Voorbeelden van het gebruik van Anticompetitivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se han prohibido las fusiones anticompetitivas entre aerolíneas;
Fusies tussen luchtvaartmaatschappijen die ongunstig zijn voor de concurrentie, werden verboden;Pero ha enfrentado críticas por sus tácticas comerciales consideradas anticompetitivas.
Hij werd bekritiseerd voor zijn bedrijf tactiek, die werden beschouwd als anti-competitief.Se entenderá por«Actividades anticompetitivas», cualquier comportamiento o transacción prohibidos por las normas de competencia de una de las Partes.
Concurrentieverstorende activiteiten", elke gedraging of verrichting die op grond van de mededingingswetgeving van een partij ontoelaatbaar is.La Comisión Europea monitoriza"posibles prácticas de mercado anticompetitivas y conductas abusivas".
De commissie monitort mogelijke anti-competitieve marktpraktijken en misbruiken.Cc Llevar a cabo o promover acciones anticompetitivas, incluido la publicidad progresiva de clientes(como los sistemas de cadenas, bolas de nieve o piramidales).
Cc concurrentieverstorende activiteiten uit te voeren of te stimuleren inclusief progressieve klantenwerving(zoals ketting- of pyramidesystemen).La compañía de Cupertino está acusado de prácticas anticompetitivas, tales como descuentos[…].
De Cupertino bedrijf wordt beschuldigd van concurrentiebeperkende praktijken, zoals kortingen tot[…].No hay indicios de prácticas anticompetitivas en este sector, aunque cualquier prueba en contrario se examinará a fondo.
Er bestaat immers geen enkele aanwijzing dat er in deze sector sprake is van concurrentieverstorende praktijken, maar elk bewijs van het tegendeel zal uiteraard grondig worden onderzocht.Se entenderá por«Parte requerida», la Parte en cuyo territorio se dieran tales actividades anticompetitivas.
Aangezochte partij", de partij op het grondgebied waarvan dergelijke concurrentieverstorende activiteiten blijken te geschieden.La necesidad de corregir las prácticas anticompetitivas se podr á tener en cuenta al determinar el importe de la remuneración en esos casos.
Met de noodzaak om concurrerentiebeperkende gedragingen te corrigeren kan rekening worden gehouden bij de vaststelling van het bedrag van de vergoeding in zulke gevallen.Por este motivo la Comisión mantiene su compromiso dehacer respetar su firme postura con respecto a las conductas anticompetitivas y a las fusiones.
Daarom blijft de Commissie vastbesloten optreden tegen gedragingen en fusies die de mededinging verstoren.Proteger a los consumidores de prácticas abusivas, anticompetitivas y desleales de los agentes del mercado y capacitarlos para que ejerzan plenamente sus derechos;
De consument moet beschermen tegen misbruik, concurrentievervalsing en oneerlijke praktijken van marktspelers en hem in staat moet stellen zijn rechten volledig uit te oefenen;Un monopolio que se presenta de la naturaleza de la industria,algo que siendo impuesto por la ley o resultando de prácticas anticompetitivas….
Een monopolie dat van de aard van de industrie,eerder dan het zijn opgelegd bedrijfsvoorschrift of als gevolg van anticompetitieve praktijken….Recuerdo cuando los industriales conspiraban a espaldas de todos para aprobar leyes anticompetitivas, fijar precios y manipular políticas a su favor.
Ik herinner me dat industriëlen achter ieders rug zouden samenspannen om anti-concurrentiewetten aan te nemen, prijzen vast te stellen en beleid in hun voordeel op te zetten.Prácticas de negocios justas: Copias de correoselectrónicos internos relacionados con la concienciación sobre prácticas de corrupción o anticompetitivas,etc.
Ethiek: kopieën van interne memo's ofe-mails met betrekking tot bewustmakingsprogramma's van werknemers over corruptie/ concurrentiebeperkende praktijken enz.;Nos queremos asegurar de estos mercados pueden crecer sin restricciones anticompetitivas impuestas por cualquier empresa”.
Ik wil ervoor zorgen datdeze markten tot ontplooiing kunnen komen zonder concurrentieverstorende beperkingen van welke onderneming ook.”.El grado en que los mercados están abiertos en la práctica a una competencia efectiva, incluidos los aspectos relacionados con posiciones dominantes,concentración del mercado y prácticas abusivas o anticompetitivas;
De mate waarin de markten in de praktijk openstaan voor daadwerkelijke mededinging, inclusief aspecten van marktdominantie,concentratie in de markt en marktondermijnend En un sector enconstante evolución como este, estarán más al tanto de las conductas anticompetitivas que necesiten ser rápidamente subsanadas.
In de snel evoluerendesector in kwestie zijn zij beter op de hoogte van concurrentieverstorende gedragingen waartegen dringend moet worden opgetreden.Cuando resulte necesario, estas propuestas se referirán asimismo, ateniéndose a la legislación en materia de competencia, a medidas destinadas a tratar aspectos relacionados con posiciones dominantes,concentración del mercado y prácticas abusivas o anticompetitivas.
