Wat Betekent CONCURRENTIEVERVALSING in het Spaans - Spaans Vertaling

• competencia desleal
• distorsión de la competencia
• falseamiento de la competencia
• distorsionan la competencia
• distorsiones de la competencia
• falseamientos de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievervalsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mogelijke concurrentievervalsing.
Posible falseamiento de la competencia.

Hinderen die de interne markt en leiden ze tot concurrentievervalsing?
¿Obstaculizan el mercado interior y conducen a la distorsión?

Concurrentievervalsing bij invoer uit derde landen.
Distorsión de la competencia producida por importaciones de terceros países.

Daarin schuilt ook een stukje concurrentievervalsing.
En ello se esconde también un poco de competencia desleal.

Concurrentievervalsing tussen lidstaten en derde landen lijkt ons niet aanvaardbaar.
La distorsión de competencia entre Estados miembros y Estados terceros no nos parece aceptable.

Hij wil de verzekerden beter beschermen en de concurrentievervalsing wegwerken.
Proteger mejor a los asegurados y eliminar las distorsiones de competencia.

Deze concurrentievervalsing en beperkingen kunnen op hun beurt de vraag naar goederen en diensten beïnvloeden.
Estas distorsiones y restricciones pueden, a su vez, afectar a la demanda de bienes y servicios.

Vervolgens bespreekt de Commissie het criterium van concurrentievervalsing.
La Comisión pasa a continuación al criterio de falseamiento de la competencia.

Dat zou slechts leiden tot een keiharde concurrentievervalsing die de kleine boeren zonder meer de kop zou kosten.
Esto provocaría una competencia despiadada, que los pequeños agricultores no podrían resistir.

Ieder artikel 95 steungeval is mijn inziens per definitie concurrentievervalsing.
Cualquier caso de ayuda en base al artículo 95 es a mi juicio por definición competencia desleal.

Er is sprake van rechtsonzekerheid, concurrentievervalsing en handelsbelemmeringen in de interne markt.
Hay inseguridad jurídica, falseamiento de la competencia y obstáculos al comercio en el mercado interior.

De„ gunstige" prijs van Finse eieren is, met andere woorden, een gevolg van concurrentievervalsing.
En otras palabras, este precio más ventajoso de los huevos finlandeses es el resultado de una competencia desleal.

Bij de selectieprocedure moet concurrentievervalsing worden vermeden.
En el procedimiento de selección, deberán evitarse las distorsiones de la competencia.

De grote omvang van de staatssteun blijft een belangrijke oorzaak van concurrentievervalsing.
Los elevados niveles de ayudas estatales son fuente permanente de falseamiento de la competencia.

Dat is concurrentievervalsing, en het is het toppunt van ironie dat dit in een richtlijn geregeld wordt.
En ese caso existe una distorsión de competencia y, para colmo de ironía, es una directiva la que la organiza.

Het gebrek aan fiscale harmonisatie leidt nochtans tot concurrentievervalsing tussen de lidstaten.
Sin embargo, la ausencia de armonización fiscal conduce a distorsiones de competencia entre Estados miembros.

Concurrentievervalsing op de afzetmarkten leidt tot verlies van arbeidsplaatsen en inkomsten.
Las distorsiones de la competencia en los mercados conducen a pérdidas de puestos de trabajo y de ingresos.

Ongelijke behandeling leidt tot handelsverstoring en dus tot concurrentievervalsing.
El querer darle un tratamiento distinto conduce a la existencia de irregularidades en el comercio y, por lo tanto, a competencia desleal.

Hierdoor ontstaat ernstige concurrentievervalsing, niet alleen tussen lidstaten, maar ook daarbinnen.
Esto provoca graves distorsiones en la competencia, no sólo entre los Estados miembros, sino también dentro de cada uno de ellos.

Verschillende regelgeving in de Europese Unie leidt niet alleen tot uiteenlopende veiligheidsnormen maar ook tot verwarring en concurrentievervalsing.
Las diversas normas de la Unión Europea no sólo crean normas de seguridad divergentes, sino que también confunden y distorsionan la competencia.

Ieder artikel 95 steungeval is mijn inziens per definitie concurrentievervalsing. Ook de industrie is die mening toegedaan.
Cualquier caso de ayuda en base al artículo 95 es a mi juicio por definición competencia desleal. La industria comparte mi criterio.

Dit leidt tot concurrentievervalsing tussen EU-ondernemingen en begrijpelijkerwijs tot protesten bij EU-chauffeurs.
Eso provoca un falseamiento de la competencia entre las empresas de la UE y, lógicamente, origina protestas entre los conductores de la UE.

