Voorbeelden van het gebruik van Alma ata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Declaracion de Alma Ata.
Verklaring van Alma Ata.Alma Ata/ Almaty ha obtenido 8,8 sobre 10, basado en 5 evaluaciones.
Alma Ata/ Almaty scoort een 8,8 uit 10, op basis van 5 reviews.Los mejores hoteles en Alma Ata.
Declaración de Alma Ata, Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud.
Verklaring van Alma Ata- Internationale Conferentie over Basisgezondheidszorg.Mi amiga Klavdia es de Alma Ata, Rusia.
Mijn vriend Klaudia komt uit Alma Ata, Rusland.
Esta relación se fortaleció aún más con la apertura de una delegación de la Comisión Europea en Alma Ata.
Met de vestiging van een Delegatie van de Europese Commissie in Alma Ata zijn de verhoudingen nog beter geworden.Los destinos más valorados de Kazachstan son Alma Ata/ Almaty, Astana y Aqtau.
De meest beoordeelde bestemmingen van Kazachstan zijn Alma Ata/ Almaty, Astana en Aqtau.Mantiene el alma atada al cuerpo, y si tu… cortas ese hilo… vas a pasar mucho tiempo con Elvis.
Die houdt de ziel verbonden met het lichaam, en als je… die lijn verbreekt, ga je nog heel veel tijd met Elvis doorbrengen.Aquí encontrarás el pronósticodel tiempo de los próximos 14 días para Alma Ata/ Almaty.
Hier vind je de veertiendaagse weersverwachting voor Alma Ata/ Almaty.Los destinos más valorados en Kazakstan son Alma Ata/ Almaty, Astana, Aqtau y Turkestan.
De meest beoordeelde bestemmingen van Kazachstan zijn Alma Ata/ Almaty, Astana, Aqtau en Turkestan.Alma ata o, como los kazajos prefieren decir, Almaty- La ciudad más secular de Kazajstán y al mismo tiempo su mayor centro financiero, económico y cultural.
Alma ata of, zoals de Kazakhs liever zeggen, Almaty- De meest seculiere stad van Kazachstan en tegelijkertijd het grootste financiële, economische en culturele centrum.Los destinos más valorados de Kazachstan son Alma Ata/ Almaty, Astana y Aqtau.
Populaire bestemmingen voor een vakantie in Kazachstan zijn Alma Ata/ Almaty, Astana en Aqtau.Ocurre que en Kasajstán tenemos una delegación, en Alma Ata, pero por ejemplo en Usbekistán, que ha pedido expresamente que se abra cuanto antes una delegación, todavía no la tenemos.
Want in Kazachstan hebben we in Alma Ata een vestiging, maar bijvoorbeeld in Oezbekistan, dat ook uitdrukkelijk heeft gevraagd zo snel mogelijk een delegatie te openen, hebben we die nog niet.
Destinos populares para unas vacaciones en Kazakstan son Alma Ata/ Almaty, Astana y Aqtau.
De meest beoordeelde bestemmingen van Kazachstan zijn Alma Ata/ Almaty, Astana en Aqtau.En el caos de la biblioteca pública de Alma Ata ya había estudiado los archivos de Pravda de la época de los Soviets, y reunido con infalible ingenio las citas y referencias necesarias.
In de chaos van de openbare bibliotheek van Alma Ata had hij reeds de leggers van Pravda[de Waarheid] bestudeerd over de Sovjetjaren, en de nodige citaten en verwijzingen verzameld met niet aflatende nauwgezetheid.Destinos populares para unas vacaciones en Kazakstan son Alma Ata/ Almaty, Astana y Aqtau.
Populaire bestemmingen voor een vakantie in Kazachstan zijn Alma Ata/ Almaty, Astana en Aqtau.Hemos conseguido, antes de la apertura de la exposición, el 4 de julio, ver una buena parte de las zonas soviéticas- Leningrado, por supuesto, Kiev,Samarcanda, Alma Ata, Tashkent.
