Wat Betekent CONCURRENTIEVERSTORING in het Spaans - Spaans Vertaling

• distorsión de la competencia
• falseamiento de la competencia
• distorsiona la competencia
• distorsiones de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieverstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorts hangt de mogelijke omvang van de concurrentieverstoring af van de marktmacht van de betrokken begunstigden.
Además, el grado de distorsión depende del poder de mercado de los beneficiarios.

Op die manier wordt duidelijk hoe overheidsmiddelen worden besteed en wordt concurrentieverstoring tegengegaan.
Esta mostrará con claridad el destino del dinero público y contribuirá a evitar distorsiones de la competencia.

Dit moet wel leiden tot de concurrentieverstoring die juist door middel van de richtlijn vermeden moest worden.
Esto conduce obligatoriamente a distorsiones de la competencia que precisamente deberían ser evitados con la directiva.

Het is duidelijk dat overheidssteun in een dergelijk geval niet gelijkgesteld kan worden met concurrentieverstoring.
Está claro que, en dichos casos, la financiación pública no puede identificarse con una distorsión de la competencia.

Daarnaast gebruikt de Commissie concurrentieverstoring als argument om de minimumaccijns op diesel voor professioneel gebruik te verhogen.
La Comisión también utiliza el falseamiento de la competencia como argumento a favor de la subida del tipo mínimo del impuesto especial aplicable al gasóleo para fines profesionales.

Dankzij de MOP is met allerlei subsidies de overcapaciteit van de vloot, en daarmee concurrentieverstoring, in stand gehouden.
Debido al POP se ha mantenido con toda clase de subvenciones la sobrecapacidad de la flota y, por ello, la distorsión de las condiciones de competencia.

Hoewel het EESC verheugd is over de eliminatie van deze concurrentieverstoring, is het zich bewust van het risico dat een dergelijke eliminatie inhoudt voor de btw-grondslag.
Si bien acoge con satisfacción la eliminación de esta distorsión de la competencia, el CESE es consciente del riesgo que dicha supresión implica para el cálculo de la base del IVA.

Overheidssteun leidt tot een vertraging van de noodzakelijke structuurveranderingen, concurrentieverstoring en inefficiëntie.
Las ayudas públicas contribuyen al retraso de las ineludibles reformas estructurales, distorsionan la competencia y alientan la ineficacia.

Dat is concurrentieverstoring en wij zouden, in ieder geval in een overgangsfase, belasting op vliegtuigbrandstof kunnen invoeren en betere concurrentie in de Unie van 27 kunnen realiseren.
Es una distorsión de la competencia y considero que habría que imponer, al menos durante una fase transitoria, un impuesto sobre el combustible de aviación para promover una mejor competencia de la Unión Europea de los 27 Estados miembros.

Er zijn beleidsmaatregelen van de overheid nodig om de emissies zonder concurrentieverstoring in de hele economie te verlagen.
Se necesitan políticas gubernamentales para reducir las emisiones, en la totalidad del sistema económico, sin distorsionar la competencia.

Aanvankelijk was het Europese arbeidsrecht bedoeld om ervoor te zorgen dat de oprichting van de interne markt niet zou leiden tot slechtere arbeidsomstandigheden of concurrentieverstoring.
En principio, la legislación laboral europea pretendía garantizar que la creación del mercado único no trajera consigo la degradación de las condiciones de trabajo o el falseamiento de la competencia.

Een dergelijke automatische toepassing zou het voor de Commissie onmogelijk maken om de gecumuleerde concurrentieverstoring die door de oude en de nieuwe steun wordt veroorzaakt, in aanmerking te nemen.
Una aplicación automática de este tipo impediría que la Comisión tuviera en cuenta la distorsión acumulada que resultaría de la concesión de la antigua ayuda y la nueva.

Het voorstel voor een richtlijn bevat echter voorschriften die kunnen leiden tot vervalsing, bedrog van de consument en concurrentieverstoring.
No obstante, la propuesta de Directiva contenía disposiciones que podían abrir la puerta a la falsificación, al engaño al consumidor y a la distorsión de la competencia.

Om de coherentie te verzekeren en elk gevaar van concurrentieverstoring te voorkomen, dient tot slot te worden bepaald dat uit derde landen ingevoerd vlees aan de bepalingen van deze verordening moet voldoen.
Por último, en aras de la coherencia y a fin de evitar todo riesgo de falseamiento de la competencia, procede establecer que la carne importada de terceros países esté sujeta a las disposiciones del presente Reglamento.

