Wat Betekent VERSTORING VAN DE CONCURRENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerbsverzerrungen
• Verzerrung des Wettbewerbs
• Wettbewerbsverzerrung
• Verfälschung des Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Verstoring van de concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beperking van de verstoring van de concurrentie en van de impact op de handel 7.
Beschränkung der Wettbewerbsverzerrungen und der Auswirkungen auf den Handel 7.

Het voorstel zorgt ervoor dat de interne markt goed functioneert en dat een onaanvaardbare verstoring van de concurrentie wordt vermeden.
Der Vorschlag gewährleistet das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und verhindert unzumutbare Wettbewerbsverzerrungen.

Verstoring van de concurrentie te vermijden, die zich bij de overdracht van individuele rechten kan voordoen;
Zur Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen, die auftreten können, wenn individuelle Rechte übertragen werden;

De veiling van rechten moet gebeuren zonder verstoring van de concurrentie op de interne markt en van de rechtenmarkt.
Die Versteigerung von Zertifikaten sollte ohne Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt und ohne Verzerrungen des Zertifikatsmarktes erfolgen.

Om verstoring van de concurrentie te voorkomen, is communautaire wetgeving nodig voorzover het gaat om het grondgebied van de Gemeenschap.
Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen sind deshalb gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist.

De grote disproportie tussen de VS en Europa leidt niet alleen tot verstoring van de concurrentie, maar bemoeilijkt bovendien samenwerking of een partnerschap op Atlantisch niveau.
Das große Ungleichgewicht zwischen den USA und Europa führt nicht nur zu Wettbewerbsverzerrungen, es erschwert auch jede transatlantische Zusammenarbeit oder Partnerschaft.

De verstoring van de concurrentie en de impact op de handel moeten beperkt zijn om ervoor te zorgen dat de steunmaatregel per saldo niet tegen het algemeen belang ingaat.
Wettbewerbsverzerrungen und Auswirkungen auf den Handel müssen sich in Grenzen halten, damit die Beihilfe alles in allem nicht dem allgemeinen Interesse zuwiderläuft.

Dit leidt tot een ongelijk niveau van bescherming van de veiligheid van patiënten en gebruikers en verstoring van de concurrentie tussen fabrikanten van soortgelijke producten.
Dies führt zu einem ungleichen Schutzniveau für Patienten und Anwender sowie zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen Herstellern ähnlicher Produkte.

Steun die tot verstoring van de concurrentie leidt, ondermijnt de toekomst van de Europese automobielindustrie en heeft negatieve gevolgen voor tewerkstelling en technische ontwikkeling.
Beihilfen, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen, untergraben die Zukunft der europäischen Automobilindustrie und werden sich negativ sowohl auf die Beschäftigungssituation als auch auf die technische Entwicklung auswirken.

Deze ongelijkheid was niet alleen een gevolg van de door Kyoto voorgeschreven lastenverdeling, maar werd in sommige gevallen nog eens versterkt, wat natuurlijk leidde tot verstoring van de concurrentie.
Die Unterschiede waren nicht nur durch Kyoto bedingt, durch das, sondern wurden teilweise nochmals verschärft, und das hat natürlich zu Wettbewerbsverzerrungen geführt.

Ongelijke behandeling in geval van niet-conforme producten en verstoring van de concurrentie tussen marktdeelnemers als gevolg van verschillende handhavingspraktijken;
Dass es aufgrund uneinheitlicher Durchsetzungspraktiken zu einer Ungleichbehandlung im Falle von nichtkonformen Produkten und zu Wettbewerbsverzerrungen für die Wirtschaftsakteure kommt.

Het staatssteunbeleid zou onder andere gericht moeten zijn op de verlening van preconcurrentiële steun aan bedrijven die de groei van de EU kunnen stimuleren, terwijl verstoring van de concurrentie beperkt wordt.
Als eines der Ziele der Politik staatlicher Beihilfen sollte vorwettbewerbliche Hilfe für Unternehmen vorgesehen werden, die die Wachstumsziele der EU voranbringen, wobei Wettbewerbsverzerrungen begrenzt werden müssen.

Daardoor is het des te belangrijker om ervoor te zorgen dat de verstoring van de concurrentie en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt blijven zodat de steunmaatregel per saldo niet ingaat tegen het algemeen belang.
Umso wichtiger ist es, dafür zu sorgen, dass sich Wettbewerbsverzerrungen und Auswirkungen auf den Handel in Grenzen halten, damit die Beihilfe dem gemeinsamen Interesse insgesamt nicht zuwiderläuft.