Indien nodig hebben deze voorstellen, in overeenstemming met het mededingingsrecht, ook betrekking op maatregelen tegen marktdominantie,concentratie in de markt en marktondermijnend of concurrentievervalsend gedrag.Al igual que el DGFT,5 la MMC comprobó que las prácticas de Ford eran anticompetitivas y llegó a la conslusión de que eran contrarias.
De MMC bevestigde hiermee de conclusiesvan de DGFT( 2) dat de handelwijze van Ford concurrentiebeperkend was en concludeerde dat deze handelwijze van het bedrijf strijdig was met het algemeen belang.También estamos satisfechos que el FDA ha remitido esta materia a la Comisión Federalde Comercio para investigar y para dirigir las prácticas empresariales anticompetitivas de Reckitt.”.
Wij zijn ook tevreden dat FDA deze kwestie naar de Federale Commissie van deHandel heeft doorverwezen om van Bedrijfs Reckitt anticompetitieve praktijken te onderzoeken en te richten.“.La prohibición de los acuerdos y las prácticas empresariales anticompetitivas y de los abusos de posición dominante que puedan obstaculizar la competencia en el mercado común(normas antimonopolio);
Verbod van concurrentiebeperkende handelspraktijken en overeenkomsten tussen ondernemingen en van misbruik van een machtspositie, die de mededinging op de interne markt kunnen belemmeren(antitrustregels);Google ha consolidado su dominio en los anuncios de búsqueda en líneay"se ha protegido de la presión de sus rivales al imponer restricciones contractuales anticompetitivas en páginas web de terceros".
Google heeft zijn dominantie in online zoekadvertenties versterkt enzichzelf beschermd tegen concurrentiedruk door concurrentiebeperkende contractuele beperkingen op te leggen aan websites van derden.Las Partes reconocen quepodría ser apropiado tomar medidas de aplicación por separado cuando las actividades anticompetitivas que afecten a ambos territorios justifiquen la imposición de sanciones en el ámbito de ambas jurisdicciones; y.
De partijen erkennen dathet passend kan zijn elk afzonderlijk tot handhavend optreden over te gaan, wanneer concurrentieverstorende activiteiten die op beider grondgebied gevolgen hebben, in beider rechtsgebied oplegging van sancties rechtvaardigen;Google ha consolidado su dominio en los anuncios de búsqueda en línea yse ha protegido de la presión competitiva mediante la imposición de restricciones contractuales anticompetitivas en sitios web de terceros.
Google heeft zijn dominantie in online zoekadvertenties versterkt enzichzelf beschermd tegen concurrentiedruk door concurrentiebeperkende contractuele beperkingen op te leggen aan websites van derden.Esto sucederá particularmente cuando estas actividades anticompetitivas no tienen un impacto directo, sustancial y razonablemente previsible sobre los consumidores del territorio de la parte que aplaza o que suspende sus actividades.
Dit zou in het bijzonder moeten gebeuren wanneer deze concurrentieverstorende activiteiten geen rechtstreekse, wezenlijke en redelijkerwijs voorzienbare gevolgen heeft voor de consumenten op het grondgebied van de partij die haar activiteiten uitstelt of opschort.En la totalidad o en una parte sustancialdel territorio de una de las Partes se realizan actividades anticompetitivas que afectan a los intereses de la otra parte; y.
Concurrentieverstorende activiteiten geschieden geheel of voor een wezenlijk deel op het grondgebied van een der partijen en deze schaden de belangen van de andere partij; en.Cuando sea necesario, tales propuestas se referirán también, ateniéndose a la legislación en materia de competencia, a medidas destinadas a tratar cuestiones relativas a posiciones dominantes,concentración del mercado y prácticas abusivas o anticompetitivas.
Zo nodig hebben deze voorstellen overeenkomstig het mededingingsrecht ook betrekking op maatregelen om problemen aan te pakken in verband met marktdominantie, concentratie in de markt,marktondermijnend of concurrentievervalsend gedrag.Con carácter subsidiario,la Comisión alega que los descuentos por exclusividad presentan unas características anticompetitivas tales que en general resulta innecesario demostrar que pueden restringir la competencia.
Subsidiair voert de Commissie aan dat de exclusiviteitskortingen mededingingsbeperkende kenmerken vertonen, zodat in het algemeen niet hoeft te worden aangetoond dat zij de mededinging kunnen beperken.El Acuerdo sobre los Términos de Referencia del Diálogo de Política de Competencia UE-China, también acordado hoy, reemplazará dos documentos anteriores firmados por la UE yChina para facilitar las solicitudes de investigación de presuntas conductas anticompetitivas.
Het mandaat van de dialoog EU-China over het mededingingsbeleid, waarover vandaag ook een akkoord is bereikt, vervangt twee eerdere documenten die de EU en Chinahierover ondertekenden en moet het gemakkelijker maken vermeende concurrentieverstorende gedragingen te onderzoeken.Pide a la Comisión que, en interés de un comercio mundial librey equitativo, adopte medidas a escala internacional contra los carteles y las prácticas anticompetitivas, oligopolísticas y monopolísticas;
Verzoekt de Commissie om- in het belang van een vrije en eerlijke wereldhandel-internationaal op te treden tegen kartels en concurrentiebeperkende, oligopolistische en monopolistische praktijken die schadelijk zijn voor de concurrentie;