Voor de opening van de tentoonstelling hebben we op 4 juli het succes gehad om veel van de Sovjetgebieden te zien- Leningrad, natuurlijk, Kiev,Samarkand, Alma Ata, Tasjkent.Los presidentes de las Repúblicas de la Unión Soviética, a excepción de Georgia, suscriben en Alma Ata un acuerdo porel que se crea la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
De presidenten van de republieken van de Sovjet-Unie, behalve Georgië, ondertekenen te Alma-Ata een overeen komst tot oprichting van het Gemenebest van onafliankelijke staten(GOS).Hemos conseguido, antes de la apertura de la exposición, el 4 de julio, ver una buena parte de las zonas soviéticas- Leningrado, por supuesto, Kiev,Samarcanda, Alma Ata, Tashkent.
We zijn erin geslaagd, voorafgaand aan de opening van de tentoonstelling, op 4 juli, om een?? goede deal van de Sovjet-gebieden te zien- Leningrad, natuurlijk, Kiev,Samarkand, Alma Ata, Tasjkent.Los Presidentes de las Repúblicas de la Unión Soviética, excepto Georgia, firman en Alma Ata(Kazajstán) el Acuerdo por el que se crea la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
De presidenten van de republieken van de Sovjet-Unie- behalve Georgië- tekenen in Alma Ata, Kazachstan, een overeenkomst tot oprichting van de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten(GOS).Otras ciudades importantes son Taraz, Petropavl, Simkent, Qaraðandi,la histórica ciudad de Pavlodar y la ciudad más grande de Alma Ata, conocida por sus universidades.
Andere belangrijke steden zijn Taraz, Petropavl, Simkent, Qaraðandi,de historische stad Pavlodar en de grootste stad Alma Ata, bekend om zijn universiteiten.Por encargo del centro de la Oposición en Moscú, el camarada X, muy abnegado y de mucha confianza,consiguió un carruaje y tres caballos y trabajó como cochero independiente entre Alma Ata y la ciudad de Frunze(Pishpek), que en aquel tiempo era la terminal del ferrocarril.
In opdracht van het Moskouse bureau van de Oppositie, kocht kameraad X, zeer toegewijd en betrouwbaar,een wagen en drie paarden; en werkte hij als zelfstandig koetsier tussen Alma Ata en de stad Froenze(Pisjpek), toentertijd het eindpunt van de spoorlijnen.La condena del Sr. Ismailov ha levantado una oleada de reacciones en el seno de los partidos y movimientos de la oposición del Kazajstán, que denuncian dicha condena como una per secución política prefabricada contra la oposición consolidada yse disponen a realizar grandes con centraciones en Alma Ata, para protestar contra las maniobras del Gobierno y exigir la excarcelación del Sr. Ismailov.
De veroordeling van de heer Ismaïlov heeft een storm van protesten binnen de partijen en bewegingen van de oppositie in Kazachstan veroorzaakt, die deze veroordeling aan de kaak stellen als een tevoren beraamde politieke vervolging van de oppositie die zich steeds meer consolideert;zij maken zich op voor massabijeenkomsten in Alma Ata, om te protesteren tegen het optreden van de regering en om de invrijheidstelling van de heer Ismaïlov te eisen.Su alma está atrapada, atada.
Como Alma, no estás atado a una forma.
Entonces puede despedirse de la madre tierra,porque ya no hay otra alma que la ate a la tierra.
Zij kan dan afscheid nemen van Moeder Aarde,omdat er geen andere ziel meer is die haar aan de aarde bindt.Mi alma esta atada a la armadura con esto!
Mijn ziel zal op die manier in dit harnas vast blijven zitten!Podemos tener la posibilidad de reencontrar nuestra alma y de atarla al espíritu.
Wij kunnen onze ziel weer terugvinden en met de geest verbinden.Es por eso que no deben escuchar a la señora llorar, porque sino su alma se atará a la tristeza y permanecerá.
Daarom mag huilen van mem niet gehoord worden, want dan voegt haar ziel zich bij droefheid en blijft hier om levenden te troosten.