Sedert 1980 is overheidssteun die in beginsel door het EGKS-Verdrag wordt verboden toegestaan op voorwaarde dat hij bijdraagt tot de herstructurering van de staalsector, beperkt is in de tijd en geen onaanvaardbare verstoring van de concurrentie veroorzaakt.
Danach sind seit 1980 Beihilfen, die laut EGKS Vertrag grund sätzlich untersagt sind, unter der Bedingung zugelassen, daß sie zur Um strukturierung des Stahlsektors beitragen, daß sie zeitlich begrenzt sind und keine unannehmbaren Wettbewerbsverzerrungen verursachen.

De schade die fraude aan de interne markt toebrengt, behoeft niet nog eens te worden onderstreept: verstoring van de concurrentie, gebrek aan betrouwbare gegevens, aanwezigheid op de markt van gewetenloze handelaars die zonder enige handelsethiek te werk gaan.
Es braucht nicht wiederholt zu werden, welch große Schäden der Betrug dem Bin nenmarkt zufügt: Wettbewerbsverzerrung, Fehlen verläßlicher Daten, Präsenz skrupelloser Akteure ohne jegliche Geschäftsmoral auf dem Markt.

De lidstaten hebben niet alleen de noodzaak van de verordening als zodanig erkend, maar ook het feit dat het toepassingsgebied ervan verder gaat dan enkel en alleen grensoverschrijdende kwesties, teneinde een verstoring van de concurrentie en discriminatie te voorkomen.
Die Mitgliedstaaten haben nicht nur die Notwendigkeit der Verordnung an sich anerkannt, sondern auch die Tatsache, dass ihr Regelungsbereich über reine grenzüberschreitende Fragen hinausgehen muss, um Wettbewerbsverzerrungen und Diskriminierung zu vermeiden.

Dergelijke kunstmatige stimulansen voor verplaatsing van activiteiten naar andere Lid-Staten alsmede verstoring van de concurrentie in recLame- en omroepsector, beLetten de totstandkoming van een gemeenschappelijke markt voor etherreclame en het omroepbedrijf.
Derartige künstliche Anreize für Geschäftsverlagerungen in andere Mitgliedstaaten sowie für Verzerrungen des Wettbewerbs im Werbe- und im Rundfunksektor verhindern die Errichtung des Gemeinsamen Marktes für die Rundfunkwerbung und die Rundfunkunternehmen.

Wij staan ervoor open het tijdsinterval kleiner te maken, maar het is belangrijk om een overeenkomst met de lidstaten te hebben, zodat zij min of meer tegelijkertijd handelen om deze problemen van de verstoring van de concurrentie op de interne markt te voorkomen.
Wir sind offen dafür, die Fristen zu verkürzen, doch ist es wichtig, eine Vereinbarung mit den Mitgliedstaaten zu treffen, damit sie mehr oder weniger zur gleichen Zeit tätig werden und somit die besagten Probleme der Wettbewerbsverzerrung auf dem Binnenmarkt vermieden werden.

Vrijstelling van kleine ondernemingen(vraag 24): een algemene herziening van de vrijstellingsregeling is vanuit verschillend oogpunt verdedigbaar: verstoring van de concurrentie, verificatie van de blijvende geldigheid van de motieven die ten grondslag lagen aan de instelling van de regeling, impact op de begroting van elke lidstaat, algemene economische toestand, gevolgen voor het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de consumenten, samenhang met de Europa 2020-doelstellingen.
Steuerbefreiung für Kleinunternehmen(Frage 24): Eine umfassende Prüfung des Steuer befreiungssystems ließe sich unter verschiedenen Aspekten rechtfertigen: Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen; Prüfung des Fortbestehens der Gründe, die ursprünglich zur Fest legung dieser Art der Steuerbefreiung geführt haben; Haushaltsfolgen für jeden Mitgliedstaat; allgemeine wirtschaftliche Lage; Auswirkungen auf Wettbewerb, Beschäftigung und Verbraucher; Übereinstimmung mit dem Zielen der Strategie Europa 2020.

Het is belangrijk ervoor te zorgen dat een dergelijke actie gelijkelijk beschikbaar is voor alle lidstaten, en daarom dient die actie op communautair niveau te worden aangepakt en gecoördineerd zodat zij gelijkelijk beschikbaar is voor alle lidstaten en verstoring van de concurrentie tussen lidstaten of vloten wordt voorkomen.
Diese Maßnahmen müssen auf Gemeinschaftsebene konzipiert und koordiniert werden, damit sichergestellt ist, dass sie allen Mitgliedstaaten in gleichem Maße zugänglich sind und Wettbewerbsverzerrungen zwischen Mitgliedstaaten oder Flotten vermieden werden.

