Wat Betekent CONCURRENTIEVERSTORING in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerbsverzerrung
• Wettbewerbsverzerrungen
• Verzerrung des Wettbewerbs
• Wettbewerbsverfälschungen

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieverstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze asymmetrische marktopening leidt tot concurrentieverstoring.
Diese asymmetrische Marktöffnung führt zu Wettbewerbsverzerrungen.

Deze concurrentieverstoring belemmert investeringen in de circulaire economie.
Diese Wettbewerbsverzerrung bremst Investitionen in die Kreislaufwirtschaft.

Dergelijke steun zou bovendien tot concurrentieverstoring tussen vissers kunnen leiden.
Auch könnten solche Beihilfen den Wettbewerb zwischen Fischern verzerren.

De concurrentieverstoring is dus weliswaar beperkt, maar bestaat wel degelijk.
Die Verzerrung des Wettbewerbs ist somit zwar begrenzt, doch sie besteht.

Wat wij zeker weten, is dat het huidige systeem concurrentieverstoring in de hand werkt.
Wir wissen mit Sicherheit, daß das gegenwärtige System Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.

Concurrentieverstoring en effect op de handel: alleen KMO's zouden steun mogen ontvangen.
Wettbewerbsverzerrung und Auswirkung auf den Handel: Nur KMU sollten Fördermittel erhalten.

De vrees alleen al voor die concurrentieverstoring kan ook leiden tot lakse reglementering.
Schon allein die Furcht vor dieser Wettbewerbsverzerrung kann zu laxen Regelungen führen.

Onder geen beding mogen de extra beveiligingsmaatregelen tot concurrentieverstoring leiden.
Die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen dürfen auf gar keinen Fall zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Dit moet wel leiden tot de concurrentieverstoring die juist door middel van de richtlijn vermeden moest worden.
Dies führt zwangsläufig zu Wettbewerbsverzerrungen, die mit der Richtlinie gerade vermieden werden sollen.

Tot slot zouden dergelijke modellen zo moeten worden opgezet dat concurrentieverstoring wordt voorkomen.
Solche Modelle müssten auch so aufgebaut sein, dass Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.

Geen concurrentieverstoring in de interne markt als gevolg van verschillen in de tenuitvoerlegging tussen de lidstaten.
Keine Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt aufgrund einer unterschiedlichen Umsetzung in den Mitgliedstaaten.

Helaas worden zelfs verstandige maatregelen vaak tegengehouden door de angst voor concurrentieverstoring.
Bedauerlicherweise verhindert häufig die Angst vor Wettbewerbsverzerrungen selbst vernünftige Maßnahmen.

Risico's van concurrentieverstoring moeten niet alleen t.a.v. derde landen worden vermeden, maar ook binnen de Gemeenschap.
Die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen muss nicht nur gegenüber den Drittstaaten, sondern auch innerhalb der EU ausgeschaltet werden.

Import uit landen met nog minder dierwaardige systemen mag niet tot concurrentieverstoring leiden.
Importe aus Ländern mit Systemen, die noch weniger artgerecht sind, dürfen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Concurrentieverstoring en effect op de handel: om verstoringen tegen te gaan, zouden alleen KMO's als subsidiabel mogen worden aangemerkt.
Wettbewerbsverzerrung und Auswirkung auf den Handel: Um negative Auswirkungen in Grenzen zu halten, sollten nur KMU als förderfähig eingestuft werden.

Het functioneren van de interne markt garanderen dubbele belasting en concurrentieverstoring vermijden.
Gewährleistung des Funktionierens des Binnenmarkts Vermeidung von Doppelbesteuerung und Wettbewerbsverzerrung.

Om de concurrentieverstoring weg te nemen die dit ongerechtvaardigde voordeel met zich meebracht, moet SJB de steun nu mét rente terugbetalen.
Um diese aufgrund des unbilligen Vorteils entstandene Wettbewerbsverzerrung zu beheben, muss der SJB nun die Beihilfe zuzüglich Zinsen zurückzahlen.

Eerst moet worden gekeken in de praktijk of dit niet tot concurrentieverstoring en verhoging van de totale kosten leidt.
Zunächst sollte in der Praxis geprüft werden, ob dies eventuell zu Wettbewerbsverzerrungen und zu einer Erhöhung der Gesamtkosten führt.

De ongelijke behandeling van de toeristische ondernemingen in de verschillende lidstaten leidt tot ernstige concurrentieverstoring.
Die unterschiedliche Behandlung der Tourismusbetriebe in den verschiedenen Staaten bei der Frage des Vorsteuerabzugsrechts führt zu gravierenden Wettbewerbsverzerrungen.

De energiebelasting mag niet leiden tot discriminatie en concurrentieverstoring tussen ondernemingen uit de verschillende lidstaten.
Die Energiesteuer darf weder diskriminierend sein noch Wettbewerbsverzerrungen zwi schen den Unternehmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten verursachen;

Concurrentieverstoring en effect op de handel: de gevolgen voor handel en concurrentie van steun aan KMO's in de vroegste fase van hun bestaan blijven waarschijnlijk beperkt.
Wettbewerbsverzerrung und Auswirkung auf den Handel: Die aus der Förderung von KMU in ihrer Frühphase resultierenden Auswirkungen auf den Handel und den Wettbewerb dürften recht gering sein.

