Voorbeelden van het gebruik van Anexionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Anexionar a Texas como un estado esclavo.
Het annexeren van Texas als slavenstaat.Él y Houston quieren anexionar nuestro Texas.
Hij en Houston willen óns Texas annexeren.Olmert quería anexionar un 6,3% de Cisjordania a Israel, albergando esas zonas un 75% de la población judía de los territorios.
Olmert wilde 6,3 procent van de Westelijke Jordaanoever annexeren bij Israël, gebieden die voor 75 procent worden bewoond door een Joodse bevolking.Él y Houston quieren anexionar nuestro Texas.
Hij en Houston willen het Texas van ons annexeren.Después del Congreso de Berlín celebrado del 13 de junio al 13 de julio de 1878,Alemania y el Reino Unido permitieron a Francia anexionarse Túnez.
Na het Congres van Berlijn van 13 juni tot 13 juli 1878,gaven Duitsland en Engeland toestemming aan Frankrijk om Tunesië te annexeren.Creo que Polk anexionará Texas si es elegido presidente.
Sin embargo, su objeción no quería decir que estuviera usted en contra de anexionar Crimea o de anexionar otras regiones,¿no es así?
Het bezwaar dat u net maakte betekent echter niet datu bezwaar had tegen de annexatie van De Krim of van andere gebieden, is dat niet waar?Los sueños de Netanyahu de anexionarse a Cisjordania nunca se lograrán y no permitiremos que eso suceda”.
Netanyahu's droom van annexatie Como diputado de Lorena, en 1938 apoyó activamente la traición de Múnich y asícontribuyó a que la Alemania de Hitler pudiera anexionarse una parte de Checoslovaquia.
Als afgevaardigde van Lotharingen had hij in 1938 het verraad van München actief gesteund,en zo de annexatie door Hitler-Duitsland van een deel van Tsjechoslowakije mede mogelijk gemaakt.El actual presidente de Israel, cuyo primer ministro es Netanyahu,busca anexionar Cisjordania y actualmente trabaja para socavar cualquier esfuerzo de paz.
De huidige president van Israël, waar Netanyahu premier is,probeert de Westelijke Jordaanoever te annexeren en werkt momenteel aan de ondermijning van alle vredesinspanningen.En 1852, presionado por un centro superpoblado, Napoleón III decidió derribar las murallas,sustituirlas por grandes boulevares y anexionar los municipios vecinos.
In 1852, onder druk door een immer overbevolkt centrum, besluit Napoleon III de stadsmuren af Como están las cosas hoy, parece que la UE quiere anexionar a los países de Europa Central y del Este, ya que ellos deben hacer suyas todas las leyes comunitarias sin tener influencia sobre su contenido.
Zoals het er nu uitziet, lijkt de EU de Midden- en Oost-Europese landen te willen annexeren, gezien het feit dat ze alle EU-wetten moeten aanvaarden zonder invloed op de inhoud te hebben.Fue Bismarck quien conspiró con el mismísimo Luis Bonaparte,con el propósito de aplastar la oposición popular dentro de su país y anexionar Alemania a la dinastía de los Hohenzollern.
Het was Bismarck, die met dezelfde Louis Bonapartesamenspande om een populaire oppositie in eigen land neer Acusó a Maximiliano de pretender anexionar los Países Bajos borgoñones al Sacro Imperio y, contra el"traidor" Maximiliano, presentó a el hijo de de este último, Felipe el Hermoso, como el único heredero legal de los Estados de Borgoña.
Hij beschuldigde Maximiliaanervan de Nederlanden bij het Duitse Rijk te willen annexeren en stelde tegenover de meinedige Maximiliaan diens zoon Filips de Schone als enige wettelijke erfgenaam van het Bourgondische Rijk.Después de la Guerra Fría, el conflicto en el Medio Oriente provocó una crisis en 1990,cuando Irak bajo Saddam Hussein invadió e intentó anexionarse Kuwait, aliado de los Estados Unidos.
Na de Koude Oorlog, het conflict in het Midden-Oosten leidde tot een crisis in 1990,toen Irak onder Saddam Hussein binnengevallen en hebben geprobeerd te annexeren Koeweit, een bondgenoot van de Verenigde Staten.En la mayoría de los casos,las propiedades para la venta-por-propietario no se pueden anexionar directamente a un Mls y Cie, que normalmente se mantiene por las asociaciones de agente inmobiliario.