De verschillende manieren waarop de richtlijn in de lidstaten wordt geïnterpreteerd en ten uitvoer gelegd, kunnen tot een verstoring van de concurrentie leiden en tot ongelijke sociale minimumnormen in de lidstaten.
Die unterschiedliche Art und Weise, wie die Bestimmungen in den einzelnen Mitgliedstaaten ausgelegt und umgesetzt werden, kann zu Wettbewerbsverzerrungen und Unterschieden bei den Mindestsozialstandards führen.

Om staatssteun goedgekeurd te krijgen, gelden de volgende beginselen: i het steuninstrument is toegespitst op een welomschreven marktfalen; ii staatssteun is een geschikt beleidsinstrument is(hetgeen niet altijd het geval is- soms kunnen structuurbeleid of regulerend optreden geschikter zijn); iii de steun heeft een stimulerend effect op de innovatie en is evenredig met de vastgestelde doelstelling, en iv de verstoring van de concurrentie blijft beperkt.
Demnach gilt der Grundsatz, das staatliche Beihilfen genehmigt werden können, wenn i mit dem Beihilfeinstrument ein konkretes Marktversagen behoben wird; ii die staatliche Beihilfe ein geeignetes Instrument ist( was nicht immer zutrifft, denn gelegentlich können strukturpolitische Maßnahmen bzw. Regulierungsmaßnahmen besser geeignet sein); iii von der Beihilfe ein Anreizeffekt für innovationsbezogene Aktivitäten ausgeht und sie in einem angemessenen Verhältnis zu dem festgelegten Ziel steht und iv die Wettbewerbsverzerrungen sich in Grenzen halten.

Conform de artikelen 92 en 93 van het Verdrag oefent de Commissie voortdurend controle uit op nationale steunregelingen voor bedrijven, aangezien deze een verstoring van de concurrentie tot gevolg kunnen hebben en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Gemäß den Artikeln 92 und 93 EG-Vertrag überprüft die Kommission fortlaufend die staatlichenBeihilfen für Unternehmen, insofern als diese den Wettbewerb verzerren und den Handel zwischenden Mitgliedstaaten beeinnächtigen können.

Met name voor terminals wordt van de lidstaten verwacht dat zij aan de hand van een gebruiksprognose de levensvatbaarheid aantonen, aangezien staatssteun voor een niet-levensvatbare terminal tot verstoring van de concurrentie kan leiden.
Was die Terminals im besonderen betrifft, so wird von den Mitgliedstaaten ferner erwartet, daß sie mit Hilfe einer Auslastungsprognose die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Terminals belegen, weil staatliche Fördermittel für einen wirtschaftlich nicht lebensfähigen Terminal zu einer Wettbewerbsverzerrung führen könnten.

Er op de interne markt een hele reeks obstakels blijven bestaan, met name met betrekking tot de vrijheid van vestiging, in- en uitvoer van diensten, verstoring van de concurrentie, het vrije verkeer van goederen, de complexiteit van de regelingen en de problematiek van de verhaalsmogelijkheden.
Auf dem Binnenmarkt bestehen nach wie vor eine ganze Reihe von Hemmnissen, ins besondere in Bezug auf die Niederlassungsfreiheit, die Ein- und Ausfuhr von Dienstleistungen, Verzerrung des Wettbewerbs, den freien Warenverkehr, die Viel schichtigkeit der Regelungen und den Rechtsweg.

Op communautair niveau moeten echter, op basis van artikel 95, lid 1 van het Verdrag, ook maatregelen worden genomen om de vereisten inzake het gehalte aan zware metalen en de markering van batterijen en accu's te harmoniseren en zo een vlot functioneren van de interne markt te verzekeren en verstoring van de concurrentie in de Gemeenschap te vermijden.
Es ist jedoch auch zweckdienlich, auf der Grundlage von Artikel 95 Absatz 1 des Vertrags Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu ergreifen, um die Anforderungen an den Schwermetallgehalt und die Kennzeichnung von Batterien und Akkumulatoren zu harmonisieren und dadurch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen und Wettbewerbsverzerrungen in der Gemeinschaft zu verhindern.

Bij de indiening van haar voorstellen moet de Commissie rekening houden met de gevolgen van de afwijkingen voor de werking van de interne markt, eventuele verstoring van de concurrentie en het beleid op het gebied van milieubescherming, vervoer en energie.
Die Kommission muss bei der Vorlage von Vorschlägen für Ausnahmeregelungen deren Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes, etwaigen Verzerrungen des Wettbewerbs sowie der Umweltschutz-, Verkehrs- und Energiepolitik der Gemeinschaft Rechnung tragen.