Ik meen stellig dat wij de oprichting van nieuwe kredietratingbureaus moeten steunen en tegelijkertijd concurrentieverstoring moeten voorkomen.
Ich glaube fest daran, dass wir die Einrichtung neuer Ratingagenturen unterstützen und gleichzeitig Wettbewerbsverzerrungen verhindern müssen.

We willen eindelijk af van de concurrentieverstoring tussen verschillende vervoersmiddelen en deze allemaal op een gemeenschappelijk, vergelijkbaar niveau plaatsen.
Wir wollen endlich die Wettbewerbsverzerrung zwischen den Verkehrsträgern beseitigen und diese auf ein gemeinsames vergleichbares Niveau heben.

Maatregelen die op basis van deze beschikking worden genomen, mogen in geen geval leiden tot concurrentieverstoring in de interne energiemarkt.
Maßnahmen, die auf der Basis dieses Beschlusses getroffen werden, dürfen in keinem Falle zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Energiebinnenmarkt führen.

Vaststelling van EU-brede grenswaarden voor deze stoffen zal de concurrentieverstoring tussen ondernemingen die gevestigd zijn in lidstaten met verschillende nationale grenswaarden verhelpen.
Durch EU-weite Grenzwerte für die betreffenden Stoffe werden Wettbewerbsverzerrungen zwischen Unternehmen in Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen nationalen Grenzwerten beseitigt.

Wanneer de prijsregelgeving in sommige lidstaten niet effectief is, verstoort dit de interne markt en leidt het tot concurrentieverstoring, vooral door marge-uitholling.
Eine wirkungslose Preisregulierung in einigen Mitgliedstaaten schadet dem Binnenmarkt und führt vor allem durch den entstehenden Preisdruck zu Wettbewerbsverzerrungen.

Dat is concurrentieverstoring en wij zouden, in ieder geval in een overgangsfase, belasting op vliegtuigbrandstof kunnen invoeren en betere concurrentie in de Unie van 27 kunnen realiseren.
Das ist eine Wettbewerbsverzerrung, und wir könnten zumindest in einer Übergangsphase in der Union der 27 zu einer Besteuerung von Flugbenzin und zu einer besseren Wettbewerbssituation kommen.

De lidstaten handhaven en bevorderen reële concurrentie en vermijden concurrentieverstoring op de interne markt of een belangrijk deel daarvan.
Die Mitgliedstaaten wahren und fördern einen wirksamen Wettbewerb und vermeiden Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt oder einem wesentlichen Teil des Binnenmarkts.

Ik zeg u dat er sprake is van prijsgerichte, door de belasting verstoorde concurrentie tussen de verschillende categorieën alcoholhoudende dranken en een nultarief komt neer op concurrentieverstoring.
Ich bin ganz entschieden der Meinung, daß es einen preisbedingten, durch die Steuern verzerrten Wettbewerb zwischen verschiedenen Arten von Getränken gibt und daß ein Nullsatz auf eine Wettbewerbsverzerrung hinausläuft.

De aanpak zorgt voor een belangrijk “vangnet” van voorwaarden die het risico van concurrentieverstoring of misleidende informatie beperken en goede garanties bieden voor de consument.
Ein“Sicherheitsnetz” an Auflagen, die das Risiko von Wettbewerbsverzerrungen oder Irreführungen ausschließen und den Verbrauchern angemessene Garantien bieten sollten;

Hoe "concurrentieverstoring" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dergelijk verschil zou tot concurrentieverstoring kunnen leiden.

De aanpak van de concurrentieverstoring was nog lastiger.

Daarmee is de concurrentieverstoring die voorheen bestond weggenomen.

Van concurrentieverstoring is volgens het Gerechtshof echter geen sprake.

Er treedt geen concurrentieverstoring op met commerciële aanbieders. 2.

Het argument van de concurrentieverstoring is al even absurd.

En die bovendien leidt tot concurrentieverstoring met het mkb.

De werkwijze van het bestuursorgaan heeft concurrentieverstoring tot gevolg.

Gevreesd wordt voor concurrentieverstoring ten opzichte van de uitzendbranche.

Daardoor zou nog een aantal jaren concurrentieverstoring blijven bestaan.

Hoe "wettbewerbsverzerrungen" te gebruiken in een Duits zin

Wettbewerbsverzerrungen zulasten von Schweizer Anbietern müssten verhindert werden.

Daher sei es wichtig, gegen Wettbewerbsverzerrungen durch Amazon vorzugehen.

Wettbewerbsverzerrungen wären damit Tür und Tor geöffnet.

Mai gedulden müssten und damit Wettbewerbsverzerrungen verschärft würden.

Januar 2020 zu keinen Wettbewerbsverzerrungen in der Schifffahrtsbranche kommt.

Wie können sie sich gegen Wettbewerbsverzerrungen wehren?

Dies dürfe jedoch nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Zweitens könnten dadurch Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt verringert werden.

Konkrete Handlungsempfehlungen, die die massiven Wettbewerbsverzerrungen reduzieren, fehlen.

Deshalb müssen die bestehenden Wettbewerbsverzerrungen abgebaut werden.