Wat Betekent CONCURRENTIEVERSTORINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• distorsiones de la competencia
• falseamiento de la competencia
• distorsión de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieverstoringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betere analyse van de ernstigste concurrentieverstoringen.
Reforzar el análisis sobre las distorsiones más graves.

Deze verschillen hebben concurrentieverstoringen op de Europese financiële markten tot gevolg.
Estas diferencias llevan a distorsiones de la competencia en los mercados financieros.

Wij hebben voor de Europese landbouw in heel Europa een nodig en geen concurrentieverstoringen.
Lo que necesita la agricultura en toda Europa no es una competencia distorsionada.

Concurrentieverstoringen op de interne markt, met inbegrip van de koolstofmarkt.
Evitar distorsiones de la competencia en el mercado interior, incluido el mercado del carbono;

Het spreekt dan ook voor zich dat er ernstige concurrentieverstoringen tussen deze twee vervoerswijzen zullen ontstaan.
Por tanto, es evidente que aparecerán graves distorsiones de competencia entre estos dos modos de transporte.

Het wordt algemeen aanvaard dat kleinere steunbedragen en lagere steunintensiteitniveaus minder concurrentieverstoringen veroorzaken.
Generalmente, se acepta que las ayudas de pequeño importe y menor nivel de intensidad causan menos distorsión.

Dit zou in het ideale geval een markt zijn die vrij was van concurrentieverstoringen, hetgeen gedurende het onderzochte tijdvak duidelijk niet het geval was.
Idealmente, debería tratarse de un mercado libre de cualquier distorsión, lo que, evidentemente, no era el caso durante el período examinado.

Zoals het Hof van Justitie in 1996 heeft erkend, is de staalsector buitengewoon gevoelig voor concurrentieverstoringen.
Como reconoció el Tribunal de Justicia en 1996, el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia.

Bovendien zal dit voorstel het gemakkelijker maken om een aantal concurrentieverstoringen op de Europese verzekeringsmarkt weg te werken.
Además, esta propuesta facilitará la eliminación de ciertas distorsiones de competencia en el mercado europeo de los seguros.

Alleen harmonisering, of in ieder geval grotere onderlinge aanpassing, van de belastingen op gasolie voor commercieel gebruik kan een einde maken aan deze concurrentieverstoringen.
Solo la armonización, o, al menos, una mayor aproximación, de la fiscalidad del gasóleo para uso profesional pondrá fin a las distorsiones de la competencia.

Het gevaar bestaat dat er, wanneer men zich uitsluitend concentreert op nieuwe projecten, concurrentieverstoringen ten opzichte van de oude projecten ontstaan.
Si nos concentramos sólo en proyectos nuevos, corremos claramente el peligro de distorsionar la competencia en relación con los antiguos.

Concurrentieverstoringen dienen zoveel mogelijk te worden vermeden, en we dienen de uitstoot van CO2 zoveel mogelijk te beperken, wil het Europees beleid geloofwaardig zijn.
Las distorsiones de la competencia deben evitarse en la medida de lo posible y si queremos que la política europea sea creíble es preciso conseguir las máximas reducciones posibles de CO2.

Als de vaststelling en toewijzing van emissierechten niet proportioneel is, is het onmogelijk concurrentieverstoringen te voorkomen.
A menos que la especificación y la asignación de los derechos de emisión sean proporcionales, será imposible evitar la distorsión de la competencia.

Op basis daarvan bepaalt de Commissie of de daaruit voortvloeiende concurrentieverstoringen de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, zodanig veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Sobre esta base, la Comisión determinará si las distorsiones resultantes afectan desfavorablemente a las condiciones comerciales en un grado contrario al interés común.

Het heeft tot doel de noodzakelijke rechtszekerheid(esdeenfr) te bieden, de aanpassingskosten tot een minimum te beperken en concurrentieverstoringen te vermijden.
Tiene como objetivo garantizar la necesaria seguridad jurídica, reducir al máximo el coste de la adaptación y evitar el falseamiento de la competencia.

Om zowel concurrentieverstoringen te bestrijden als dumping te voorkomen heeft de Commissie mijns inziens een evenwichtige benadering ontwikkeld die het midden houdt tussen harmonisatie aan de ene kant en non-interventie aan de andere kant.
Para combatir tanto las distorsiones de la competencia como para evitar el dumping, la Comisión ha desarrollado, a mi modo de ver, un planteamiento equilibrado que está a mitad de camino entre la armonización por un lado y la no-intervención por el otro.

