Voorbeelden van het gebruik van Aprobare in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si uno de los dos no aprobare el acto propuesto, éste se considera no adoptado.
Wanneer een van de twee instellingen het besluit niet goedkeurt wordt het geacht niet te zijn aangenomen.Aprobare la posición común, el Consejo adoptará definitivamente dicho acto con arreglo a su posición común;
Het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt, stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig dit gemeenschappelijk standpunt;Si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado.
Wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen.Si lo aprobare lo firmará; en caso contrario lo devolverá, junto con sus objeciones, a la Cámara de su origen, la que insertará integras las objeciones en su diario y procederá a reconsiderarlo.
Als hij het goedkeurt, zal hij het tekenen, zo niet zal hij het terugsturen, samen met zijn bezwaren, naar dat Huis waarvan het is uitgegaan, waar de bezwaren omstandig in het verslag opgenomen worden en het wetsvoorstel opnieuw in overweging wordt genomen.Si, transcurrido un plazo de tres meses desde esa comunicación,el Parlamento Europeo a aprobare la posición común, el Consejo adoptará definitivamente dicho acto con arreglo a su posición común;
Indien het Europees Parlement binnen een termijn van drie maanden na deze mededeling:a het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt, stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig dit gemeenschappelijk standpunt;
Si el Parlamento aprobare al menos una recomendación con la misma mayoría requerida para el dictamen conforme final, el Presidente solicitará la apertura de un procedimiento de concertación con el Consejo.
Wanneer het Parlement ten minste één aanbeveling goedkeurt met dezelfde meerderheid als die welke is vereist voor de instemming, verzoekt de Voorzitter om opening van een procedure van overleg tussen Parlement en Raad.Si en un plazo de tres meses desde la recepción de las enmiendas del Parlamento Europeo,el Consejo las aprobare por mayoría cualificada todas ellas, éste modificará en consecuencia su posición común y adoptará el acto en cuestión;
Indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na ontvangst van de amendementen van het Europees Parlemental deze amendementen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt, wijzigt hij dienovereenkomstig zijn gemeenschappelijk standpunt en stelt hij het desbetreffende besluit vast;Si él lo aprobare lo firmará; en caso contrario lo devolverá, junto con sus objeciones, a la Cámara en que se haya originado, la cual asentará integras las objeciones en su Diario y procederá a reconsiderarlo.
Als hij het goedkeurt, zal hij het tekenen, zo niet zal hij het terugsturen, samen met zijn bezwaren, naar dat Huis waarvan het is uitgegaan, waar de bezwaren omstandig in het verslag opgenomen worden en het wetsvoorstel opnieuw in overweging wordt genomen.Si, en un plazo de tres meses después de dicha comunicación, el Parlamento Europeo aprobare dicha posición común o si no se hubiere pronunciado en dicho plazo, el Consejo aprobará definitivamente dicho acto de conformidad con la posición común.
Indien het Europees Parlement binnen een termijn vandrie maanden na deze mededeling dit gemeenschappelijk standpunt goedkeurt of zich binnen deze termijn niet heeft uitgesproken, stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt.Si el Consejo no aprobare la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas fueren insuficientes, la Comisión autorizará al Estado en dificultades para que adopte medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine.
Indien de door de Commissie aanbevolen wederzijdse bijstand door de Raad niet wordt goedgekeurd of wanneer de goedgekeurde wederzijdse bijstand en de getroffen maatregelen ontoereikend zijn, machtigt de Commissie de in moeilijkheden verkerende staat vrijwaringsmaatregelen te nemen waarvan zij de voorwaarden en de wijze van toepassing bepaalt.Si en un plazo de tres meses desde¡a recepción de las enmiendas del Parlamento Europeo,el Consejo las aprobare por mayoría cualificada todas ellas, éste modificará en consecuencia su posición común y adoptará el acto en cuestión; no obstante, el Consejo deberá pronunciarse por unanimidad sobre aquellas enmiendas que hayan sido objeto de un dictamen negativo de la Comisión.
Indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na ontvangst van de amendementen van het Europees Parlemental deze amendementen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt, wijzigt hij dienovereenkomstig zijn gemeenschappelijk standpunt en stelt hij het desbetreffende besluit vast; de Raad besluit evenwel met eenparigheid van stemmen over de amendementen waarover de Commissie negatief advies heeft uitgebracht.Si el Consejo no aprobare la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas fueren insuficientes, la Comisión autorizará al Estado miembro acogido a una excepción que atraviese dificultades para que adopte medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine.