Een dergelijke automatische toepassing zou het voor de Commissie onmogelijk maken om rekening te houden met de gecumuleerde concurrentieverstoring als gevolg van de oude steun en de nieuwe steun.
Una aplicación automática de este tipo impediría que la Comisión tuviera en cuenta la distorsión acumulada que resultaría de la concesión de la antigua ayuda y la nueva.

Deze negatieve ervaringen omvatten concurrentieverstoring, storingen op de interne markt voor energie en het feit dat een partij die het probleem goed heeft aangepakt en al vroeg milieumaatregelen heeft genomen hier uiteindelijk voor moet betalen.
Esas experiencias negativas incluyen la distorsión de la competencia, perturbaciones del mercado interior y el hecho de que todas las partes que han abordado debidamente el problema y se han apresurado a adoptar medidas ambientales pueden acabar pagándolo.

(3 bis) Het openstellen van markten en connectiviteit zijn duidelijk met elkaar verbonden omdat concurrentieverstoring leidt tot een verschuiving van verkeersstromen.
(3 bis) La apertura de los mercados y la conectividad están claramente vinculados, ya que las distorsiones de la competencia generan cambios en los flujos de tráfico.

Omdat er sprake was van concurrentieverstoring op de wereldmarkt hebben de Commissie en de Koreaanse regering op 22 juni 2000 een overeenkomst ondertekend die eerlijke en transparante concurrentievoorwaarden op die markt moet herstellen.
A raíz del falseamiento de la competencia en el mercado mundial, la Comisión y el Gobierno coreano habían rmado un acuerdo el 22 de junio de 2000 con el objetivo de restaurar unas condiciones competitivas justas y transparentes en ese mercado.

De ongelijke behandeling van de toeristische ondernemingen in de verschillende lidstaten leidt tot ernstige concurrentieverstoring.
La diferencia de trato que se dispensa a las agencias de viajes en los diferentes Estados miembros respecto del derecho de deducción, conduce a graves distorsiones de la competencia.

Daar hebben wij twee belangrijke redenen voor: wij moeten die samenwerking stimuleren omdat dat de concurrentieverstoring vermindert en de voordelen voor de Gemeenschap vergroot, en ten tweede moeten wij ook de verbetering van de interne markt stimuleren.
Hay dos razones principales: debemos fomentar esta cooperación porque reduce las distorsiones de la competencia y aumenta los beneficios para la Comunidad. La segunda razón es que debemos fomentar también la mejora del mercado interior.

Ten zesde, het doorbreken van de vaste rolpatronen in de mediawereld leidt dan wel niet tot echtscheiding, maar wel tot grote verwarring en concurrentieverstoring.
En sexto lugar, romper con los esquemas de conducta fijos en el mundo de los medios de comunicación, aunque no conlleva el divorcio, produce confusión y distorsiona la competencia.

Een grote meerderheid van de lidstaten is van oordeel dat een verdergaande onderlinge aanpassing concurrentieverstoring en fraude zou kunnen helpen verminderen, al wordt wel een voorbehoud gemaakt bij het niveau en de richting van zo'n onderlinge aanpassing.
Una amplia mayoría de Estados miembros cree que una mayor aproximación ayudaría a reducir las distorsiones de la competencia y el fraude, pero se expresaron reservas por lo que se refiere a la amplitud y a la dirección de dicha aproximación.

Deze plannen stoelen op de beginselen van leefbaarheid, minimaliseren van de kosten voor de belastingbetaler(lastenverdeling) en tegengaan van concurrentieverstoring.
Estos planes se basarán en los principios de viabilidad, minimización de los costes para los contribuyentes(reparto de cargas) y limitación de la distorsión de la competencia.

Om echter concurrentieverstoring te vermijden moeten de toegekende compensaties zodanig zijn uitgewerkt dat het haalbaar is de publieke opdracht uit te voeren, zonder dat zulks resulteert in' overcompensatie' en buitensporige concurrentieverstoring.
Sin embargo, para evitar el falseamiento de la competencia, las compensaciones que se concedan deberían posibilitar la ejecución de misiones de servicio público sin caer en compensaciones excesivas y en falseamientos indebidos de la competencia..