Exploitatiesteun voor grootschaligere installaties dient onder de groepsvrijstelling te vallen wanneer de concurrentieverstoringen beperkt blijven.
Las ayudas de funcionamiento para instalaciones de mayor escala deben quedar cubiertas por la exención por categorías cuando el falseamiento de la competencia sea limitado.

(1) Overwegende dat de opheffing van concurrentieverstoringen tussen de vervoersondernemingen van de lidstaten zowel harmonisatie van de heffingsstelsels als invoering van rechtvaardige mechanismen voor de toerekening aan vervoersondernemers van de infrastructuurkosten vooropstelt;
(1) Considerando que la eliminación de las distorsiones de la competencia entre las empresas de transporte de los diversos Estados miembros requiere simultáneamente la armonización de los sistemas de cobro y el establecimiento de mecanismos equitativos de imputación del coste de la infraestructura a los transportistas;

Belastingfraude heeft ernstige gevolgen voor nationale begrotingen, leidt tot schending van het beginsel van de fiscale rechtvaardigheid en kan concurrentieverstoringen veroorzaken.
El fraude fiscal tiene graves consecuencias en los presupuestos nacionales, conduce a violaciones del principio de justicia fiscal y es susceptible de provocar distorsiones en la competencia.

Dit alles heeft ernstige gevolgen gehad, zoals onvoldoende bescherming van de financiële belangen van de Unie, ernstige concurrentieverstoringen en grote speelruimten voor de georganiseerde misdaad, die nieuwe mogelijkheden voor lucratieve activiteiten heeft gevonden.
Todo ello ha provocado graves consecuencias como la insuficiente protección de los intereses financieros de la Unión, graves distorsiones de la competencia y amplios márgenes para la criminalidad organizada que ha hallado nuevas posibilidades de cuantiosas ganancias.

Deze systemen zijn ook onder niet-discriminerende voorwaarden van toepassing op producten die uit derde landen worden ingevoerd, en worden op zodanige wijze ontworpen dat handelsbelemmeringen of concurrentieverstoringen worden vermeden.
Estos sistemas se aplicarán también a productos importados de terceros países en condiciones no discriminatorias, y se organizarán de modo que se evite la creación de obstáculos al comercio o la distorsión de la competencia.

Deze verordening voorkomt concurrentieverstoringen door niet-discriminerende toegang te eisen tot CTP's die clearing van otc-derivaten aanbieden aan handelsplatformen en niet-discriminerende toegang tot de handelsstromen van handelsplatformen naar CTP's die clearing van otc-derivaten aanbieden.
El falseamiento de la competencia se evita al exigir un acceso no discriminatorio de los centros de negociación a las ECC que compensan los derivados extrabursátiles, y un acceso no discriminatorio de esas ECC que compensan los derivados extrabursátiles a los datos de negociación de estos centros de negociación.

De belasting op financiële transacties voorkomt fraude, vermijdt dubbele belastingheffing en minimaliseert concurrentieverstoringen in de eengemaakte EU-markt.
El impuesto sobre las transacciones financieras impediría la evasión, evitaría la doble imposición y minimizaría las distorsiones de la competencia dentro del mercado único de la UE.

Informatiedragers met opname( ponskaarten, geluidsopnamen, microfilms, enz.) die worden gebruikt voor de kosteloze toezending van informatie aan de geadresseerde, voor zover de vrijstelling geen aanleiding geeft tot misbruiken of belangrijke concurrentieverstoringen;
Los soportes grabados( fichas perforadas, registros sonoros, microfilms,etc.) utilizados para la transmisión de información remitidos gratuitamente a su destinatario, siempre que la exención no dé lugar a abusos o falseamiento de la competencia importantes;

De Commissie wil energie-efficiency en het verbruik van milieuvriendelijkere producten stimuleren en concurrentieverstoringen op de eengemaakte markt voorkomen.
La Comisión quiere fomentar la eficiencia energética y el consumo de productos más respetuosos con el medio ambiente y evitar las distorsiones de la competencia en el mercado único.

