Voorbeelden van het gebruik van Amnesty in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Definiciones relacionadas de"amnesty":.
Unseemliness Verwante definities voor"grace":.Lo certifican Amnesty International y las Naciones Unidas.
Bevestigd door Amnesty en de VN.Se produce la creación de Amnesty International.
Dit resulteerde in de oprichting van Amnesty International.El informe de Amnesty International de 1995 lo refleja claramente.
Het Amnesty International rapport van 1995 geeft dat duidelijk aan.Actualmente trabaja en Amnesty International.
Hij werkt tegenwoordig bij Amnesty International.Me estoy refiriendo ahora sobre todo a los países que menciona Amnesty.
Ik heb het nu vooral over die landen die door Amnesty met name werden genoemd.Todos conocemos los informes de Amnesty International.
Wij kennen allemaal de rapporten van Amnesty International.Asunto: Denuncia de Amnesty International de torturas practicadas en Turquía.
Betreft: Aanklacht van Amnesty International tegen Turkije wegens folterpraktijken.Actualmente el Dr. White es miembro de Amnesty International.
Vandaag is Dr Tun een lid van Amnesty International.Quizás sepa usted que Amnesty International publicó un informe para esta reunión, donde se mencionan diversos países en los que en los últimos años se han violado de forma sistemática y grave los derechos humanos.
U weet wellicht dat ten behoeve van die bijeenkomst Amnesty International een rapport heeft uitgebracht waarin een aantal landen wordt genoemd waar de afgelopen jaren de mensenrechten het meest stelselmatig en ernstig zijn geschonden.Con más de 2.2 millones de miembros y suscriptores en más de 150 países, ellos dirigen investigaciones y generan acciones para prevenir y terminar los graves abusos de los derechos humanos y exigir justicia para aquellos cuyos derechos han sido violados.www. amnesty.
Met meer dan 2,2 miljoen leden en donateurs in meer dan 150 landen doet zij onderzoek en voert acties om ernstige schendingen van mensenrechten te voorkomen en te beëindigen en om gerechtigheid te eisen voor mensen wiens rechten werden geschonden.www. amnesty.En un comunicado, la ONG Amnesty International condenó lo que define como un“frenesí” en las ejecuciones“del gobierno de Arabia Saudita; en particular, agregan, desde principios del mes de julio, llegando a“un promedio de 5 personas ajusticiadas por semana”.
In een communiqué veroordeelde mensenrechtenorganisatie Amnesty International(AI) de “executiewoede van de Saoedische regering”, in het bijzonder sinds juli, met vanaf dan “gemiddeld vijf executies per week”.¿Piensan los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la CPE que una organización independiente,tal y como es Amnesty International, o representantes de las Naciones Unidas, deberían estar invitados por el Gobierno indio al Estado del Punjab para controlar los derechos humanos?
Zijn de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de Europese Politieke Samenwerking bijeen van mening datde regering van India een onafhankelijke organisatie zoals Amnesty International of vertegenwoordigers van de Verenigde Naties moet verzoeken toezicht te houden op de mensenrechten in de staat Punjab?Según un informe de Amnesty International(18 de abril de 1996) las fuerzas de seguridad marroquíes son responsables de graves infracciones en materia de derechos humanos, contraviniendo los acuerdos internacionales sobre derechos humanos ratificados por Marruecos.
Volgens een rapport van Amnesty International( 18 april 1996) heeft de Marokkaanse veiligheidsdienst zich schuldig gemaakt aan ernstige krenkingen van de mensenrechten in strijd met de internationale verdragen inzake mensenrechten, die door Marokko zijn geratificeerd.Si se desea obtener una imagen seria de los derechos humanos- inclusive sus violaciones en la Unión Europea- no se puede apoyar exclusivamente en afirmaciones e informes de los medios de comunicación nitampoco en informes anuales de Amnesty International, con todo lo seria que sea esta organización por lo general.
Als men een serieus te nemen beeld van de mensenrechten- ook van de schendingen in de Europese Unie- wil krijgen, dan mag men niet alleen voortgaan op beweringen en mediaberichten,en al evenmin op het jaarverslag van Amnesty International, hoe verdienstelijk die organisatie over het algemeen ook is.Además, en este informe-que es muy interesante- Amnesty hace algunas sugerencias de cómo el Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo de Europa podrían desarrollar conjuntamente una política europea de derechos humanos.
