Voorbeelden van het gebruik van Alambradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero no veo alambradas.
Ik ziet toch geen hekken.Alambradas alemanas, puestos de fuego, identificación de cadáveres.
Sin guardias ni alambradas.
Geen bewakers of hekken.A estas primeras alambradas le siguió, en pocos días, el muro.
Op deze eerste prikkeldraadversperringen volgde, na enkele dagen, de muur.Detrás de los muros y las alambradas.
Achter de muren en de prikkeldraad.Para las plantaciones alambradas en espaldera, el máximo autorizado es de 3.000 cepas/Ha.
Voor plantages in latwerk draad, het toegestane maximum is 3.000 wijnstokken/ ha.Todas esas imágenes de lodo y alambradas.
Al die tekeningen over modder en prikkeldraad.Múltiples alambradas eléctricas, cámaras de amplio barrido, guardias armados, un barullo de comunicaciones.
Ahora, los recién llegados son recibidos con alambradas.
Nu worden de nieuwkomers onthaald met prikkeldraad.Era un campo clásico, con muros, alambradas, y puestos de vigilancia.
Het is een klassiek kamp met muren, prikkeldraad en wachttorens.Las alambradas son fáciles reducir la longitud para que su deseo quepa la pantalla de la puerta.
De kettingsverbindingen is gemakkelijk om lengte voor uw wens te verminderen om het deurscherm te passen.Todo está pensado para que no se sepa lo que ocurre detrás de estos muros y estas alambradas.
Alles is erop gericht om te maken dat niemand zou weten wat zich afspeelt achter deze muren en deze prikkeldraad.Alambradas no sólo son seguros, pero también muy decorativo, no sólo productos de hierro, sino también clásica.
Prikkeldraad zijn niet alleen veilig, maar ook zeer decoratief, niet alleen ijzer-producten, maar ook klassiek.Y con ellas cruzan la barrera de la estulticia delimitada con alambradas, que son las fronteras;
En met hen steken zij de barrière van stultification over die met prikkeldraad wordt begrensd, die de grenzen zijn;Algunos judíos están optando por abandonar el continente, muchos con miedo de caminar por las calles yaún más se protegen detrás de altos muros y alambradas.
Sommigen kiezen ervoor om het continent te verlaten, velen zijn bang om de straat op te gaan,en nog meer trekken zich terug achter hoge muren en prikkeldraad.No son muy fáciles de modelar,porque no retrasa las hojas fácilmente y las ramas alambradas pueden volver a su antigua posición incluso después de muchos años.
Ze zijn echter niet makkelijkte trainen, omdat ze niet makkelijk backbudden en bedrade takken kunnen zelfs na jaren weer hun oude positie aannemen.Charles y yo nos quedamos en pie junto al hoyo desbordante de miembros lívidos mientraslos demás tiraban las alambradas;
Charles en ik bleven staan bij de kuil vol grauwe ledematen,terwijl anderen het prikkeldraad neerhaalden;Percibir que nuestras áreas de confort se han quedado pequeñas,nos impulsa sin duda a cruzar las alambradas de nuestros miedos en busca de nuevas oportunidades.
Te bemerken dat onze comfortgebieden klein zijn gebleven,dwingt ons ongetwijfeld om de hekken van onze angsten over te steken op zoek naar nieuwe kansen.A lo largo de la gira, sin embargo,amplias manifestaciones anti-apartheid obligaron a que varios partidos se jugasen detrás de alambradas.
Gedurende de tour echter grote anti-apartheiddemonstraties betekende dat meerdere wedstrijden gespeeld moest worden achter prikkeldraad.Tras los deliciosos años de ociosidad dedicados a vigilar esta frontera de alambradas impenetrables, ahora eran precisamente estos agentes de aduanas los que sudaban.
Na heerlijke jaren van nietsdoen, doorgebracht met het ondoordringbaar houden van die grens van prikkeldraad, waren het nu de douanebeambten die zweetten.A causa de razones de seguridadentrenamos en el barrio Popular 1 siempre dentro de las alambradas de un colegio.
In verband met de veiligheidtrainen wij in de wijk Popular Uno altijd binnen de omheiningen van een basisschool.Debemos por tanto aprender a movernos entre estos caminos con sus alambradas para construir nuestra vida, para sacar de cada circunstancia una adecuada oportunidad.
We moeten daarom leren om tussen deze wegen te bewegen met hun prikkeldraad om ons leven op te bouwen, om van elke omstandigheid een geschikte gelegenheid te maken.Los humanos del planeta son capaces de hablarse yde ayudarse mutuamente por encima de muros y alambradas.
De bewoners van deze planeet zijn in staat om met elkaarin gesprek te treden en elkaar te helpen, over muren en prikkeldraad heen.La decisión de cerrar las puertas y construir alambradas representa que hombres, mujeres y niños se vean obligados a arriesgar sus vidas y emprender un viaje desesperado a través del mar.
Het besluit om deuren te sluiten en hekken te bouwen betekent dat mannen, vrouwen en kinderen gedwongen worden tot een wanhoopsdaad en hun leven met een vreselijke reis overzee op het spel te zetten.Aquellos que están escapando de la guerra y de la tortura no necesitan ser recibidos por alambradas y agentes armados.
Degenen die aan oorlogen en martelingen ontsnappen, moeten niet door prikkeldraad en gewapende bewakers verwelkomd worden.Algunos de los obstáculos másdesafiantes a los que hay que enfrentarse incluyen arrastrarse por debajo de alambradas, balancearse una cuerda sobre el agua y transportar pesados troncos durante parte del trayecto.
Een aantal van de wat zwaardere hindernissen bestaan uit het onder prikkeldraad doorkruipen en jezelf door claustrofobische buizen wurmen, met touwen over water heen slingeren en een klus voor twee personen waar een loodzware boomstam over verschillende onderdelen van het parcours gedragen moet worden.Ha llovido durante toda la noche en un campo de prisioneros de guerra cerca de Stuttgart y, la mañana del 2 de octubre de 1940,algunas gotas de lluvia permanecen suspendidas aquí y allá en las alambradas.
Het heeft de hele nacht geregend in het oorlogsgevangenkamp in de buurt van Stuttgart en op de ochtend van 2 oktober 1940 hangen hier endaar nog druppeltjes aan het prikkeldraad.Después de la voladura de todas las instalaciones periféricas, incluidas de carácter marginal como puentes y caminos,Iwabuchi estableció campos de minas, alambradas, trincheras, empleado restos de camiones y carros para crear cuellos de botella y trampas.
Na het opblazen van elke afgelegen faciliteit met marginale waarde,zoals bruggen en voetpaden legde Iwabuchi mijnenvelden, prikkeldraad, vergrendelde loopgraven en wrakken van vrachtwagens en bussen om knelpunten en valkuilen te creëren.Comprendo que a la sociedad alemana,que durante décadas estuvo dividida por muros y alambradas, le desagrade la valla.
Ik begrijp waarom de Duitse samenleving,die decennialang werd doorkruist door muren en prikkeldraad, een afkeer van hekken heeft.Quizá su autor tenía enmente ese viejo proverbio checo:"Protégete no con alambradas, sino con tus amigos".
Misschien dacht de auteur van die leuzehierbij aan het oude Tsjechische spreekwoord"Verschuil je niet achter hekken, maar vraag je vrienden om hulp".
