Voorbeelden van het gebruik van Archivero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tú, al archivero.
Fue un archivero, sabes. Se atascó de la Q a la $ y no conozco mi propia fuerza.
Yo necesito un archivero.
Ik… Heb een archiefkast nodig.Hepner Salón, y el 1 de mayo de 1977, el edificio de Humanidades fue nombrado como John Adams, un maestro,administrador, y archivero.
Hepner Hall en 1 mei 1977, de Geesteswetenschappen gebouw werd genoemd als John Adams, een leraar,beheerder en archivaris.Hay una puerta en el archivero que conduce a los túneles.
Dejó abierto el archivero.
Hij liet een archiefkast open.Fue el archivero británico James Weale(1832-1917), quien vincula los documentos de archivo referentes a estos dos paneles conservados.
Het was de Britse archivaris James Weale(1832-1917) die de betreffende archiefdocumenten koppelde aan deze twee bewaard gebleven panelen.Pero necesitamos un archivero.
We hebben een archivaris nodig.Uno de los prólogos está firmado por Alban Cerisier, archivero y secretario general de Ediciones Gallimard, autor entre otros, de"Érase una vez… El Principito".
Een van de voorwoorden van het boekwordt door Alban Ceriser, de archivaris en hoofdsecretaris van de Editions Gallimard, ondertekend. Alban Ceriser is ook, onder andere, de auteur van"Il était une fois… Le Petit Prince".Por ejemplo, un investigador puede introducir el término'migrante', mientras que un archivero ha utilizado el término"extranjero".
Bijvoorbeeld dat een onderzoeker ‘migrant' invoert, waar een archivaris ‘vreemdeling' heeft gebruikt.Había una muy amplia gama de vehículos que se muestran de 1909 a la presente, el más viejo ser una 1909 Ellwell-Parker tirón equipaje propiedad de Bob Oldfather,HEVFs Archivero.
Er was een zeer breed scala van voertuigen getoond uit 1909 de onderhavige, het oudste wezen een 1909 Ellwell-Parker bagage sleepboot in handen van Bob Oldfather,HEVFs Archivaris.¿Y por qué no le has preguntado al archivero de la Morrigan?
Waarom heb je het niet gevraagd aan de Archivist van de Morrigan?Víctor Serge, un revolucionario belga que vino a Rusia para ayudar a hacer la revolución, se encontró trabajando simultáneamente como periodista, maestro, inspector de escuela, traductor,traficante de armas y archivero.
Victor Serge, een Belgische revolutionair die naar Rusland was gekomen om de revolutie te steunen, werkte als journalist, leraar, schoolinspecteur, vertaler,wapenvervoerder en archivaris.
La objetividad e imparcialidad de los archiveros es la medida de su profesionalidad.
De objectiviteit en de onpartijdigheid van de archivaris zijn een maatstaf voor zijn vakbekwaamheid.Cuando su marido, Obsian, se implicó en la investigación de los orígenes fíImicos del SDV,Gaspara se mostró indiferente y empezó a pasar mucho tiempo con el archivero, Algaris Bardin.
Toen haar man Obsian zich stortte op de filmische oorsprong van het HOG keerde Gasparazich van hem af en trok steeds meer op met de archivaris, Algaris Bardin.Uno de los prólogos está firmado por Alban Cerisier, archivero y secretario general de Ediciones Gallimard, autor entre otros.
Elke dubbele pagina is voorzien van een tekening met reliëf.Een van de voorwoorden van het boekwordt door Alban Ceriser, de archivaris en hoofdsecretaris van de Editions Gallimard, ondertekend.Ambos se diferencian en ciertos detalles, como por ejemplo, las personas a las cuales han sido destinados,la autoridad responsable(BS 5454) o el archivero y arquitecto(Duchein).
Deze verschillen van elkaar op enkele detailpunten, afhankelijk van de persoon voor wie zij zijn bestemd-de verantwoordelijke autoriteit(BS 5454) of de archivaris en de architect(Duchein).Se encontró entre un grupo de documentos desclasificados de la Fuerza Aérea y copiado por el archivero, Ed Reese, como parte de los registros oficiales pertenecientes al Archivo Nacional.
Het werd gevonden in een verzameling gedeclassificeerde luchtmachtdocumenten en gekopieerd door archivaris Ed Reese als deel van de officiële verslagen die toebehoorden aan de Nationale Archieven(11).Fernando Betancor, archivero de El Museo Canario, relata que para la sociedad científica los documentos de Wölfel son importantes por esa vinculación que tuvo el antropólogo austriaco con El Museo Canario.
Fernando Betancor, archivaris van El Museo Canario, zegt dat voor de wetenschappelijke samenleving de documenten van Wölfel belangrijk zijn vanwege het verband dat de Oostenrijkse antropoloog had met het Museo Canario.Todavía no"?Los Jesuitas que dirigen este colegio han solicitado que esperemos a que un archivero de su orden reúna los diarios y documentos del sacerdote muerto antes de registrar la habitación.