Daarnaast heeft Amnesty in dat rapport- het is heel interessant- een aantal suggesties gedaan hoe het Europees Parlement, hoe de Europese Commissie, de Raad van Europa, gezamenlijk een Europees mensenrechtenbeleid zouden kunnen ontwikkelen.De la resolución de remisión resulta que, según el Centro de asistencia a las personas que han sobrevivido a la tortura,el Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados y Amnesty International, es verosímil que el Sr. Kadzoev haya sido víctima de torturas así como de tratos vejatorios e inhumanos en su país de origen.
Blijkens de verwijzingsbeslissing is het volgens het Bureau voor bijstand aan mensen die folteringen hebben overleefd,het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen en Amnesty International waarschijnlijk dat Kadzoev het slachtoffer is geweest van folteringen en van vernederende en onmenselijke behandeling in zijn land van herkomst.Según los recientes informes de Amnesty International, Helsinki Watch, la Asociación de Derechos Humanos(HRA) y el Comité para Protección de los Periodistas(CPJ), siguen conculcándose los derechos humanos en Turquía incluso con el nuevo gobierno.
Volgens de recente rapporten van Amnesty International, Helsinki Watch, de Human Rights Association en het Committee to Protect Journalists blijven de schendingen van de mensenrechten in Turkije, ook na de regeringswisseling aldaar.Varias ONG internacionales presentan, en sus sitios web, información abundante sobre derechos humanos en el mundo; entre ellas cabe mencionar las siguientes: Amnistía Internacional:www. amnesty. org Human Rights Watch; www. hrw. org Federación Internacional de Derechos Humanos: www. fidh. org Comité Internacional de la Cruz Roja: www. icrc. org.
Verscheidene internationale NGO's verschaffen op hun diverse websites een veelheid aan informatie over mensenrechtenkwesties in de hele wereld, bijvoorbeeld: Amnesty International; www. amnesty. org Human Rights Watch; www. hrw. org 』nternationale Federatie voor de Rechten van de Mens(FIDH); www. fidh. org Het Internationale Comité van het Rode Kruis; www. icrc. org.La propia Amnesty International ha reconocido en un documento de 6 de Agosto, que estos desarrollos son positivos, y esto nos da también esperan zas de que se produzcan otros desarrollos hacia posibles mejoras y, sobre todo, que cesen los actos de violencia en las cárceles.
Amnesty International heeft in een document van 6 augustus zelf erkend dat dit positieve ontwikkelingen zijn en dat geeft ook ons de hoop dat verdere ontwikkelingen in de goede richting mogelijk zullen zijn en dat met name de gewelddadigheden in de gevangenissen zullen ophouden.Todavía el día 23 de julio de este año se discutió con las autoridades indias sobre los derechos humanos en una reunión Nueva Dehli,y el gobierno de la India ha comunicado que como reacción a la llamada de Amnesty International se ha registrado una gran cantidad de denuncias a causa de tales violaciones de los derechos humanos y que actual mente se está creando en la India una Comisión de Derechos Humanos.
Op 23 juli van dit jaar zijn de mensenrechten op een ontmoeting in New Delhi nog met de Indiase autoriteitenbesproken en de regering van India heeft meegedeeld dat, als reactie op de oproep van Amnesty International, een groot aantal klachten over dergelijke schendingen van de mensenrechten zijn gere gistreerd en dat momenteel een commissie voor de mensenrechten wordt ingezet.Amnesty International ha informado una y otra vez sobre los variados métodos de tortura- capucha con cal, descargas eléctricas,« avión»- que habitualmente se aplican en aquel país durante los quince primeros días de detención en régimen de incomunicación, según Decreto N° 50, de febrero de 1984.
Amnesty International maakte reeds enkele malen melding van verschillende foltermethoden als ge deeltelijke insluiting in kalk, elektrische ontladingen e. a., die in dit land vaak worden toegepast gedurende de eerste twee weken eenzame opsluiting krachtens decreet nr. 50 van februari 1984.¿Conocen los Ministros de Asuntos Exteriores, reunidos en el marco de la Cooperación Política,el informe de Amnesty International Unlawful killings and torture in the Chittagong Hill Tracts, en Bangladesh, sobre asesinatos, torturas, saqueos, detenciones de habitantes de las tribus locales a manos de fuerzas militares y paramilitares durante los últimos años?
Hebben de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politiekesamenwerking bijeen kennis genomen van het rapport van Amnesty International over Bangladesh, getiteld„ Unlawful killings and torture in the Chittagong Hill Tracts", waarin wordt bericht over moorden, foltering, plunderingen en verwoestingen, gevangenneming van?Amnesty International, el Parlamento Europeo y Parlasur han levantado protestas a las que la justicia provincial(intervenida por decreto a imagen y semejanza de la justicia nacional) ha respondido con el endurecimiento de las condiciones de detención de Sala y el encarcelamiento de otros militantes.