Een eerlijke en efficiënte prijsstelling in te voeren waardoor concurrentievervalsing tussen de vervoerstakken en de lidstaten wordt weggewerkt;
Fijar una tarificación equitativa y eficaz que reduzca las distorsiones de la competencia entre los medios de transporte y los Estados miembros;

Concurrentievervalsing en het gevaar van milieu- en sociale dumping nemen hand over hand toe op het terrein van de internationale handel.
Las distorsiones de la competencia y los riesgos de competencia desleal en los ámbitos medioambiental y social son cada vez más frecuentes en el ámbito del comercio internacional.

Maar de Commissie moet ervoor waken iedere concurrentievervalsing te vermijden tussen de grote en de kleine slachthuizen.
Sin embargo, la Comisión debe velar para evitar que se produzcan distorsiones de competencia entre los grandes y los pequeños mataderos.

Nieuw opkomende bedrijven kunnen die beperking van hun vrijheid in de toekomst gaan aanklagen als oneigenlijke overheidsinmenging en concurrentievervalsing.
Las empresas de nueva creación podrán denunciar en el futuro esta limitación de su libertad como intervención estatal improcedente y falseamiento de la competencia.

De consument moet beschermen tegen misbruik, concurrentievervalsing en oneerlijke praktijken van marktspelers en hem in staat moet stellen zijn rechten volledig uit te oefenen;
Proteger a los consumidores de prácticas abusivas, anticompetitivas y desleales de los agentes del mercado y capacitarlos para que ejerzan plenamente sus derechos;

Initiatief van Duitsland voor kaderbesluit: strafrechtelijke bescherming tegen fraude en andere vormen van concurrentievervalsing bij het gunnen van overheidsopdrachten.
Iniciativa de Alemania relativa a una dec. marco: proteccio'n penal contra los comportamientos fraudulentos de competencia desleal en la adjudicacio'n de contratos pu'blicos.

Deze vraag klemt des te meer daar een aantal voorwaarden voor het zonder concurrentievervalsing te veroorzaken functioneren van het oorsprongslandsysteem onhaalbaar en onwenselijk lijken.
Esta pregunta apremia aún más ya que algunas condiciones para el funcionamiento del principio del país de origen parecen inalcanzables e indeseables, sin causar una competencia desleal.

Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad inzake strafrechtelijke bescherming tegen fraude en andere vormen van concurrentievervalsing bij het gunnen van overheidsopdrachten binnen de interne markt.
Proyecto de decisión marco del Consejo relativa a la protección penal contra los comportamientos fraudulentos y de competencia desleal en la adjudicación de contratos públicos en el mercado interior.

Hoe "concurrentievervalsing" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier vindt concurrentievervalsing richting openbare apotheek plaats.

Het zorgt ook voor concurrentievervalsing tussen lidstaten.

Maar spreken over concurrentievervalsing klopt gewoon niet."

Bewijs van concurrentievervalsing was dus niet noodzakelijk.

Bij aanname sprake van concurrentievervalsing en precedentwerking.

Brentjens waarschuwde voor concurrentievervalsing door publieke omroepen.

Periodisch Pasquale vervalst, concurrentievervalsing vrijlaten tollen plotsklaps.

Mijns inziens is dit regelrechte concurrentievervalsing (ACM?).

Dan weten ze dadelijk wat concurrentievervalsing is!

Hoe "distorsión de la competencia, falseamiento de la competencia" te gebruiken in een Spaans zin

La publicidad engañosa y la publicidad comparativa ilegal puede ocasionar una distorsión de la competencia en el seno del mercado interior.

Advierten de una distorsión de la competencia en el comercio con Estados Unidos.?

Quedan prohibidos los acuerdos que tengan como objeto o efecto la prevención, restricción o distorsión de la competencia perfecta.

Las cesiones limitarán aún más el falseamiento de la competencia provocado por las ayudas.

Además consideró el Tribunal que el posible falseamiento de la competencia a consecuencia de la existencia de una posible ayuda de estado no había quedado suficientemente motivado.

» La Sentencia del TJUE finalmente dedica unos párrafos dentro del apartado del falseamiento de la competencia a las ayudas denominadas de minimis.

Además, Radiodifusión Digital indicó que la medida en cuestión había dado lugar a un falseamiento de la competencia entre los operadores nacionales y los operadores locales.

Independencia periodística y fondos públicos: la publicidad institucional como distorsión de la competencia en el mercado informativo.

Además, los Estados miembros deben adoptar disposiciones de ejecución para garantizar que no se produzca ninguna distorsión de la competencia entre las industrias en cuestión.

Aquí se observa una distorsión de la competencia que convierte el «dumping ecológico»en una ventaja competitiva y castiga a aquel que invierte en la protección ambiental.