In de meeste gevallen kunnen eigendommen die door deeigenaar El poderoso papel del ejército indonesio, que desde hace muchos años tiene el control de los minerales y oprime a las minorías étnicas, puede también explicarse por la prolongada ocupación del antiguo Timor portugués yun anterior intento de anexionar la Malasia británica.
De machtige rol van het Indonesische leger, dat al vele jaren waakt over delfstoffen en etnische minderheden onderdrukt, is daaruit En ella se autorizaba a construir un colegio nuevo o a ampliar el existente EstudioViejo fundado por Lope Gómez de Marzoa, anexionar las rentas de éste y establecer las enseñanzas de Artes, Teología y Derecho.
Er is een vergunning om een nieuwe school te bouwen of uitbreiden van debestaande Oude Study opgericht door Lope Gómez de Marzoa, annexatie huurt en stelt de leer der Letteren, Theologie en Recht.Esta decisión, que se inscribe en el marco de la estrategia de anexionar de facto territorios palestinos a Israel, es una flagrante violación de los principios del derecho internacional humanitario en general, y, en particular, de la Cuarta Convención de Ginebra y de las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Dat besluit, dat onderdeel uitmaakt van de strategie van de facto annexatie van Palestijnse gebieden bij Israël, druist regelrecht in tegen de beginselen van het volkenrecht en met name het vierde Verdrag van Genève, en ook tegen de besluiten van de VN-Veiligheidsraad.Los antecedentes de esta guerra se remontan a 1863, cuando la Confederación Germánica presentó unaprotestas por el intento del rey de Dinamarca de anexionarse el ducado de Schleswig, entonces bajo control alemán.
De antecedenten van deze oorlog gaan terug tot 1863, toen de Germaanse Confederatie een protest presenteerde/ vertoonde door depoging van de koning van Denemarken om het hertogdom van Sleeswijk te annexeren, daarna onder Duitse controle.Un pequeño grupo lo constituyen los chechenosque apoyan al líder guerrillero Basayev en su intento de anexionar Daguestán a Chechenia y luego están por otro lado estos fundamentalistas wahabíes que quieren crear un estado islámico con la ayuda de Arabia Saudí y Osama bin Laden.
Een kleine groep daarvan zijn de Tsjetsjenen,die de guerrillaleider Basayev steunen Si buscan documentos emitidos por el almirante de los Estados Unidos en la época en que Cuba era todavía colonia de España, verán que eran los mismos métodos que hoy, el bloqueo económico y naval para rendir a la isla de hambre y enfermedad,diezmar así su población y poder anexionarse la isla, porque ya nos conocían como un pueblo rebelde e indomable.
Als je de documenten leest die door de Amerikaanse zeemacht werden uitgegeven toen Cuba nog een Spaanse kolonie was zal je zien dat ze toen al dezelfde methodes gebruikten als vandaag: economische boycot en blokkade op zee om de bevolking te onderwerpen door honger enziekte zodat ze het eiland konden annexeren… omdat ze toen al wisten dat we een rebels en ontembaar volk zijn.”.La ocupación de la ciudad de Afrin por parte del ejército turco y susaliados mercenarios y los intentos subsiguientes de turquicizar y anexionar la región a Turquía, recuerda los intentos anteriores en otras áreas ocupadas, como Jarablus y al-Bab, subraya la Administración Autónoma Cezire.
De bezetting van de stad Afrin door het Turkse leger en zijn huursoldaten endaaropvolgende pogingen om de regio (5) Pero dada su importancia geoestratégica y económica,el gobierno estadounidense seguirá haciendo todo lo posible para o bien anexionarse la isla, como ya había hecho con Puerto Rico, o bien mantenerla en su esfera de influencia.
Gezien het geostrategisch en economisch belang, zal de regering van de VSer echter alles aan blijven doen om het eiland ofwel in te lijven, zoals met Puerto Rico is gebeurd, ofwel Anexionado por Francia.
Annexatie door Frankrijk.Frecuentemente anexionan sistemas alrededor del núcleo de su territorio.
Ze annexeren vaak stelsels buiten hun kerngebied.Tras ser anexionada por Alemania en 1871, la ciudad se transforma.
Esta nación es anexionada al Imperio Tomaniano.
Deze natie wordt geanexeerd aan het Rijk van Tomainia.Durante las guerras Napoleónicas, Ginebra fue ocupada y anexionada por Francia.