Amnesty International, het Europees Parlement en Parlasur hebben inmiddels protest aangetekend, waarop de gerechtelijke autoriteiten van Jujuy(per decreet, naar goed voorbeeld van het nationale justitieapparaat) reageerden met een verzwaring van Sala's gevangenisregime en het opsluiten van nog meer activisten.Por ello los Verdes mantenemos que es vital que, en conexión con las declaraciones y las tomas de posición relativas al proceso de paz, también dirijamos una crítica justa contra las infracciones cometidas por la Autoridad Palestina en cuanto a los derechos humanos y la libertad de expresión,y que han sido documentadas por Amnesty, Reporters sans frontières, periodistas acreditados y muchos otros.
Daarom hebben wij, de Groenen, gesteld dat het zo belangrijk is om in verband met de uitspraken en standpuntbepalingen in het vredesproces ook terechte kritiek te leveren op de manier waarop het Palestijnse bestuur inbreuk maakt op de mensenrechten en vrijheid van meningsuiting,zoals aangetoond door Amnesty International, Reporters sans frontières, deskundige journalisten en vele anderen.También las denunciamos ahora e insistimos en lo que ha publicado Amnesty International en su informe de 140 páginas de 15 de febrero, en concreto, en que se dan notables violaciones de los derechos humanos por parte de diversas organizaciones kurdas y que también las autoridades autonómicas utilizan métodos de tortura y aplican la pena de muerte en los delitos más insignificantes.
Wij doen dat ook nu en bevestigen wat Amnesty International in zijn rapport van 140 bladzijden op 15 januari openbaar heeft gemaakt, namelijk dat de verschillende Koerdische organisaties zich aan zware schendingen van de mensenrechten schuldig maken en dat ook de autoriteiten van het autonome gebied folterpraktijken toepassen en mensen voor de kleinste misdrijven ter dood veroordelen.Tengo la impresión de que todo se mezcla, y naturalmente eso no resulta muy interesante, pero bueno, por lo que respecta al núcleo de la cuestión, Sudán se ve azotado desde hace doce años por una guerra civil,y tal como se desprende del último informe de Amnesty International, el año pasado se interrumpieron las negociaciones que se habían iniciado con dificultad entre el gobierno y las dos fracciones del SPLA.
Ik heb de indruk dat het echt allemaal door elkaar gemixt wordt, dat is natuurlijk niet zo interessant, maar goed, wat de grond van de zaak aangaat, in Soedan woedt al meer dan twaalf jaareen burgeroorlog en zoals uit het laatste rapport van Amnesty International blijkt, zijn vorig jaar de moeizaam opgestarte vredesgesprekken tussen de regering en de twee fracties van de SPLA afgebroken.Según Amnesty International Ltd and the AIRE Centre(Advice on Individual Rights in Europe)(UK) y el Gobierno francés, en particular, la posibilidad prevista en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento nº 343/2003 está justificada por el hecho de que este Reglamento tiene por objetivo proteger los derechos fundamentales y que podría ser necesario ejercer la facultad prevista por dicha disposición.
Volgens Amnesty International Ltd and the AIRE Centre(Advice on Individual Rights in Europe)(UK) en de Franse regering, in het bijzonder, wordt de door artikel 3, lid 2, van verordening nr. 343/2003 geboden mogelijkheid gerechtvaardigd door het feit dat deze verordening tot doel heeft de grondrechten te beschermen en dat het noodzakelijk zou kunnen zijn om de door deze bepaling verleende bevoegdheid uit te oefenen.En este sentido quisiéramos dar las gracias, por ejemplo, a: Amnesty International, Helsinki Federation for Human Rights, Terre des Hommes, European Alliance with Indigenous Peoples, Asian Human Rights Commission, Human Rights Watch, Justifia and Pax, Memorial, Reporters without Borders y a toda una serie de otras organizaciones de derechos humanos, que no solamente ayudan a este Parlamento sino también a todas las instituciones interesadas a descubrir las violaciones de los derechos humanos como tales, a elaborar documentaciones a el respecto y mantener despierta así nuestra conciencia.
In deze zin willen we bijvoorbeeld bedanken: Amnesty International, Helsinki Federation for Human Rights, Terre des Hommes, European Alliance with Indigenous Peoples, Asian Human Rights Commission, Human Rights Watch, Justitia and Pax, Memorial, Reporters without Borders en een hele serie andere mensenrechtenorganisaties die niet alleen dit Parlement maar alle belangstellende instanties helpen om schendingen van de mensenrechten als zodanig op te merken, de documentatie daarover opstellen en daarmee ons geweten wakker schudden.