De jezuïeten die deze school leiden hebben gevraagd of we konden wachten op een archivaris van hun orde die de dagboeken en documenten van de dode priester komt verzamelen voordat we de kamer doorzoeken.El archivero deberá consolidar su influencia, que debe estar acorde con su vocación de salvaguardia de un patrimonio que nutre tanto las identidades nacionales o regionales como el ideal democrático.
De archivaris moet zijn invloed versterken, in overeenstemming met zijn taak die bestaat in het veiligstellen van een erfgoed dat de voedingsbron vormt van de nationale of regionale identiteit en van het democratisch ideaal.Los archivos en posesión de las autoridades públicas del Estado, de las provincias o de otros servicios públicos no puedenser destruidos sin la previa autorización del archivero general o sus delegados.
De archieven die in handen zijn van de Rijksoverheidsinstanties, provinciale over heden of andere openbare diensten mogen nietworden vernietigd zonder voorafgaande toestemming van de algemeen archivaris of diens afgevaardigden.El“Sr X” es un archivero que por un período de seis-meses tuvo la oportunidad de trabajar con documentos clasificados, películas, fotos y artefactos, en la mitad de los 1980s cuando él trabajaba en un proyecto especial con un contratista de la defensa.
Mr X" is een archivaris die in het midden van de jaren '80 gedurende zes maanden geheime documenten, films, foto's en voorwerpen moest classificieren, toen hij werkte voor een bedrijf, dat in opdracht van Defensie werkte.En el reglamento de la Sociedad Filarmónica de Las Palmas(creada en 1866), publicado en La Opinión el 6 deseptiembre de 1873, aparece como archivero de la sociedad, de lo que deducimos que tenía inquietudes musicales.
In de reglementen van de Sociedad Filarmónica van Las Palmas(gecreëerd in 1866), gepubliceerd in ‘La Opinión' op 6 september 1873,verschijnt het als de archivaris van de maatschappij, waaruit men kan afleiden dat het muzikale zorgen had.Si fuera necesario, el Director competente,habilitado por el Secretario General, y el archivero, habilitado por el Director competente, podrán decretar el cierre parcial o total de la sala de consulta o cualquier otra limitación del servicio durante las horas de apertura al público.
Indien nodig kunnen de bevoegde directeur,daartoe gemach tigd door de secretaris-generaal, en de archivaris, daartoe ge machtigd door de bevoegde directeur, besluiten dat de leeszaal geheel of gedeeltelijk wordt gesloten of dat de dienstverlening tijdens de openingsuren anderszins wordt beperkt.En febrero de 2011, el manuscrito de una novela Blyton previamente desconocido, Caravana del Sr. Tumpy,fue descubierto por el archivero en Seven Stories, Centro Nacional de libros para niños en una colección de documentos pertenecientes a la hija de Blyton Gillian, comprado por Seven Stories en 2010 a raíz de su muerte.
In februari 2011 heeft het manuscript van een voorheen onbekende Blyton roman, de heer Tumpy's Caravan,werd ontdekt door de archivaris van Seven Stories, National Center for Children's Books in een verzameling papers behoren tot Blyton's dochter Gillian, gekocht door Seven Stories in 2010 na haar dood.En el febrero de 2011, el manuscrito de una novela de Blyton antes desconocida, la Caravana del Sr. Tumpy,fue descubierto por el archivero en Siete Historias, Centro Nacional de Libros de Niños en una colección de papeles que pertenecen a la hija de Blyton Gillian, comprada por Siete Historias en 2010 después de su muerte.
In februari 2011 heeft het manuscript van een voorheen onbekende Blyton roman, de heer Tumpy's Caravan,werd ontdekt door de archivaris van Seven Stories, National Center for Children's Books in een verzameling papers behoren tot Blyton's dochter Gillian, gekocht door Seven Stories in 2010 na haar dood.Además, la evolución de la investigación yla diversificación acelerada de las necesidades de consulta no facilitan las cosas: el archivero actual está obligado a anticiparse a las preocupaciones de los investigadores del futuro, extrapolando las necesidades del pasado y permaneciendo atento a las tendencias de la investigación actual.
Voorts worden de zaken niet vergemakkelijkt door deontwikkeling van het onder zoek en de snelle diversifiëring van de behoeften aan raadpleging: de archivaris van vandaag moet anticiperen op de belangstelling van de onderzoekers van morgen, door de vraag van gisteren te extrapoleren en alert te zijn voor de tendensen in het onderzoek van vandaag.Jeanne, la archivera del castillo, ha desaparecido misteriosamente!
Jeanne, de archivaris van het kasteel, is op mysterieuze wijze verdwenen!Soy la archivera, notaria, jefa de bomberos voluntarios y secretaria de hacienda.
Ik ben de archivist, notaris, vrijwillige brandweercommandant en de minister van financiën.
