándose hacia nuevas fronteras,tanto en la primera misión ad gentes como en la nueva evangelización de pueblos que han recibido ya el anuncio de Cristo.
De Kerk moet nu andere uitdagingen tegemoet treden en doorstoten naar nieuwe grenzen,zowel in de eerste missie ad gentes als in de nieuwe evangelisatie van de volken die reeds de boodschap van Christus ontvangen hebben.Desde hace años, el Camino está realizando esta«missio ad gentes» entre los no cristianos, con vistas a una«implantatio Ecclesiæ», a una nueva presencia de Iglesia allí donde la Iglesia no existe o no está ya en condiciones de llegar a las personas.
De Weg vormt al jaren deze “missio ad gentes” onder de niet-christenen, voor een “implantatio Ecclesiae”, een nieuwe aanwezigheid van de Kerk, daar waar de Kerk niet bestaat of niet meer in staat is om de mensen te bereiken.En una eclesiología de comunión, en la que la Iglesia es toda ella misionera, pero al mismo tiempo se ven siempre como indispensables las vocaciones einstituciones específicas para la labor ad gentes, sigue siendo muy importante el papel de guía y coordinación del Dicasterio misional para afrontar conjuntamente las grandes cuestiones de interés común, salvo las competencias propias de cada autoridad y estructura.
In een ecclesiologie van gemeenschap, waarin de Kerk geheel missionerend is,maar tegelijk specifieke roepingen en instellingen voor het werk ad gentes steeds onmisbaar blijven, blijft de rol van leiding en coordinatie van de missiecongregatie zeer belangrijk, om gezamenlijk de grote problemen van algemeen belang aan te pakken, met behoud van de eigen bevoegdheden van iedere autoriteit en iedere structuur.A decir verdad, al invitarme a hablar sobre este tema“El anuncio del Evangelio hoy:entre misión ad gentes y la nueva evangelización”, el eminentísimo secretario de Estado, me pidió contextualizar el secularismo, sugiriendo que mi arquidiócesis de Nueva York es quizá“la capital de la cultura secularizada”.
Eigenlijk, door mij te vragen om over dit onderwerp, “De Verkondiging van het Evangelie vandaag,tussen Missio ad gentes en de Nieuwe Evangelisatie”, te spreken, vroeg mijn nieuwe broeder-kardinaal, Zijne Eminentie de Staatssecretaris, het in de context van het secularisme te plaatsen, zinspelend dat mijn thuisaartsbisdom van New York de ‘hoofdstad van de seculiere cultuur' zou kunnen zijn.Teniendo presente que la evangelización constituye el horizonte ordinario de la actividad dela Iglesia y del anuncio del Evangelio ad gentes- que exige la formación de comunidades locales, las Iglesias particulares, en los Países misioneros de la primera evangelización- la nueva evangelización es más bien dirigida a aquellos que se han alejado de la Iglesia en los Países de antigua cristiandad.
Rekening houdend met de evangelisatie als gewone horizon van de activiteit van de Kerk,evenals ook met de activiteit van de verkondiging van het Evangelie ad gentes, die de vorming van plaatselijke gemeenschappen, de particuliere Kerken in de missielanden van de eerste missionering, vereist, is de nieuwe evangelisatie veeleer gericht op hen die zich van de Kerk hebben verwijderd in de landen van het antieke christendom.