(3 bis) Het openstellen van markten en connectiviteit zijn duidelijk met elkaar verbonden omdat concurrentieverstoring leidt tot een verschuiving van verkeersstromen.
(3 bis) La apertura de los mercados y la conectividad están claramente vinculados, ya que una distorsión de la competencia genera un cambio en los flujos de tráfico.

Concurrentieverstoring en effect op de handel: omdat er gevaar bestaat dat de experimenteer- en verkoopgerichte activiteiten op een lijn zouden kunnen worden gesteld met normale zakelijke activiteiten, wordt voorgesteld om staatssteun te beperken tot technologische innovatie en KMO's.
Distorsión de la competencia y efecto en el comercio: Como existe un riesgo de que las actividades ligadas a la experimentación y la comercialización sean las mismas de la actividad empresarial ordinaria, se propone restringir la ayuda estatal a la innovación tecnológica y a las PYME.

Dit is van essentieel belang om discriminatie tussen EU- en niet-EU-leveranciers te voorkomen en concurrentieverstoring en verlegging van het handelsverkeer te voorkomen.
Esto resulta fundamental para evitar la discriminación entre proveedores de la Unión y de fuera de la Unión y para evitar la distorsión de la competencia y la desviación del comercio.

Gemeenschapsbepalingen inzake de toewijzing van emissierechten door de lidstaten zijn noodzakelijk om de eenheid van de interne markt te helpen bewaren en concurrentieverstoring te voorkomen.
Las disposiciones comunitarias sobre la asignación de derechos de emisión por los Estados miembros son necesarias para contribuir a mantener la integridad del mercado interior y evitar distorsiones de la competencia.

In de tekst van de landbouwcommissie werden bij een aantal van de mogelijke maatregelen ook voorwaarden gesteld met betrekking tot concurrentieverstoring en aansluiting op de communautaire wetgeving.
Para algunas de las posibles acciones, el texto elaborado en comisión establecía requisitos referentes a la distorsión de la competencia y el cumplimiento de la legislación comunitaria.

Hoe "concurrentieverstoring" te gebruiken in een Nederlands zin

dit kan ervoor zorgen dat de bestaande concurrentieverstoring wordt opgeheven.

Daarmee is voldoende tegemoetgekomen aan mogelijke concurrentieverstoring op de Chinese markt.

Of de concurrentieverstoring van enige betekenis is, is opnieuw een feitenkwestie.

Toepassing van de koepelvrijstelling mag niet leiden tot concurrentieverstoring tegenover derden.

Dit is een concurrentieverstoring waarvoor geen enkele redelijke verantwoording meer bestaat.

Met de integratieheffing wordt beoogd te voorkomen dat een concurrentieverstoring optreedt.

Concurrentieverstoring via aanwijzing van een beoogd curator behoort tot de mogelijkheden.

De staatssecretaris wil zo concurrentieverstoring ten opzicht van private partijen voorkomen.

Daarin liggen ook risico’s van concurrentieverstoring door steunverlening op de loer.

Hoe "distorsión de la competencia, distorsiona la competencia, falseamiento de la competencia" te gebruiken in een Spaans zin

Advierten de una distorsión de la competencia en el comercio con Estados Unidos.?

Este problema, además, distorsiona la competencia entre las empresas y sirve de incentivo para incumplir la legislación (que es lo que casi todos hacen).

A su vez es una medida selectiva, proporciona una ventaja económica, distorsiona la competencia y tiene efectos en el comercio entre estados miembros.

Independencia periodística y fondos públicos: la publicidad institucional como distorsión de la competencia en el mercado informativo.

Recientemente, reguladores británicos y de la UE iniciaron sendas investigaciones sobre si Facebook distorsiona la competencia en el mercado de clasificados al usar datos para competir injustamente con servicios rivales.

Además, a nivel internacional se producirá una distorsión de la competencia y una disminución de la productividad global que sufrirían especialmente los países más pobres.

El régimen representa un falseamiento de la competencia muy grave dentro del mercado único de la UE que afecta a multitud de sectores económicos.

La corrupción sofoca el crecimiento económico, distorsiona la competencia y presenta graves riesgos legales y para la reputación.

En realidad, es a menudo mediante la distorsión de la competencia en un mercado vecino en el cual el monopolista es capaz de obtener un beneficio.

En primer lugar, España alega que la Comisión no ha demostrado que la exención del artículo 37, apartado 2, de la LPI suponga un falseamiento de la competencia en el mercado.