Hierin kwam zij tot de conclusie dat de accijnstarieven in de lidstaten meer met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht om concurrentieverstoringen en fraude terug te dringen.
En él se concluyó que era necesaria una mayor convergencia entre los tipos del impuesto especial aplicados en los distintos Estados miembros, con el fin de reducir el falseamiento de la competencia y el fraude.

Belastingontduiking en belastingfraude schenden het beginsel van gelijke fiscale behandeling, ten koste van burgers en ondernemingen die hun belastingplicht nakomen, en leiden tot concurrentieverstoringen die op hun beurt de correcte werking van de markten in het gedrang brengen.
La evasión fiscal y el fraude violan el principio del tratamiento fiscal equitativo en perjuicio de ciudadanos y empresas que cumplen con sus obligaciones fiscales, y da lugar a la distorsión de la competencia, que afecta al buen funcionamiento de los mercados.

Aan de huidige vrijstellingen voor de internationale luchtvaart en het maritiem vervoer wordt niet geraakt vanwege bestaande internationale verplichtingen en het gevaar van concurrentieverstoringen in het geval van eenzijdige maatregelen van de lidstaten.
La propuesta de hoy no cambiará las excepciones actuales para el transporte aéreo y el transporte marítimo internacionales debido a las obligaciones internacionales vigentes y al riesgo de distorsiones de la competencia en caso de medidas unilaterales de los Estados miembros.

Hoe "concurrentieverstoringen" te gebruiken in een Nederlands zin

De zorg voor het voorkomen van substanti‰le concurrentieverstoringen vormde een belangrijk aandachtspunt voor de SER.

Met deze wetgeving wil de regering mogelijke concurrentieverstoringen met private bedrijven uit de weg ruimen.

Wel is nu uitdrukkelijk bepaald dat de maatregelen ten doel moeten hebben concurrentieverstoringen te voorkomen.

Deze verschillen kunnen concurrentieverstoringen en belemmeringen voor een goede werking van de interne markt veroorzaken.

Volgens de Commissie worden eventuele concurrentieverstoringen als gevolg van de Vlaamse overheidssteun tot een minimum beperkt.

Concurrentieverstoringen tussen niet aan vennootschapsbelasting onderworpen overheidsbedrijven en vennootschapsbelastingplichtige private ondernemingen worden zo veel mogelijk weggenomen.

Ten slotte zullen de concurrentieverstoringen als gevolg van de nieuwe steun tot een minimum beperkt blijven.

Van het systeem mogen geen substantiële concurrentieverstoringen uitgaan, noch tussen lidstaten, noch tussen of binnen vervoerstakken.

De Commissie heeft tevens toegezegd voorstellen te presenteren met als doel voorkomende concurrentieverstoringen tegen te gaan.

Concurrentieverstoringen tussen lidstaten die het gevolg zijn van belastingwetgeving moeten verdwijnen, zodat bedrijven gelijke kansen hebben.

Hoe "distorsiones de la competencia, distorsión de la competencia, falseamiento de la competencia" te gebruiken in een Spaans zin

La CE reiteró la importancia de evitar distorsiones de la competencia entre los productores del mercado europeo.

Además, los Estados miembros deben adoptar disposiciones de ejecución para garantizar que no se produzca ninguna distorsión de la competencia entre las industrias en cuestión.

Independencia periodística y fondos públicos: la publicidad institucional como distorsión de la competencia en el mercado informativo.

Además, también son necesarias normas para evitar las distorsiones de la competencia resultantes de enfoques diferentes por parte de los Estados miembros.

Esto crea una distorsión de la competencia entre estas y las empresas en el norte, que se financian a precios más bajos.

» La Sentencia del TJUE finalmente dedica unos párrafos dentro del apartado del falseamiento de la competencia a las ayudas denominadas de minimis.

El régimen representa un falseamiento de la competencia muy grave dentro del mercado único de la UE que afecta a multitud de sectores económicos.

Las tarifas de último recurso se fijarán de forma que no ocasionen distorsiones de la competencia en el mercado.

Además consideró el Tribunal que el posible falseamiento de la competencia a consecuencia de la existencia de una posible ayuda de estado no había quedado suficientemente motivado.

Por último, los planes prevén salvaguardias suficientes para limitar el falseamiento de la competencia provocado por las ayudas públicas.