Indien de door de Commissie aanbevolen wederzijdse bijstand door de Raad niet wordt goedgekeurd of wanneer de goedgekeurde wederzijdse bijstand en de getroffen maatregelen ontoereikend zijn, machtigt de Commissie de in moeilijkheden verkerende staat vrijwaringsmaatregelen te nemen waarvan zij de voorwaarden en de wijze van toepassing bepaalt.Si en el plazo de seis semanas después de haber sido convocado,el Comité de Conciliación aprobare un texto conjunto, el Parlamento Europeo y el Consejo dispondrán de seis semanas a partir de dicha aprobación para adoptar el acto en cuestión con forme al texto conjunto, pronunciándose respectivamente por mayoría absoluta de votos emitidos y por mayoría cualificada.
Wanneer het bemiddelingscomité binnen een termijn van zes weken nadat het is bijeengeroepen,een gemeenschappelijke ontwerp tekst goedkeurt, beschikken het Europees Parlement en de Raad over een termijn van zes weken na deze goedkeuring om het desbetreffende besluit overeenkomstig de gemeenschappelijke ontwerptekst aan te nemen, met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen voor wat het Europees Parlement betreft en met gekwalificeetde meerderheid voor wat de Raad betreft.
Si el Consejo no aprobare la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas fueren insuficientes, la Comisión autorizará al Estado miembro acogido a una excepción que atraviese dificultades para que adopte medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine.
Indien de door de Commissie aanbevolen wederzijdse bijstand door de Raad niet wordt goedgekeurd of wanneer de goedgekeurde wederzijdse bijstand en de getroffen maatregelen ontoereikend zijn, machtigt de Commissie de onder een derogatie vallende lidstaat die in moeilijkheden verkeert, vrijwaringsmaatregelen te nemen waarvan zij de voorwaarden en de wijze van toepassing bepaalt.Si el Parlamento aprobare al menos una recomendaci6n, el Presidentesolicitarii un nuevo debatecon el Consejo.
Wanneer het Parlement ten minste 66n aanbeveling goedkeurt, verzoekt de Voorzitter om verderoverleg met de Raad.Si, en un plazo de tres meses después de dicha comunicación, el Parlamento Europeo aprobare dicha posición común o si no se hubiere pronunciado en di cho plazo, el Consejo aprobará definitivamente dicho acto de conformidad con la posición común; c El Parlamento Europeo, en el plazo de tres meses contemplado en la letra b, podrá, por mayoría absoluta de los miembros que lo integran, proponer en miendas a la posición común del Consejo.
Indien het Europees Parlement binnen een termijn vandrie maanden na deze mededeling dit gemeenschappelijk standpunt goedkeurt of zich binnen deze termijn niet heeft uitgesproken, stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; c het Europees Parlement kan binnen de onder b bedoelde termijn van drie maanden met volstrekte meerderheid van zijn leden amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad voorstellen.Si el Comité de Conciliación no aprobare un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado, salvo que el Consejo confirmare, por mayoría cualificada, en un plazo de seis semanas desde la expiración del plazo concedido al Comité de Conciliación, la posición común que haya acordado antes de iniciarse el procedimiento de conciliación, junto, en su caso, con las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo.
Wanneer het Bemiddelingscomité geen gemeenschappelijke ontwerp-tekst goedkeurt, wordt het voorgestelde besluit geacht niet te zijn aangenomen tenzij de Raad, binnen een termijn van zes weken na het verstrijken van de aan het Bemiddelingscomité verleende termijn, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het gemeenschappelijk stand punt bekrachtigt waaraan hij vóór de opening van de bemiddelingsprocedure zijn goedkeuring had gehecht, eventueel met door het Europees Parlement voorgestelde amendementen.Si, transcurrido un plazo de tres meses desde esa comunicación,el Parlamento Europeo a aprobare la posición común, el Consejo adoptará definitivamente dicho acto con arreglo a su posición común; b no tomare ninguna decisión, el Consejo adoptará el acto en cuestión con arreglo a su posición común; c indicare, por mayoría absoluta de sus miembros, que su intención es rechazar la posición común, informará de ello inmediatamente al Consejo.
Indien het Europees Parlement binnen een termijn van drie maanden na deze mededeling:besluit a het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt, stelt de Raad het desbetreffende definitief vast overeenkomstig dit gemeenschappelijk standpunt; besluit vast over b zich niet heeft uitgesproken, eenkomstig zijn gemeenschappelijk stelt de Raad ifel desbetreffende standpunt; c met volstrekte meerderheid van zijn leden te kennen geeft dat het voornemens is het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen, stelt het de Raad onverwijld van dat voornemen in kennis.Cuando te apruebas, tus cambios son positivos.
Als je jezelf goedkeurt, zijn je veranderingen positief.Si no la apruebas, no haremos la misión.
Als jij het niet goedkeurt, doen we de missie niet.Sé que no lo apruebas, pero voy a ver a mamá y papá.
Ik weet dat je het niet goedkeurt maar ik ga naar moeder en vader.Cuando te apruebas a ti mismo, los cambios son positivos.
Als je jezelf goedkeurt, zijn je veranderingen positief.Veo que no lo apruebas.
Ik begrijp dat jij het niet goedkeurt.