Omdat er aanzienlijke bedragen nodig zijn om in het kader van de universeledienstrichtlijn te zorgen voor breedbanddekking en gezien de potentiële gevolgen voor industrie en consumenten, moeten de lidstaten zorgvuldig nagaan of de nationale omstandigheden uitbreiding van de universeledienstrichtlijn met breedband rechtvaardigen, rekening houdend met het risico van sociale uitsluiting alsmede met een mogelijke verstoring van de concurrentie en een buitensporige belasting van de sector.
Angesichts der großen Summen, die nötig sind, um die Breitbandversorgung im Rahmen des Universaldienstes zu garantieren, und angesichts der potenziellen Auswirkungen auf die Unternehmen und die Verbraucher müssen die Mitgliedstaaten sorgfältig prüfen, ob ihre nationalen Gegebenheiten eine Einbeziehung von Breitbandanschlüssen in den Universaldienst erfordern, wobei sie das Risiko der sozialen Ausgrenzung sowie mögliche Wettbewerbsverzerrungen und die Gefahr einer übermäßigen Belastung des Sektors berücksichtigen sollten.

Op 27 juli heeft de Commissie overeenkomstig artikel 12 van Verordening nr. 17/62(7S) besloten een algemeen onderzoek in te leiden op drie gebieden van de telecommunicatiesector waar zij een starheid van de prijzen had vastgesteld, wat op een beperking of verstoring van de concurrentie op de gemeenschappelijke markt wees 79.
Am 27. Juli beschloß die Kommission gemäß Artikel 12 der Verordnung Nr. 17/62(77). eine allgemeine Untersuchung in drei Bereichen der Telekommunikationsbranche einzuleiten, in denen sie Preisstarrhcit festgestellt hatte, die auf eine Einschränkung bzw. Verzerrung des Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt schließen ließ 7K.

Het advies van het Comité van 20 april 2006 is gewijd aan de beveiliging van de burgerluchtvaart, waarbij het Comité zich uitspreekt voor het voorstel van de Commissie om via een grotere mate van harmonisering van beveiligingsmaatregelen en -procedures een einde te maken aan de verstoring van de concurrentie vanwege het bestaan van 25 nationale systemen.
In seiner Stellungnahme vom 20. April 2006, in der es um die Sicherheit in der Zivilluftfahrt geht, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, durch eine stärkere Verein heitlichung der Sicherheitsmaßnahmen und ‑verfahren der Wettbewerbsverzerrung infolge des Nebeneinanders von 25 einzelstaatlichen Systemen ein Ende zu bereiten.

Hoe "verstoring van de concurrentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Volgens Kroes leidt de overname niet tot een ernstige verstoring van de concurrentie in Europa.

Dit is een verstoring van de concurrentie tussen uitgevers en verkopers en een ernstige overtreding.

Daaronder kan mede worden begrepen een verstoring van de concurrentie als door [Partij A] bedoeld.

Het doel van deze eisen is onder meer dat een verstoring van de concurrentie wordt voorkomen.

Het gerechtshof overweegt dat de vraag is of er enige verstoring van de concurrentie heeft plaatsgevonden.

De belastingheffing mag dus niet tot cumulatie leiden zodat dit tot een verstoring van de concurrentie leidt.

Level playing field: Het effect van een verstoring van de concurrentie positie binnen een sector in de EU.

Bij de beoordeling en controle van milieusteun wordt de verstoring van de concurrentie afgewogen tegen het bereiken van milieudoelstellingen.

Anders dan eiseres betoogt is wel degelijk sprake geweest van een verstoring van de concurrentie tussen uitgevers en verkopers.

Critici wijzen al geruime tijd op de stelselmatige verstoring van de concurrentie tussen private partijen en het publieke UWV.

Hoe "wettbewerbsverzerrungen" te gebruiken in een Duits zin

Verweildauer Wettbewerbsverzerrungen und Steuerungerechtigkeiten zur Folge.

Das Gesetz ist zudem erforderlich, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.

Die beihilfebedingten Wettbewerbsverzerrungen werden durch die Veräußerung bzw.

Januar 2020 zu keinen Wettbewerbsverzerrungen in der Schifffahrtsbranche kommt.

Diese inakzeptablen Wettbewerbsverzerrungen müssen für einen fairen Wettbewerb verschwinden.

Wie können sie sich gegen Wettbewerbsverzerrungen wehren?

Mindestlohn: Ausnahmeregelung für Verlage könnten zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Sonst kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen zulasten der jetzigen EU-Staaten.

EG-USt-Richtlinie zu größeren Wettbewerbsverzerrungen führen würde (vgl.

Wettbewerbsverzerrungen durch unterschiedliche Meßmethoden gehören damit der Vergangenheit an.